1. Dân địa phương rất hiếu khách.

Местные очень гостеприимны.

2. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

Местные жители очень дружелюбны и гостеприимны.

3. Số lượng khách hàng địa phương dài sáu đến tám con số.

Местные абонентские номера отстоят из четырёх до восьми цифр.

4. Mục đích chính của trang web không phải là thu thập thông tin cá nhân của khách hàng.

Сбор конфиденциальной информации не должен быть основной функцией вашего сайта.

5. Phương tiện truyền thanh được sử dụng rộng rãi trong những thập niên 1920 và 1930.

В 1920-е и 1930-е годы широко использовалось радиовещание.

6. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

В таких городках, как правило, есть гостиница, в которой часто собираются местные жители.

7. Google thu thập thông tin này từ nhiều nguồn khác nhau để giúp khách hàng quyết định nơi lưu trú.

Google собирает эти данные из различных источников, чтобы вашим потенциальным клиентам было проще найти подходящий вариант.

8. Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

Хорошо быть объективным в жизни, во многих отношениях.

9. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Без компаса путешественник сбился бы с пути.

10. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Это больше, чем какая- либо хитовая выставка на Западе.

11. Các địa phương này thu hút người hành hương và du khách từ khắp thế giới.

Эти города также привлекают паломников и туристов со всего света.

12. Trong những thập kỷ gần đây nó đã trở thành nơi nghỉ mát lý tưởng của hàng trăm ngàn du khách.

В последние десятилетия для сотен тысяч туристов они стали излюбленным местом отдыха.

13. Vào cuối thập niên 1970 các phương pháp in sách cổ truyền đã bắt đầu nhường chỗ cho phương pháp xử lý bằng máy điện toán, sắp chữ và ấn loát bằng phương pháp nhiếp ảnh.

К концу 70-х годов традиционные методы обработки текста и печати были заменены электронной обработкой, фотонабором и офсетной печатью.

14. Nhưng tôi biết mình có cách chữa trị, phương thuốc đó tôi gửi cho khách hàng của mình.

Но я знаю, как принимать своё собственное «лекарство», лекарство, которое я прописываю своим клиентам.

15. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Свяжитесь со службой поддержки транспортной компании.

16. Phương thức canh tác này bắt đầu lan rộng vào thập niên 1960 với tên gọi là cách mạng xanh.

Широкий масштаб эта тенденция обрела в 1960-е годы, этот период впоследствии назвали зеленой революцией.

17. Chúng tôi thu thập dữ liệu từ vệ tinh, máy bay, phương tiện đi lại dưới mặt đất, từ con người.

Мы занимаемся сбором данных со спутников, с воздушных судов, с наземных средств передвижения, от людей.

18. Đặc biệt từ thập niên 1960, thời của các híp-pi, ngày càng có nhiều người phương Tây chú ý đến các tôn giáo và thuật huyền bí của phương Đông.

Особенно с 1960-х годов — эпохи «хиппи и детей-цветов» — в странах Запада возрос интерес к восточным религиям и их мистическим обрядам.

19. Bến xe khách địa phương phục vụ khu vực đô thị, Sân bay Sibu, Sibu Jaya, Kanowit, và Sarikei.

Автобусный вокзал на набережной обслуживает окраины города, аэропорт Сибу, Сибу-Джая, Кановит и Сарикеи.

20. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Добрo пожaлoвaть в aвтобуc " Hочной рыцaрь " aвaрийный трaнcпорт для волшeбниц и волшебников, oкaзaвшиxcя в бeдe.

21. Sau đó, hóa ra nó là một tên lửa của Na Uy đang thu thập dữ liệu về ánh sáng phương Bắc.

Позже выяснилось, что это норвежская ракета, собирающая данные о северном сиянии.

22. Kiến trúc sư cũng như thợ xây vùng Trung Đông từ lâu đã quen thuộc với những phương pháp tiên tiến này trước các đồng nghiệp phương Tây trong thời Thập Tự Chinh.

На Востоке зодчие и строители пользовались такими передовыми методами задолго до европейцев, которые узнали о них лишь во время Крестовых походов.

23. Sau buổi họp, các Nhân Chứng địa phương làm khách ngạc nhiên với bữa ăn mang hương vị đặc thù của đảo.

После встречи местные Свидетели преподнесли сюрприз — традиционные кушанья.

24. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

В Баварии гости заезжали посмотреть Залы Царства, где их встречали местные Свидетели.

25. Tiếp cận khách truy cập trong quá khứ bằng tính năng Tiếp thị lại hiển thị: Các phương pháp hay nhất của Google

Ремаркетинг в контекстно-медийной сети: рекомендации Google

26. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[Сегодня мультимедиа — громоздкая.

27. Ngày nay, một du khách sẽ thấy khá nhiều nhà thờ Ki-tô giáo ở đó, thường được biểu hiện qua thập tự giá bằng đèn nê-ông đỏ.

