1. Cô ấy đang khép mình lại.

Я отгородился от неё.

2. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Позвольте мне завершить речь двумя афоризмами.

3. Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.

Сожми ноги и прикрой ребёнку уши.

4. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Я хотел бы закончить цитатой из Марка Твена.

5. Chúng ta sẽ khép lại chương trình với câu hỏi này.

Итак, назревает вопрос.

6. Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

Возможность выговориться — для меня как душевная терапия» (И-Джин).

7. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

8. Bạn thấy tòa nhà trong tình trạng hiện nay cùng những tấm màn khép lại.

Вот здание в его текущем состоянии, с опущенными шторами.

9. Giờ khép môi lại đặt vào sáo... nhỏ đủ để đút đầu ngón tay út vào.

Теперь сожми губы в трубочку, размером чтоб мизинец прошел.

10. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Вернитесь на пару сотен лет назад, вы увидите, что весь мир был очень закрытым.

11. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Салфеточка на коленях, откусываю понемногу, жую с закрытым ртом, никакого почесывания.

12. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

А сейчас я хочу перед уходом отдать дань одному из моих наставников.

13. Khi vụ truy lùng chưa khép lại, nhiều người khuyên tôi hãy lánh sang vùng khác vì sợ đứa cháu trở lại hãm hại tôi.

Пока полицейские вели поиски убийцы, многие советовали мне уехать, потому что племянник мог вернуться и убить меня.

14. Gì thì gì, ở hạt Chickasaw này, một vụ làm ăn chưa khép lại khi mà hai bên chưa bắt tay nhau.

— Как бы то ни было... здесь, в Чикасоу Канти, сделка не завершена, пока обе стороны не пожмут друг другу руки.

15. Nếu ngài có thể hợp tác, chúng tôi cho là đã có thể khép lại hồ sơ về gia đình ngài.

И если Вы мне на них ответите, моя контора закроет дело по Вашей семье. Итак.

16. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Обычный цикл робота выглядит так: открывает рот, двигается, закрывает рот, потом останавливается и ждёт.

17. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

С зловещий сорняков и драгоценных соком цветов.

18. Đây là cách giúp người ấy tránh sống khép mình.

Это еще один способ, чтобы он не замыкался в себе.

19. Trước khi thế kỉ này khép lại, sự khai thác quá mức sẽ làm cạn kiệt gần hết các nguồn dự trữ của hành tinh.

Ещё до конца этого столетия... нерациональная добыча ископаемых исчерпает практически все минеральные ресурсы планеты.

20. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

Благодаря Лютеру в Европе изменилась религиозная обстановка и завершилась эпоха средневековья.

21. Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

Их опять арестовывают и приводят к начальникам народа, которые обвиняют их в нарушении запрета на проповедь.

22. Thế nên khi tôi ra viện, tôi sẽ cho hắn một trận tệ đến mức hắn sẽ ước gì hồi xưa mẹ hắn khép chân lại.

Потому, когда встану на ноги, я так его приложу,... что он пожалеет, что его мамаша когда-то раздвинула ноги.

23. Trong suốt buổi tối, chúng khép lá lại và giảm vận động, và vào ban ngày, bạn thấy chúng xòe lá.. vận động nhiều hơn nữa.

Ночью они сворачивают листья и меньше двигаются, днём -- листья раскручиваются и и наблюдается более активное движение.

24. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Просто глубоко вдохнуть и перевоплотиться в ледяную леди.

25. Damon, chuyện sẽ càng trở nên tệ nếu anh tự khép mình như vậy.

Деймон, не получится просто скрыться.

26. Tôi ở đây vì ngài Thẩm phán Toàn án Tối cao Thurgood Marshall đã nói, ''Khi cổng nhà tù khép lại, tù nhân không mất đi nhân tính của họ."

Я здесь, потому что судья Верховного суда Терджуд Маршалл сказал: «Когда двери тюрем захлопываются, заключённые не перестают быть людьми».

27. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

Наступает конец всем совместным путешествиям, занятиям, отдыху, и они больше не могут опереться друг на друга.

28. Nỗi sợ hãi của không gian khép kín là một nỗi sợ hãi không hợp lý.

Страх замкнутого пространства - это иррациональный страх.

29. Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

Наместник, который ведал и распределением продовольствия, обвинил их в шпионаже.

30. “Cửa đang khép hờ, tôi bước vô nhà và ngạc nhiên với điều mà tôi trông thấy.

Дверь была приоткрыта. Я вошел в дом и замер, ошеломленный картиной, представшей моему взору.

31. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную, " правую " точку зрения ".

32. Kiến thức được chuyển qua bán cầu não trái, tuy nhiên, trong một hệ thống khép kín.

Знание исходит от левого полушария, однако в рамках закрытой системы.

33. Thận trọng để không làm cho đám dân Do Thái đang giận dữ bực tức thêm, Phê-lít quyết định hoãn phiên xử vô thời hạn, gần như hoàn toàn khép lại vụ việc.

Однако Феликс, не желая озлоблять и без того раздраженных иудеев, отсрочил дело, практически заведя судебное разбирательство в тупик.

34. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта ", — сказала писательница Дженнифер Эган.

35. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Это закрытая система, закрытый аукцион.

36. Làng được dự định là một khu nhà khép kín dành cho toàn bộ những người tham gia đại hội.

Вскоре созывается собрание, представляющее волю всех жителей города.

37. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

«Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта», — сказала писательница Дженнифер Эган.

38. Rồi sau đó, đương nhiên, khi chúng tôi đến sao chổi, quý vị tưởng tượng xem, 65 mét vuông cánh khép lại trên một thân máy nóng rực không phải là một chọn lựa dễ dàng.

Позже, конечно же, когда достигаешь кометы, понимаешь, что парус в 65 квадратных метров рядом с объектом, выбрасывающим газ, — не всегда лучший выбор.

39. Sàn chứng khoán có một hệ thống giám sát khép kín kể cả Cỗ máy cũng không thể truy cập.

У биржы закрытая схема видеонаблюдения, и ни одна из машин не может получить доступ.

40. Những tên khủng bố muốn chúng ta thu mình trong nỗi sợ hãi đóng cửa và khép chặt trái tim.

Террористы хотят, чтобы мы попрятались в домах от страха, закрыли не только двери, но и наши сердца.

41. Tôi muốn tóm tắt, nhưng cũng muốn khép lại bằng bốn bài học từ cuộc đời của Sergio về câu hỏi làm thế nào để ngăn cái ác thắng thế, cũng là cách mà tôi đặt câu hỏi này.

Я хочу подытожить, но сначала хотела бы закончить мысль тем, что я считаю уроками из жизни Сержио о том, как предотвратить " зло ", то как я бы сформулировала этот вопрос.

42. Trong cái mớ hỗn tạp ồn ào mà tôi đang đưa ra đây, thực sự tôi sống rất khép kín và bí mật.

Но при этом нагромождении информации, которую я выкладываю, я живу невероятно анонимной личной жизнью.

43. Cách thứ hai là để nghệ sĩ múa khép tay và chân sát vào cơ thể mỗi khi nhón trên đầu ngón chân.

Второй вариант состоит в том, что балерине надо притягивать руки и ногу как можно ближе к телу, когда она поднимается на пуантах.

44. Nó cũng bảo vệ các vùng xích đạo của Ganymede, nơi các đường sức từ được khép kín, khỏi các hạt năng lượng cao.

Это также служит защитой экваториальным районам спутника, где силовые магнитные линии закрыты, от энергетических частиц.

45. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

Некоторые из социологов видят в этом признак самозамыкания, ухода человека в себя, отрыва от общественности.

46. Ở Mỹ, 55% trẻ sơ sinh có cuộc trò chuyện hai chiều khép kín với mẹ của chúng chúng học cách làm sao để liên hệ với những người khác.

В США 55 процентов детей ведут глубокие двухсторонние разговоры с матерью, и они перенимают модели взаимодействия с другими людьми.

47. Có thể nói nhiều sự kiện lịch sử diễn ra đằng sau những cánh cửa khép kín của triều đình, phòng họp của giới chức sắc hoặc chính phủ.

Можно сказать, что история вершится большей частью за закрытыми дверями: в тронных залах, залах заседаний, правительственных кабинетах.

48. Thiết bị hàng đầu dành cho Windows Holographic, Microsoft HoloLens là một chiếc kính thông minh không dây đóng vai trò như là một cái máy tính Windows 10 khép kín.

Первое устройство для Windows Mixed Reality, Microsoft HoloLens — гарнитура для смарт-очков, которая представляет собой беспроводной, автономный компьютер с Windows 10.

49. Vì vậy, trở về với những thách thức lớn mà tôi đã đề cập ban đầu: tăng hiệu quả tài nguyên, chu trình khép kín và nền kinh tế năng lượng mặt trời.

