1. “Anh em lại khép lòng với chúng tôi...

In euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum.

2. Điều đó làm cuống lá sụp xuống, khép lại.

Hierbei sintert der Scherben und wird dicht.

3. Cho đến cái ngày nó khép lại mãi mãi.

Bis zu dem Tag, als es sich für immer schloss.

4. Để tôi khép lại với hai câu cách ngôn.

Lassen Sie mich abschliessen mit zwei Aphorismen.

5. Có gì đó ngăn cho vết thương khép lại.

Irgendetwas sorgt dafür, dass die Wunde sich nicht schließt.

6. Torah khép lại với ghi chép về cái chết của Moses.

Inhaltlich konzentriert sich die Sure auf Berichte über das Leben von Moses.

7. Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.

Drück die Beine zusammen und halt dem Baby die Ohren zu.

8. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Ich möchte mit einem Zitat von Mark Twain schließen.

9. Coi, mấy tấm màn này đã khép lại quá lâu rồi.

Die Vorhänge waren zu lange geschlossen.

10. Để kết thúc, tôi muốn khép lại bằng một vài hình ảnh.

Ich möchte mit ein paar Bildern abschließen.

11. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

Bei diesem Zersetzungsprozess kehrt der Stickstoff wieder in den Boden und die Luft zurück und der Kreislauf schließt sich.

12. • Sống khép kín

• Sozialer Rückzug

13. Cuối cùng, hai thuyền giáp nhau tạo thành một vòng và khép lưới lại.

Sobald sich die Boote trafen, saßen die Fische in der Falle.

14. Tôi thậm chí còn nhìn thấy cái lỗ đạn đó tự nó khép miệng lại.

Das Einschussloch schloss sich von selbst.

15. Lối đi đã khép.

Der Weg ist versperrt.

16. Bạn thấy tòa nhà trong tình trạng hiện nay cùng những tấm màn khép lại.

Hier sehen Sie das Gebäude in seinen jetzigen Zustand mit heruntergelassenen Jalousien.

17. Sự khép kín dần...

Das allmähliche Engerwerden des...

18. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Vor ein paar hundert Jahren gab es überall auf der Welt geschlossene Gesellschaften.

19. Năm 1918 sắp khép lại, Học viên Kinh Thánh không biết tương lai sẽ ra sao.

Gegen Ende des Jahres 1918 gingen die Bibelforscher einer ungewissen Zukunft entgegen.

20. Không, anh ta rất khép kín.

Nein, er lebt sehr zurückgezogen.

21. Anh kể lại: “Tôi tự khép mình vào kỷ luật học tập nửa tiếng mỗi ngày.

Er berichtet: „Ich nahm mir fest vor, jeden Tag eine halbe Stunde zu studieren.

22. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Serviette in meinem Schoß, kleine Bissen, Kauen mit geschlossenem Mund, kein Gekratze.

23. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

Ich möchte Sie mit einem Tribut an eine meiner Mentorinnen verlassen.

24. Đằng sau cánh cửa khép chặt đó

Hinter verschlossenen Türen.

25. 47 Tuy nhiên, ta, là Chúa, cho nhiều người trông thấy qua khải tượng, nhưng lại khép kín tức thời;

47 doch zeige ich, der Herr, es vielen in einer Vision, die ich aber dann sogleich wieder schließe;

26. Tôi đang hướng ngoại thay vì khép mình.

Ich gehe nach draußen anstatt nach drinnen.

27. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

Wie du die Schenkel unter dem Tisch zusammenpresst.

28. ● Bộ phim khép lại với cảnh đôi trai gái tuổi mới lớn “gần gũi” để thể hiện tình yêu dành cho nhau.

● Ein Spielfilm endet damit, dass zwei Jugendliche ihren Gefühlen nachgeben und miteinander schlafen.

29. Và tôi sẽ bị khép vào tội mưu sát Ferragamo.

Man würde mir Ferragamos Mord anhängen.

30. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Mit unheilvolle Unkraut und Edelmetall- entsaftet Blumen.

31. Uỷ bản này đã khép tôi vào một loạt tội.

Dieser Ausschuss hat mich vielerlei Dinge beschuldigt.

32. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Viele Arten bewegen sich vorwärts, indem sie ihren glockenförmigen Körper rhythmisch zusammenziehen und wieder öffnen, vergleichbar mit dem Schließen und Öffnen eines Regenschirms.

33. Sự điều khiển tối mật đằng sau cánh cửa khép kín.

Geheime Urteile hinter geschlossenen Türen.

34. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

So trug Luther dazu bei, dass sich die religiöse Landschaft in Europa veränderte und dass der Vorhang über dem Mittelalter fiel.

35. Tai của dơi nhỏ không phải là một vòng khép kín.

Der winzige Pilz ist kein Speisepilz.

36. Người nói ông luôn tìm kiếm lí do để khép kín mình.

Gott sagt, Sie suchen Ausreden fürs Alleinsein.

37. Khép lại năm 2018, chúng tôi rất vui được giới thiệu bản tin chính thức đầu tiên của Google cho tổ chức phi lợi nhuận!

Zum Abschluss des Jahres 2018 freuen wir uns, den ersten offiziellen Newsletter von Google für Non-Profits zu veröffentlichen.

38. Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

Sie werden unter der Anklage festgenommen, gegen das Predigtverbot verstoßen zu haben.

39. Mẹ chuyển đổi từ Khép kín sang Chủ tịch hơi bị nhanh.

Sie hat sich schnell von einer Eingeschlossenen in eine Bürofrau verwandelt.

40. Nếu cô ấy sợ thì nhất định sẽ khép chặt lòng mình.

Wenn du zu forsch bist und ihr Angst machst, verschließt sie sich wie eine Muschel.

41. Mắt ông không hề chớp và lá bài của ông khép sát.

Das Auge zuckt nicht, und Sie lassen sich nicht in die Karten schauen.

42. Việc không hoàn thành chỉ tiêu có thể bị khép vào tội phản quốc.

Wenn sie überhaupt überwunden werden konnte, dann nur durch Verrat.

43. Thực thi pháp luật hiện nay là một hệ thống khép kín.

Die Gesetzesvollstreckung ist derzeit ein geschlossenes System.

44. Nếu tiếp tục, cô ấy sẽ sợ mà khép chặt lòng mình.

Wenn du zu forsch bist, verschließt sie sich wie eine Muschel.

45. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Ich kann nur tief durchatmen und zu einem kalten Stein werden.

46. Damon, chuyện sẽ càng trở nên tệ nếu anh tự khép mình như vậy.

Damon, das wird nicht funktionieren, wenn du einfach abschaltest.

47. Do đám khách hàng, hắn nghĩ sống khép mình sẽ giúp bản thân an toàn hơn.

Bei dieser Klientel lebt er vielleicht länger, wenn er sich möglichst unauffällig verhält.

48. “Khi còn nhỏ, tôi sống khép kín và không chịu kết bạn với ai.

„Früher war ich ziemlich verschlossen und hab mich nicht besonders bemüht, Freunde zu finden.

49. Vậy nó sẽ mãi là một hệ thống khép kín, hoàn toàn tự trị?

Also bleibt es ein geschlossenes System, völlig autonom?

50. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

Mit dem gemeinsamen Leben ist es nun zu Ende — mit den gemeinsamen Reisen, der Zusammenarbeit, der gemeinsamen Freizeitgestaltung und der gegenseitigen Abhängigkeit.

51. Đó là một trong những huyền thoại văn hóa, giống như, "Người Anh thì sống khép kín."

