1. Chớ để hai mí khép chặt lại.

né riposo alle tue palpebre.

2. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Le fasi eliminatorie sono terminate e abbiamo i nostri finalisti.

3. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Se tornate indietro di qualche centinaio di anni, in tutto il mondo la società era molto chiusa.

4. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

Voglio lasciarvi con un tributo a uno dei miei mentori.

5. Em đang khép chặt hai đùi dưới bàn.

Il modo in cui tieni strette le cosce sotto al tavolo.

6. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Un ciclo tipico del Row-bot è così: apri la bocca, ti muovi, chiudi la bocca e poi stai lì per un po' ad aspettare.

7. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Molte specie si spostano grazie alla contrazione ritmica del loro corpo a forma di campana, movimento che ricorda un ombrello che si apre e si chiude.

8. Họ sẽ sống khép kín và rồi đột ngột bỏ đi.

Saranno rimasti in disparte, per poi andarsene bruscamente.

9. Kiến thức được chuyển qua bán cầu não trái, tuy nhiên, trong một hệ thống khép kín.

La consapevolezza e ́ mediata nell'emisfero sinistro, comunque entro un sistema chiuso.

10. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

È un ambiente circoscritto, uno spazio d'asta ristretto.

11. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

E alcuni sociologi pensano veramente che sia una chiusura, come rinchiudersi in un guscio, ci stiamo distaccando da ciò che è pubblico.

12. Sau chiến tranh, Hán Vũ Đế đã khép hai vị tướng vào tội chết vì thất bại trong việc đánh bại Vệ Mãn Triều Tiên.

Dopo la guerra Wudi condannò a morte due generali per la fallita conquista di Gojoseon.

13. Tuy nhiên, hành tinh của chúng ta là một chu trình khép kín—không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra vũ trụ!

A differenza di una città, la Terra è un sistema chiuso: l’aria e l’acqua pulite non arrivano dallo spazio e i rifiuti non vengono sparati fuori dall’atmosfera.

14. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, voltati, tappati le orecchie.

15. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Quindi cammina avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.

16. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Vi ripiegate, vi fate piccoli.

17. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Sì, penso che sia sbagliato.

18. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Tutti qui, dobbiamo riprenderci la citta'!

19. Hồi phục trở lại, Orestes trở lại Mycenae để giết ông ta và đoạt lại ngai vàng.

Recuperato, Oreste tornò a Micene per ucciderlo e prendere il trono.

20. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ogni tanto l’autobus si ferma sobbalzando e altra gente ancora sale spingendo.

21. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Tornero'quando ti sarai calmata.

22. Lùi lại.

State indietro!

23. Lùi lại!

Indietro!

24. Làm lại bản báo cáo và thử lại vào ngày mai.

Rifaccia il compito, la riascoltero'domani.

25. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Bisogna attendere il 1933 per vedere nuovi incontri internazionali.

26. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Devo rompere nuovamente le ossa, per aggiustarle.

27. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Vi farò sentire una di queste e sicuro la ricorderete.

28. Chận cửa lại.

Bloccate la porta.

29. Lùa chúng lại!

Domateli!

30. Và bù lại?

E in cambio?

31. Chạy chậm lại.

Rallentate, ragazzi.

32. Bước lùi lại.

E passo indietro.

33. Chạy chậm lại!”

Rallenta!”

34. Đang chiếu lại.

È una replica.

35. Chạy chậm lại

Mamma, rallenta

36. Che mắt lại

Chiudete gli occhi!

37. Chậm lại đi!

Fa'piano!

38. Ông lại bắn.

Sparò di nuovo.

39. Lùi lại, Frank.

Stai indietro, Frank.

40. Chụm chân lại.

Piedi uniti.

41. Diggle, lùi lại.

Diggle, sta'indietro!

42. Lùi lại ngay.

Si allontani.

43. và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

E Brennan torna di corsa a sedersi.

44. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Inoltre non vedo l’ora di riabbracciare la nonna nella risurrezione.

45. Nếu hắn lại giết người cháu sẽ ra khỏi nhà để ngăn hán lại

Sta succedendo di nuovo, e io dovrei essere la'fuori, ad aiutarlo a fermarlo.

46. Tôi đã mang cam lại nhà của ông trên đường trở lại văn phòng.

Le ho lasciate a casa sua tornando in ufficio.

47. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath va riconquistata.

48. Chào lại đi chứ.

Saluta.

49. " Chẳng gì còn lại... "

Null'altro rimane.

50. Ông nội lại khác.

Il nonno era diverso.

51. Dừng lại bĩu môi!

Smettila di strillare!

52. Nhìn lại bản thân.

Analizzate il vostro comportamento.

53. Mọi người chào lại.

Tutti rispondevano " Buongiorno ".

54. Chào mừng trở lại.

Bentornata.

55. Quay lại chuồng ngay!

Tornate nelle stalle!

56. Bĩnh tĩnh lại nào.

Devi riprenderti.

57. Khoá chỗ này lại.

Hai sprangato questo posto.

58. Đem đuốc lại đây!

Venite avanti con la torcia!

59. Tôi trở lại mau.

Torno subito.

60. Chào mừng quay lại.

Bentornato.

61. Bước chậm lại đây!

Vieni lentamente verso di me!

62. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

63. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

64. Giữ chó lại đi!

Rinchiudi il cane!

65. Lại bám trụ tiếp.

Vale la pena restare in circolazione.

66. Câm mồm, lại đây.

Zitto, vieni.

67. Quay Chiến Xa lại!

Gira il Rig!

68. “Chào”, bạn đáp lại.

“Ehilà”, rispondi tu.

69. Đứng lại, binh nhì.

Fermo dove sei, soldato.

70. Hẹn gặp lại, Cam.

Ci si vede, Cam.

71. Chi đội, đứng lại!

Reparto, alt!

72. Làm ơn chậm lại.

Per favore, rallenta!

73. Chiến xa, dừng lại!

Fermate i cocchi!

74. Về lại buồng ngay.

Tornate nelle vostre celle!

75. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ora mi riprendo... quello che e'mio di diritto.

76. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

E se diceva, "Basta, pentolina, basta," la pentola si fermava.

77. Quyền lực của niềm hy vọng sống lại (§ Được sống lại với thể xác nào?)

La speranza della risurrezione è potente (● Risuscitati con quale corpo?)

78. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

I beni materiali si possono rimpiazzare, la vita no.

79. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Catturato nel Mare del Nord, fuggito, ricatturato, fuggito, ricatturato.

80. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

Dobbiamo tornare alla base, riarmarci, riorganizzarci e poi ripartire.