1. Chẳng lạ gì khi khách thập phương đổ xô về đây để du ngoạn!

Geen wonder dat toeristen van over de hele wereld hiernaartoe komen!

2. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

De bewoners zijn vriendelijk en gastvrij.

3. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Gastvrijheid is misschien wel het beste tegengif tegen eenzaamheid.

4. Mục đích chính của trang web không phải là thu thập thông tin cá nhân của khách hàng.

Het hoofddoel van uw website mag niet het verzamelen van persoonlijke informatie van klanten zijn.

5. Khách hàng cần phải hoàn thành bản khảo sát thì Google mới có thể thu thập phản hồi của họ cho chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

Google kan de feedback van klanten als onderdeel van het Google Klantenreviews-programma alleen verzamelen als zij de enquête invullen.

6. Google thu thập thông tin này từ nhiều nguồn khác nhau để giúp khách hàng quyết định nơi lưu trú.

Google verzamelt deze informatie uit verschillende bronnen om het gebruikers gemakkelijker te maken een passend hotel te kiezen.

7. Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

Het is fijn om objectief te zijn in het leven, op meerdere manieren.

8. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Zonder zijn kompas zou de wandelaar hopeloos verdwalen.

9. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Dit overstijgt elke megatentoonstelling in het Westen.

10. * Trong những phương diện nào các em đã được ban phước vì đóng tiền thập phân của mình?

* In welke opzichten ben je door het betalen van tiende gezegend?

11. Trong những thập kỷ gần đây nó đã trở thành nơi nghỉ mát lý tưởng của hàng trăm ngàn du khách.

In de laatste decennia is het een populair vakantieoord voor honderdduizenden toeristen geworden.

12. Nhưng tôi biết mình có cách chữa trị, phương thuốc đó tôi gửi cho khách hàng của mình.

Maar ik luisterde naar mijn eigen advies dat ik ook aan klanten geef.

13. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Neem contact op met de klantenservice van het ov-bedrijf.

14. Phương thức canh tác này bắt đầu lan rộng vào thập niên 1960 với tên gọi là cách mạng xanh.

Die tendensen begonnen in volle ernst in de jaren ’60 met wat men de groene revolutie is gaan noemen.

15. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Een bijbelgeleerde legt uit: „Gastvrijheid was in het Oosten een heilige plicht . . .

16. Đặc biệt từ thập niên 1960, thời của các híp-pi, ngày càng có nhiều người phương Tây chú ý đến các tôn giáo và thuật huyền bí của phương Đông.

De belangstelling voor oosterse religies en hun mystieke gebruiken heeft zich vooral vanaf de jaren ’60, het decennium van hippies en bloemenkinderen, in heel het Westen verbreid.

17. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

Welkom in de Collectebus, voor de gestrande heks of tovenaar.

18. Khách hàng nên thực hiện theo Các phương pháp hay nhất này để đảm bảo không gửi PII đến Google Analytics.

Klanten moeten deze praktische tips volgen om ervoor te zorgen dat geen PII naar Google Analytics wordt verzonden.

19. * Trong những phương diện nào việc đóng tiền thập phân và các của lễ giúp chúng ta cảm tạ Cha Thiên Thượng của mình?

* In welke opzichten danken wij onze hemelse Vader met de afdracht van tiende en andere offergaven?

20. * Trong những phương diện nào mà tiền thập phân là một nguyên tắc về đức tin hơn là một nguyên tắc về tài chính?

* In welke opzichten is tiende meer een geloofsbeginsel dan een financieel beginsel?

21. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

In Beieren stopten de bezoekers bij Koninkrijkszalen, waar plaatselijke Getuigen hen verwelkomden.

22. Vào mùa hè năm 1993, khách viếng thăm Hội Chợ Quận Orange ở California thấy tượng “Christie”, một “Christ” nữ, khỏa thân bị đóng đinh trên thập tự giá.

In de zomer van 1993 zagen bezoekers van de Orange County Fair (Californië) een beeld van „Christie”, een naakte, vrouwelijke „Christus” aan het kruis.

23. Hiện nay có khoảng 90 Nhân Chứng ở nước này. Họ chia sẻ thông điệp Kinh Thánh cho dân địa phương và du khách.

Momenteel zijn er zo’n 90 Getuigen, die inwoners en toeristen over de Bijbel vertellen.

24. Ngày hôm sau, vài anh chị địa phương làm công việc hướng dẫn du khách đã đưa các đại biểu đi tham quan đảo.

De volgende dag lieten een aantal plaatselijke broeders die als gids werken, de afgevaardigden de bijzonderheden van het eiland zien.