Вернемся к тем глобальным целям, которые я называл в начале: резкое увеличение эффективности использования ресурсов, замкнутые циклы и экономика на солнечной энергии.

50. Không có lý hay sao khi mà giữa cuộc Chiến tranh Thế giời, từ đâu không biết thình lình xuất hiện một ông bác học người Italia với một thứ công nghệ mới đáng kinh ngạc có thể đổi dời mọi thứ trên trái đất này và khép lại lịch sử loài người mãi mãi?

Разве не слишком кстати, что в разгар мировой войны из ниоткуда внезапно появляется итальянский учёный с невероятной новой технологией, которая изменит этот мир и омрачит историю человеческого вида навсегда?

51. Dường như chỉ mới hôm qua, con trai bạn còn là một cậu bé hiếu động và líu lo không ngớt, nhưng giờ đây con trở nên khép kín và không muốn nói chuyện với bạn nữa.

Еще вчера ваш сын был непоседливым, говорливым карапузом, а теперь это угрюмый подросток, который замыкается в себе и не идет на контакт.

52. Cuối cùng họ bày ra một âm mưu gian hiểm gồm việc dùng người phản ngài, bắt ngài trái phép, xử ngài bất hợp pháp và khép ngài vào tội xúi giục dân chúng nổi loạn.

Они составили коварный план, в котором было все: предательство, незаконный арест, суд и ложные обвинения в подстрекательстве к мятежу.

53. Trong nhiều thế kỷ, hàng giáo phẩm của khối Ki-tô giáo đã ngăn cản và chống đối người khác đọc Kinh Thánh, thậm chí một số người dịch Kinh Thánh bị khép vào tội chết.

Веками христианское духовенство всячески препятствовало тому, чтобы люди читали Библию. По наущению священнослужителей некоторые переводчики Библии даже были казнены.

54. Người ta cho rằng kiến tạo sơn này đã bắt đầu khoảng 200 - 150 triệu năm trước (Ma), với phần lớn thời gian thuộc về kỷ Jura, khi lục địa mảng Cimmeria va chạm với bờ biển phía nam của các lục địa Kazakhstania, Hoa Bắc và Hoa Nam, khép lại đại dương Paleo-Tethys cổ đại nằm giữa chúng.

Эпоха, как полагают, началась 200—150 миллионов лет назад (по большей части юрский период), когда Киммерийская плита столкнулась с южным берегом Казахстании и Северо- и Южно-Китайскими материками, закрыв древний палео-океан Тетис.

55. Điều gì xảy ra nếu ta trao quyền cho tất cả bọn trẻ như là những đứa trẻ có học hỏi chúng về trường đại học mà chúng muốn vào, thiết kế một trường học mùa hè chúng muốn tham dự để loại bỏ hoàn toàn việc không tham gia học hè và khép lại hai phần ba lỗ hổng thành tích?

Что, если мы во всех детях начнём видеть студентов, начнём спрашивать у них, в какой колледж они идут, спланируем летнюю школу, которую они захотят посещать, чтобы избавиться от потери знаний за летний период и ликвидировать две трети разрыва в уровне успеваемости?

56. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 И земля воссоединилась снова, так что она выстояла; и прекратились скорбь, и рыдания, и причитание людей, которые были оставлены в живых; и их скорбь сменилась радостью, и их сетования – восхвалением и благодарением Господу Иисусу Христу, их Искупителю.

57. Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

Разве не странно, что сначала верующие заявляют, что верят в безграничную, непостижимую сущность, а затем, втискивают Бога в замкнутую систему строгих правил и доктрин?

58. Sứ đồ Giăng viết như sau: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ [“khép lòng không biết xót thương”, ASV], thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!...

Апостол Иоанн писал: «Кто имеет в этом мире достаток, и видит, что брат его в нужде, и затворяет от него дверь своего сострадания, как пребывает в нем любовь к Богу?..

59. Tôn trọng nhân phẩm của người khác cũng có nghĩa là chấp nhận họ trong tình trạng hiện tại, không tìm cách khép họ vào một định kiến nào về người lý tưởng hoặc so sánh họ với người khác một cách bất công.

Уважать чувство собственного достоинства означает также принимать человека таким, какой он есть, не стараясь втиснуть его в рамки выдуманного идеала и не сравнивая его с другими.

60. Cho dù tôi có nhón gót đi nhẹ nhàng đến mấy đi nữa thì ngay khi tôi vừa đi đến cánh cửa khép nửa, tôi cũng thường nghe mẹ tôi gọi tên tôi, bao giờ cũng nhỏ nhẹ: “Hal, hãy vào đây một chút.”