Das ist einer dieser kulturellen Stereotypen, genauso wie „Die Briten sind reserviert.“

52. Felix sẽ bị khép tội giết người, trừ khi Rachel có được thứ cô ấy muốn.

Felix wird wegen Mordes angeklagt, außer Rachel bekommt, was sie möchte.

53. Hạ cánh, ông rất ngạc nhiên khi thấy rằng cửa của người lạ mặt đã được khép hờ.

Auf dem Treppenabsatz war er überrascht zu sehen, dass der Fremde die Tür war nur angelehnt.

54. “Cửa đang khép hờ, tôi bước vô nhà và ngạc nhiên với điều mà tôi trông thấy.

Die Tür war nur angelehnt. Ich trat ein und war erstaunt über das Bild, das sich mir bot.

55. Vị tể tướng, cũng là người quản lý lương thực, khép tội họ là thám tử.

Der Minister, der außerdem als Nahrungsmittelverwalter fungierte, beschuldigte sie, Spione zu sein.

56. Đây không phải là khu vườn khép kín, rõ ràng, và cô có thể đi vào nó.

Dies war nicht der geschlossene Garten, offenbar, und sie konnte hinein gehen.

57. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" wohingegen ́geschlossene ́ Individuen eher konservative und traditionelle Ansichten vorziehen. "

58. Những người chống đối khép ông vào hai tội: xúc phạm Môi-se và cả Đức Chúa Trời.

Das Ende vom Lied war, dass Stephanus vor den Hohen Rat gezerrt wurde (Apg. 6:9-12).

59. Vào Hậu Than đá (khoảng 300 Ma), trong khi Hoa Bắc va chạm với Siberi và Kazakhstania, khép lại hoàn toàn đại dương Proto-Tethys thì Hoa Nam trở thành một lục địa độc lập.

Im späten Karbon (vor 300 Millionen Jahren), als der Nordchinakraton mit Siberia und dem Kasachstan Terran kollidierte und dabei die Proto-Tethys komplett schloss, wurde Südchina ein eigener Kontinent.

60. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Ein Lächeln ist eine Tür, die halb geöffnet und halb geschlossen ist, " schrieb die Schriftstellerin Jennifer Egan.

61. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Es ist ein geschlossenes System.

62. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Ein Lächeln ist eine Tür, die halb geöffnet und halb geschlossen ist," schrieb die Schriftstellerin Jennifer Egan.

63. 6-8. (a) Những kẻ chống đối Ê-tiên đã khép ông vào hai tội nào, và tại sao?

6—8. (a) Was legte man Stephanus zur Last? Was war der Grund dafür?

64. Họ đã viết sách, các bài báo và những bài diễn thuyết truyền cảm nhằm khép lại khoảng cách giàu nghèo đang đẩy càng lúc càng nhiều người lùi sâu về đáy của mức thu nhập.

Sie schrieben Bücher und Kolumnen, hielten leidenschaftliche Reden, in denen sie die Wohlstandslücke anprangerten, die immer mehr Menschen am Ende der Einkommensskala zurücklässt.

65. Tuổi xuân của Catrina khép lại khi vừa tròn 18, nhưng lúc mới 13 tuổi, bạn ấy đã lập sẵn một “kế hoạch cuộc đời”, tức danh sách mục tiêu mà bạn ấy muốn đạt được.

Aber schon mit 13 hatte sie ihre „Zukunftspläne“ aufgeschrieben: eine Liste mit Zielen, die sie unbedingt erreichen wollte.

66. Những tên khủng bố muốn chúng ta thu mình trong nỗi sợ hãi đóng cửa và khép chặt trái tim.

Terroristen wollen, dass wir uns vor Angst in unseren Häusern verkriechen und unsere Türen und Herzen verschließen.

67. George, tôi thuê một ngôi nhà ở Entrada, một trong những cộng đồng khép kín có sức ảnh hưởng nhất của thành phố.

George habe ich mich in die Entrada eingemietet -- eine der bestbewachten Wohnanlagen der Stadt.