Посещающие Корею могут увидеть там немало «христианских» церквей, которые можно узнать по красным неоновым крестам.

28. Sự hợp tác mật thiết giữa các Nhân Chứng địa phương và khách của họ cho thấy tình anh em quốc tế có thật.

Тесное сотрудничество местных Свидетелей и их гостей убедительно доказывало реальность международного братства.

29. Vì những lẽ này, cùng với phương pháp thâu thập sự hiểu biết của Papias, chắc hẳn ông đã là một người có sự thông hiểu.

Эти факторы в сочетании с методом познания Папия наводят на мысль, что он, по-видимому, был сведущим человеком.

30. Họ tổ chức các nhóm tự lực cánh sinh và làm việc với người quản lý Các Dịch Vụ Tự Lực Cánh Sinh tại địa phương để thu thập và chia sẻ các nguồn phương tiện của cộng đồng.

Они организуют группы по развитию самостоятельности и сотрудничают с местным менеджером программы по развитию самостоятельности, собирая и распространяя информацию о местных ресурсах.

31. Tu viện nhận được khoảng đóng góp hào phòng từ khách hành hương, cho phép các tu sĩ xây lại nhiều nhà thờ trong vùng trong suốt thập niên 1330.

Обильные пожертвования от посетителей позволили монахам в 1330-х перестроить большую часть церкви.

32. Sách Ma-thi-ơ tường thuật rằng những khách từ đông phương dâng quà cho Chúa Giê-su là vàng, nhũ hương và một dược.

Как сообщает Матфей, чужеземцы «достали свои сокровища» и поднесли Иисусу золото, ладан и мирру.

33. Khách hàng của chúng tôi là những đơn vị kiểm soát dữ liệu có toàn quyền đối với việc thu thập, truy cập, lưu giữ và xóa dữ liệu của họ.

Наши клиенты являются контролерами данных, сохраняющими за собой все права на сбор, хранение, удаление информации и доступ к ней.

34. Tôi lớn lên vào thập niên 70, khi ấy một gia đình người Mỹ điển hình dành ra 1 phần 10 thu nhập cho phương tiện vận chuyển.

Когда я рос, в 70-х, типичный американец тратил одну десятую часть своих доходов, американской семьи, на транспорт.

35. 21 Ban Kiếm Chỗ Ở tại địa phương sẵn sàng giúp đỡ nếu bạn gặp vấn đề liên quan đến việc giữ phòng ở khách sạn.

19 Если возникнет проблема на месте проживания, местный квартирный отдел готов помочь.

36. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Платье, составить список гостей?

37. Ở Seville, Tây Ban Nha, nhờ nhân viên tiếp tân ở khách sạn, sổ niên giám điện thoại địa phương và một bản đồ của thành phố nên tôi đã tìm ra nhà hội Thánh Hữu Ngày Sau địa phương.

В поисках местного дома собраний Святых последних дней в городе Севилья, Испания, я обратилась за помощью к администратору гостиницы, изучила местный телефонный справочник и карту города.

38. Để quyết định cần tham gia phương pháp điều trị nào, các du khách đã nhờ Osho tư vấn hoặc lựa chọn theo sở thích của mình.

Чтобы решить, какие терапевтические группы пройти, посетители либо консультировались у Бхагвана, либо делали выбор в соответствии со своими предпочтениями.

39. Vui lòng Khách đến; Vừa lòng Khách đi - 1968.

Budi Baik Dikenang Orang (Доброту помнят люди; повесть), 1968.

40. Tài liệu về phương pháp trị liệu và phẫu thuật không truyền máu do Nhân Chứng Giê-hô-va thu thập đã giúp ích nhiều người trong giới y khoa.

Собранная Свидетелями Иеговы информация о бескровной медицине и хирургии оказалась полезной во многих областях медицины.

41. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Сейчас нам известно, что постоялец, указанный как пациент " скорой ", никогда не проживал в отеле.

42. Công viên tạo ra doanh thu đáng kể cho nền kinh tế địa phương do số lượng khách du lịch trong và ngoài nước tới đây rất đông.

Парк приносит значительную прибыль местной экономике благодаря большому количеству посетителей, как из Колумбии, так и из-за рубежа.

43. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

К супругам подошла женщина, торговавшая вразнос, и заметила книгу «Чему на самом деле учит Библия?».

44. Thế đứng chữ thập?

Постоянный крест?

45. Cupcake thập cẩm đây!

Налетай на кексы!

46. Năm ngoái, bạn làm việc tại một bảo tàng nghệ thuật địa phương, giúp tổ chức các bộ sưu tập của họ và hướng dẫn khách tham quan.

В прошлом году вы работали в местном музее, помогали рассортировывать коллекцию и проводили экскурсии для посетителей.

47. Phòng khách.

Гостиная.