Как бы тихо я ни проходил на цыпочках мимо ее полуоткрытой двери, я всегда слышал ее тихий голос: «Хэл, зайди-ка на минутку».

61. Và chỉ cần lên kế hoạch một chút, chúng ta có thể biến đổi một không gian dành riêng cho giao thông thành một không gian mở cho mọi người, kết nối con người bằng thực phẩm và biến rác thải thành các cơ hội trong chu trình khép kín.

И после небольшой перепланировки мы смогли преобразовать место, где господствовал транспорт, в место, где люди могут отдохнуть, пообщаться за едой, и где отходы начинают участвовать в замкнутых циклах.

62. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Непоколебимость и настойчивость: пытаться снова, и снова, и снова.

63. Chúa Giê-su và Ê-tiên đã bị đưa ra tòa án này vì tội lộng ngôn, Phi-e-rơ và Giăng thì bị khép vào tội làm loạn, còn Phao-lô thì vì tội sỉ nhục đền thờ.—Mác 14:64; Công-vụ 4:15-17; 6:11; 23:1; 24:6.

Так, Иисуса Христа и Стефана обвинили в богохульстве, Петра и Иоанна — в подстрекательстве к мятежу, а Павла — в осквернении храма (Марка 14:64; Деяния 4:15—17; 6:11; 23:1; 24:6).

64. Sao cậu lại đóng vết mổ lại?

А почему ты его зашиваешь?

65. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Клэр, отвернись и прикрой уши.

66. ! Sao lại dùng lại, thằng chọi kia?

Чего стоишь, боец?

67. Đừng có đi đi lại lại nữa.

Хватит маячить.

68. nhưng em lại kéo anh lại gần.

Я должна была оттолкнуть тебя, но я сблизилась с тобой.

69. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Вы сжимаете кисть, сокращаются эти мышцы.

70. Em không hiểu sao máu lại chảy lại?

Не понимаю, почему снова кровоточит.

71. Rồi lại đi ra, rồi lại trở vào.

И снова выплываем и назад.

72. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

73. Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Теперь тебя не заткнуть.

74. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

Назад – перемотать на 10 секунд назад.

75. 11 Vậy nên ông thấy cần phải nói thêm với họ rằng: Này, hỡi đồng bào, phải chăng các người đã từng đọc thấy rằng Thượng Đế ban quyền năng cho một người, đó là Môi Se, đánh xuống aBiển Đỏ làm cho nước biển phải rẽ ra hai bên khiến cho dân Y Sơ Ra Ên, là tổ phụ của chúng ta, đi qua như trên đất liền khô cạn, và rồi nước khép kín lại trùm lên quân Ai Cập và nuốt chúng?

11 А потому он был понуждаем сказать им больше, говоря: Вот, не читали ли вы, братья мои, что Бог дал силу одному человеку, а именно Моисею, ударить по водам аКрасного моря, и они расступились в разные стороны, так что израильтяне, которые были нашими отцами, прошли посуху, а воды сомкнулись над войсками египтян и поглотили их?

76. Nhà nghiên cứu chính về tính cách này, Robert McCrae nói rằng "Những người cởi mở có thiên hướng tự do, tiến bộ, quan điểm chính trị cánh tả" -- họ muốn một xã hội cởi mở và luôn thay đổi -- "trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu."

Главный исследователь этой особенности, Роберт Мак-Крей, говорит: «Открытые люди склонны к либеральным, прогрессивным, «левым» политическим взглядам» - им нравится открытое, меняющееся общество, — «в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную, «правую» точку зрения».

77. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Еврейский глагол, переведенный как «огустели» или «отвердели», имеет значение «сжиматься» или «уплотняться».

78. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Нийя повернула обратно и вернулась в магазин.

79. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

В то время как смола, которую получали из мирровых деревьев, сама по себе источала приятный запах.

80. Chỉ tới khi cộng hưởng từ được phát minh ra và thực chất là sự kết hợp của cộng hưởng từ và sóng siêu âm tập trung thì ta mới có thể thu thập được phản hồi -- của cả giải phẫu học và sinh lý học để có một qui trình giải phẫu hoàn toàn không gây thương tổn và khép kín.

Так было до момента изобретения магнитного резонанса, точнее - интерграции магнитного резонанса со сфокусированным ультразвуком, для которых мы могли получить обратную связь - как анатомическую, так и физиологическую - чтобы совершить полностью неинвазивную, замкнутую хирургическую процедуру.