68. Khi học Đại học -- tôi học Vật lý -- và tôi thực sự -- nó khá buồn cười, vì tôi là người khép kín.

Das ist witzig, als ich aufs College ging und Physik studierte, wurde ich wirklich -- es war witzig, weil ich ein eher ungeselliges Kind war.

69. Trong nỗ lực nhằm giảng hòa và duy trì sự hợp nhất, giáo hội chính thức khép Origen vào tội dị giáo.

Um diese Streitigkeiten beizulegen und die Einheit zu wahren, erklärte die Kirche Origenes formell zum Ketzer.

70. Tôi, mục sư của một nhà thờ ở một trong những vùng giàu có nhất của nước Mỹ -- những cộng đồng khép kín.

Ich bin Pastor einer Gemeinde in einer der wohlhabendsten Gegenden Amerikas - viele mit Zäunen abgeschirmte Wohnsiedlungen.

71. Trong cái mớ hỗn tạp ồn ào mà tôi đang đưa ra đây, thực sự tôi sống rất khép kín và bí mật.

Aber durch dieses Informations-Bombardement, das ich veranstalte, lebe ich tatsächlich ein sehr anonymes, privates Leben.

72. Họ tin rằng các tầng trời đã khép kín và con người phải tự mình đương đầu với những hiểm họa của thế gian.

Sie meinen, die Himmel seien verschlossen und die Menschen müssten mit den Gefahren der Welt allein fertig werden.

73. Cách thứ hai là để nghệ sĩ múa khép tay và chân sát vào cơ thể mỗi khi nhón trên đầu ngón chân.

Oder sie bringt ihre Arme und ihr Bein näher zum Körper, sobald sie zur Spitze zurückkehrt.

74. Rồi chúng ta được phép chọn: chúng ta sẽ hối cải hay là khép chặt tâm hồn không tiếp nhận các phước lành của thiên thượng?

Wir können uns dann entscheiden: Üben wir Umkehr oder lassen wir am Fenster, das zum Himmel offen ist, die Jalousien herunter?

75. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

Manche Soziologen haben sogar das Gefühl, dass das eine Art von Verschließen, ein Einkapseln ist, dass wir uns aus der Öffentlichkeit ausklinken.

76. Tuy nhiên, “thành phố khép kín” này có thể nuôi dưỡng hàng tỉ người và loài vật, từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Aber diese „Stadt“ erhält Milliarden und Abermilliarden von Geschöpfen am Leben — und das Generation um Generation.

77. Tôi đang có cảm giác giống như thể tôi đã bị bắt cóc và hiện đang bị khép tội cung cấp tin mật cho cô ta!

Ich bekomme gerade jetzt das Gefühl, dass ich entführt wurde und jetzt beschuldigt werde, ihr Informationen gegeben zu haben.

78. Thứ hai là chuyển đổi từ cách sử dụng tài nguyên một cách lãng phí, lâu dài và gây ô nhiễm sang mô hình vòng tròn khép kín.

Zweitens, Verlagerung von einer linearen, verschwenderischen verschmutzenden Art Ressourcen zu Nutzen zu einem geschlossenen Kreislauf Modell.

79. Ở Mỹ, 55% trẻ sơ sinh có cuộc trò chuyện hai chiều khép kín với mẹ của chúng chúng học cách làm sao để liên hệ với những người khác.

In den Vereinigten Staaten haben 55% der Babies tiefgehende, beidseitig gerichtete Gespräche mit ihren Müttern und sie erlernen dabei Modelle, wie sie sich anderen Menschen gegenüber verhalten sollen.

80. Có thể nói nhiều sự kiện lịch sử diễn ra đằng sau những cánh cửa khép kín của triều đình, phòng họp của giới chức sắc hoặc chính phủ.

Geschichte wird oft hinter verschlossenen Türen geschrieben — in Thronsälen, an Kabinettstischen oder in Präsidentenbüros.