48. Ký hiệu thập & phân

Разделитель & дробной части

49. Chúng tôi hi vọng sẽ thu thập thông tin bắt đầu từ cuối thập kỉ này.

Попытаюсь объяснить, как, по нашему мнению, телескоп изменит наше представление о Вселенной: одно изображение LSST равнозначно трём тысячам изображений телескопа «Хаббл».

50. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

51. Các pixel tiếp thị lại: Bạn không được sử dụng các pixel tiếp thị lại để tạo danh sách khách hàng hoặc thu thập thông tin từ những lần hiển thị của Quảng cáo hộp đèn.

Пиксели ремаркетинга. Использовать пиксели для создания списков клиентов и сбора информации по показам лайтбоксов запрещено.

52. Thập mục ngưu đồ (zh.

Кенже́ Курма́шев (каз.

53. Hãy hiếu khách

Будьте гостеприимны

54. Tài khoản & khách

& Имя для гостевого доступа

55. Tài khoản khách

Гостевой доступ

56. Khách sạn Wiley.

В отеле Уолли.

57. Đừng khách sáo.

Всегда пожалуйста.

58. Và từ giờ trong thập, thập kỷ tới, khi mày đang trong tù, cô độc mục rữa,

А ещё через десятилетия, пока ты будешь одиноко гнить в тюрьме,

59. Khi du khách chọn khách sạn, họ sẽ thấy giá đã cập nhật và đường dẫn liên kết để đặt khách sạn vào ngày và với số lượng khách mà họ chọn.

В модуле можно выбрать гостиницу и посмотреть актуальные цены и список сервисов для бронирования с учетом дат и количества гостей.

60. Cột "Trạng thái" trên trang danh sách truy cập của trình thu thập thông tin cho thấy các URL đang thu thập dữ liệu hoặc không thu thập dữ liệu.

В столбце "Статус" на странице "Вход для робота AdSense" указано, выполняется или не выполняется сканирование.

61. Al-Khwarizmi viết về những ứng dụng thực tế của số thập phân, cũng như giải thích rõ ràng và phổ biến một phương pháp để giải quyết vài vấn đề về toán học.

Аль-Хорезми писал о практическом использовании десятичной системы счисления, а также просто и доходчиво разъяснил и популяризировал метод решения некоторых математических задач.

62. Giá thầu đã được thu thập.

Заявки собраны.

63. Vận động quân Thập tự à?

Позвать всех в Крестовый поход?

64. Đây là một máy thập phân.

Это десятичная машина.

65. Điều này chứng tỏ tính hiệu quả của các phương pháp xây dựng chống cháy đã được đưa vào chơi ở các khu vực xung quanh của thành phố trong những thập kỷ trước.

Это показало действенность противопожарных мер при строительстве в соседних районах города, предпринятых в предыдущие десятилетия.

66. Cuộc Thập tự chiến tội lỗi

Нечестивый крестовый поход

67. Khi một khách hàng của Analytics yêu cầu ẩn danh địa chỉ IP, Analytics sẽ ẩn danh địa chỉ ngay khi điều kiện kỹ thuật cho phép ở giai đoạn sớm nhất có thể của mạng thu thập.

Если пользователь Google Аналитики запрашивает анонимизацию IP-адреса, наша система скрывает адрес при первой технической возможности на максимально ранней стадии сбора данных.

68. Người có vết sẹo chữ thập.

Мужчина с крестообразным шрамом...

69. Hành khách chú ý.

Внимание, уважаемые пассажиры.

70. Khách chính tả KSpellComment

Клиент SonnetComment

71. Mẹ làm khách sợ.

Ты их отпугиваешь.

72. Khách danh dự đây

О, почётный гость

73. “Ta Là Khách Lạ”

«Был странником»

74. Khách sạn ở đâu?

Где этот мотель?

75. Khách hàng của chú.

Для твоего клиента.

76. Đi về khách sạn.

Едем в отель.

77. Chú đừng khách sáo.

Пожалуйста.

78. Quý khách chú ý.

Минуточку внимания, граждане пассажиры, извините.

79. Giờ đây là lời mời gọi: Đối với những người chưa phải là những người đóng tiền thập phân trọn vẹn, tôi xin mời các anh chị em hãy bắt đầu hôm nay để đóng tiền thập phân của mình lên Chúa qua vị lãnh đạo chức tư tế địa phương của các anh chị em.

А теперь – приглашение: если вы еще не стали полными плательщиками десятины, я приглашаю вас сегодня же начать платить полную десятину Господу через местного руководителя священства.

80. Để nhận được các bài đánh giá trên Google, hãy khuyến khích khách hàng truyền bá thông tin về doanh nghiệp của bạn bằng cách làm theo các phương pháp hay nhất sau:

Мы подготовили несколько рекомендаций о том, как получать отзывы в сервисах Google.