25. Họ tổ chức các nhóm tự lực cánh sinh và làm việc với người quản lý Các Dịch Vụ Tự Lực Cánh Sinh tại địa phương để thu thập và chia sẻ các nguồn phương tiện của cộng đồng.

Ze organiseren zelfredzaamheidsgroepen, brengen in samenwerking met de plaatselijke zelfredzaamheidsdienstenmanager de in de omgeving beschikbare voorzieningen in kaart en wisselen die informatie uit.

26. Bạn có thể xem thông tin do chương trình Đánh giá của khách hàng qua Google thu thập và xử lý trên trang tổng quan trong Tài khoản Merchant Center.

Uw Merchant Center-account bevat een dashboard waar u informatie kunt bekijken die door Google Klantenreviews is verzameld en verwerkt.

27. Để xem thông tin được thu thập và xử lý trong chương trình Đánh giá của khách hàng qua Google, hãy đăng nhập bằng tài khoản Merchant Center của bạn.

Als u de verzamelde en verwerkte gegevens van Google Klantenreviews wilt bekijken, logt u in op uw Merchant Center-account.

28. Khách hàng của chúng tôi là những đơn vị kiểm soát dữ liệu có toàn quyền đối với việc thu thập, truy cập, lưu giữ và xóa dữ liệu của họ.

Onze klanten zijn verwerkingsverantwoordelijken die te allen tijde de volledige rechten behouden met betrekking tot het verzamelen, openen, bewaren en verwijderen van hun gegevens.

29. Ở Tây Phương, phong trào híp-pi của thập niên 1960 là sự nổi loạn chống lại những giá trị truyền thống về đạo đức và xã hội.

In de westerse wereld zette de hippiebeweging van de jaren zestig zich af tegen de heersende maatschappelijke normen en waarden.

30. Khu vực kinh doanh là tính năng dành cho các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tận nơi hoặc giao hàng cho khách hàng địa phương.

De servicegebiedfunctie is bedoeld voor bedrijven die lokale klanten bezoeken of producten bezorgen.

31. Ở Nigeria, các công cụ mở SMS đang được sử dụng bởi nhân viên của Hội Chữ Thập Đỏ để thu thập thông tin từ các cộng đồng địa phương với mực tiêu là hiểu rõ hơn và giảm sự tràn lan của dịch sốt xuất huyết.

In Nigeria worden open- source sms- hulpmiddelen gebruikt door de Rode- Kruiswerkers om informatie te verzamelen in de lokale gemeenschap om de prevalentie van malaria beter te begrijpen en in te perken.

32. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

De jurk, receptie, gasten, alles?

33. Đọc hướng dẫn Các phương pháp hay nhất của Google để tìm hiểu các mẹo về cách tiếp cận khách hàng có chất lượng cao bằng RLSA.

Lees de praktische tips van Google voor meer informatie over het bereiken van zeer geschikte klanten door middel van RLSA.

34. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

We weten nu dat de hotelgast die de ambulance belde niet in het hotel verbleef.

35. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Toen een vrouw die souvenirs verkocht aan toeristen hen aansprak, zag ze de titel Wat leert de bijbel echt?

36. Thế đứng chữ thập?

Het staande kruis?

37. Cupcake thập cẩm đây!

Cupcakestormloop.

38. Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

Een klant wilde een tv-kamer in de hoek van de woonkamer.

39. Xem mô-đun chọn tham gia bên dưới và lưu ý dòng mã được đánh dấu mà bạn cần xóa để ngừng thu thập GTIN bằng tính năng Đánh giá của khách hàng qua Google.

In de aanmeldmodule hieronder vindt u de gemarkeerde regel code die u moet verwijderen om niet langer GTIN's te verzamelen via Google Klantenreviews.

40. Tháo bg Chữ Thập ra.

Dump al je Rode Kruis-tekens.

41. Vết sẹo chữ thập đó...

Dat kruis litteken...

42. Khách du lịch.

Toeristen.

43. Cột "Trạng thái" trên trang danh sách truy cập của trình thu thập thông tin cho thấy các URL đang thu thập dữ liệu hoặc không thu thập dữ liệu.

De kolom 'Status' op de pagina met de crawler-toegangslijst toont URL's die wel of niet worden gecrawld.

44. Trên hai trăm anh chị em địa phương có mặt tại nhà ga xe lửa để đón tiếp du khách và rước họ thành từng nhóm đến địa điểm hội họp.

Meer dan 200 plaatselijke broeders en zusters stonden op de stations klaar om de reizigers te begroeten en hen in groepjes naar de vergaderplaats te vergezellen.

45. Giá thầu đã được thu thập.

De biedingen zijn verzameld.

46. NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

OORSPRONGEN VAN HET KRUIS

47. Nguồn gốc của thập tự giá

De oorsprong van het kruis

48. Khi một khách hàng của Analytics yêu cầu ẩn danh địa chỉ IP, Analytics sẽ ẩn danh địa chỉ ngay khi điều kiện kỹ thuật cho phép ở giai đoạn sớm nhất có thể của mạng thu thập.

Wanneer een klant van Analytics anonimisering van IP-adressen aanvraagt, maakt Analytics de adressen anoniem zodra dit technisch gezien mogelijk is, in een zo vroeg mogelijk stadium in het collectienetwerk.

49. Người có vết sẹo chữ thập.

De man met het kruis gevormde litteken.

50. Hành khách chú ý:

Attentie, passagiers.

51. Khách chính tả KSpellComment

Sonnet SpellingcontroleComment

52. Khách danh dự đây

Een eervolle gast

53. Một người khách trọ?

Een echte gast?

54. Đừng khách sáo thế.

Wees niet een vreemdeling.

55. Giải nghĩa: Khách dã.

Het woord betekent: gastenverblijf.

56. Khách hàng của chú.

Je cliënt.

57. Quý khách chú ý.

Dames en heren, mag ik de aandacht?

58. Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

De gulle gastheer offreert gewoonlijk meer dan zijn bezoeker aankan.

59. Và ta biết rằng mỗi khi nhân những số thập phân, ta cộng những chỗ đằng sau dấp thập phân

En u weet wanneer u vermenigvuldigen decimalen, u optellen het aantal plaatsen achter het decimaalteken.

60. Xin lỗi, thưa quý khách, chỗ này chỉ dành cho khách hàng trả tiền ạ.

Heren, deze tafels zijn alleen voor betalende klanten.

61. Tìm hiểu cách tìm Mã khách hàng Google Ads hoặc Mã khách hàng AdWords Express.

Informatie over het vinden van een klant-ID voor Google Ads of een klant-ID voor AdWords Express.

62. Thập tự chinh, dịch hạch, nhạc Disco.

De kruistochten, de pest, disco.

63. Dòng này chỉ có một đối tượng "gtin" nên nó sẽ cho phép Đánh giá của khách hàng qua Google thu thập một GTIN cho một đơn hàng, bất kể có bao nhiêu sản phẩm nằm trong đơn đặt hàng đó.

Deze regel heeft slechts één 'gtin'-object, dus Google Klantenreviews kan hiermee één GTIN voor een bestelling ophalen, onafhankelijk van de hoeveelheid producten in de bestelling.

64. Chiến binh thập tự chinh vĩ đại?

De grote actievoerder?

65. Thành phố gồm khoảng 90 khách sạn chào đón khách, tổng lại có hơn 7.800 giường.

Voor het verblijfstoerisme telt de stad ruim 90 hotels, goed voor meer dan 7.800 bedden.

66. Các quan khách chú ý.

Attentie, alle klanten.

67. Hắn là một khách hàng.

Hij was een klant.

68. Khách hàng sử dụng phương thức thanh toán tự động và/hoặc thủ công có thể thấy tùy chọn cài đặt thông tin lập hóa đơn, nhưng không thể thay đổi thông tin này.

Klanten die automatische en/of handmatige betalingen gebruiken, kunnen de factuurconfiguratie zien, maar kunnen de instelling niet wijzigen.

69. Hành khách, xin chú ý.

Mag ik uw aandacht, reizigers.

70. Co khách đến tìm anh.

U hebt een bezoeker.

71. Anh ta là du khách

Hij is een toerist.

72. Lời khuyên cho du khách

Tips voor reizigers

73. Một dân tộc hiếu khách

Een gastvrij volk

74. Thể hiện lòng hiếu khách.

Wees gastvrij.

75. Một phần khách sạn 5 sao sẽ chứa các phòng khách sạn cao nhất trên thế giới.

Het vijf-sterren hotel zou de hoogste kamers ter wereld zijn.

76. Tòa nhà được dùng đến thập niên 1920.

Het gebouw werd gebruikt tot de jaren twintig van de twintigste eeuw.

77. Dùng thử món sò thập cẩm của tôi.

Neem wat van mijn schelpdierensoep.

78. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Verzamelen van informatie over officiële identiteitsdocumenten

79. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Betaal een volledige tiende.

80. Thu thập một số lá cây và cỏ.

Verzamel een aantal bladeren en gras.