1. Khách du lịch có thể tới thăm miễn phí.

Пассажиры могут воспользоваться бесплатными закусками.

2. Số lượng khách du lịch đang tăng lên mỗi ngày.

Объёмы перевозочной работы увеличивались с каждым днём.

3. Hàng năm có khoảng 9 triệu khách du lịch đến Andorra.

По оценке, Андорру ежегодно посещают до 9 млн туристов.

4. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

Джембе покоряет сердца не только африканцев, но и приезжих.

5. Khi đi du lịch, có thể chúng ta có cơ hội nói chuyện với những du khách đi cùng.

В дороге нам может представиться возможность поговорить с попутчиками.

6. Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

С этой поездки мы начали просить случайных прохожих нас сфотографировать.

7. Do sân bay nằm gần cảng tàu du lịch tại Port Everglades cũng đã làm cho nó phổ biến đối với khách du lịch đi vùng biển Caribbean.

Непосредственная близость аэропорта к круизным пирсам морского порта Эверглейдс существенным образом определяет его популярность среди туристов из США в страны Карибского бассейна.

8. Ví dụ: trong trường hợp doanh nghiệp là một đại lý du lịch trực tuyến, người dùng có thể thấy các chuyến bay, khách sạn và gói du lịch.

Например, туристическое агентство может рекламировать авиабилеты, отели и туры.

9. Số lượt khách du lịch nội địa đạt 1,61 tỷ lượt khách, với tổng thu nhập 777,1 tỷ nhân dân tệ.

Число внутренних туристических поездок составило 1,61 млрд, с выручкой в 777,1 млрд юаней.

10. Các đồi Sô cô la là điểm thu hút khách du lịch nổi tiếng của Bohol.

Шоколадные холмы являются туристической достопримечательностью Бохоля.

11. Một số đang thu hút du khách trở lại với các tour du lịch, các buổi hòa nhạc và các trò tiêu khiển khác.

На некоторые из них посетителей стараются завлечь интересными экскурсиями, концертами и другими мероприятиями.

12. Khách du lịch có thể lọc thêm giá theo ngày nhận phòng và tỷ lệ kín phòng.

Предложения можно отфильтровать по дате заезда и количеству гостей.

13. Trong 600 trại như vậy tại Nepal, hơn 90% tọa lạc ở nơi hút khách du lịch nhất.

Из 600 так называемых сиротских приютов в Непале более 90 процентов находятся в самых популярных туристических местах.

14. Hầu hết khách du lịch tới từ Cộng hoà Séc (khoảng 26%), Ba Lan (15%) và Đức (11%).

Большинство туристов приезжает из Чехии (около 26 %), Польши (15 %) и Германии (11 %).

15. Tàu du lịch.

Время паровозов.

16. Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

Пересекая границу, человек, как правило, должен указать свое гражданство.

17. Đây là sự cần thiết để hiểu rằng sân bay đổi tên vào kế hoạch của một quản lý mới, nên gây ra ở của khách du lịch gắn với những nơi đẹp như tranh mà có thể thúc đẩy dòng khách du lịch mới.

Надо понимать, что переименование аэропорта в планах нового руководства, должно вызывать у туристов ассоциации с живописными местами, которые могут способствовать притоку новых туристов.

18. Khỉ lùn tarsier được người dân Philippines yêu thích và là điểm nhấn để thu hút khách du lịch.

И каждый турист мечтает полюбоваться этим пушистым чудом.

19. Nó cho thấy những con khỉ đột hoang dã này thoải mái với khách du lịch như thế nào.

Вот как этим гориллам хорошо в обществе посетителей.

20. [Step 4] Mô-đun đặt phòng: Khách du lịch có thể điều chỉnh giá bằng cách thay đổi ngày nhận/trả phòng hoặc số lượng khách.

[Step 4] Модуль бронирования. Здесь можно выбрать даты заезда и выезда, а также количество гостей и увидеть итоговые цены.

21. Tức là giúp cho họ tạo nên những món đồ thủ công tuyệt tác để bán cho khách du lịch.

Людям помогают, обучая их создавать прекрасные ремесленные изделия, которые они затем продают туристам.

22. Jeju đón 4 triệu khách du lịch mỗi năm từ đất liền Hàn Quốc, Nhật Bản và Trung Quốc mỗi năm.

Ежегодно Чеджу посещают 4 миллиона туристов, главным образом из Кореи, Японии и Китая.

23. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Отмудохал кучу народу из туристического автобуса, потому что некоторые из них были одеты, как индейцы.

24. Du lịch tạo thành một bộ phận lớn của kinh tế Boston, với 21,2 triệu du khách quốc nội và quốc tế chi tiêu 8,3 tỷ USD trong năm 2011.

Немалую лепту в развитие города вносит и туризм — 21,2 миллиона туристов в 2011 году принесли Бостону 8,3 млрд долларов.

25. Khách du lịch đến Hoa Kỳ để tham quan các kỳ quan thiên nhiên, các thành phố, địa danh lịch sử và các địa điểm vui chơi giải trí.

Туристы приезжают в США, чтобы посмотреть на города, природу, исторические памятники, а также посетить различные достопримечательности и места развлечений.

26. Mình đang đi du lịch mà!

Я еду на каникулы!

27. Nơi thu hút du khách ở Florida.

Аттракцион для туристов во Флориде.

28. Gì đây, xe buýt du lịch à?

Это что, туристический автобус?

29. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Пережив несколько напряженных моментов, мы смешались с группой туристов и безопасно пересекли швейцарскую границу.

30. Du lịch tham quan trong thành phố.

В городе проходят обыски.

31. Bộ Văn hóa và du lịch Belarus.

Рыболовно-туристический портал Беларуси.

32. Giá thầu CPC tối đa (cố định hoặc theo phần trăm): Bạn trả tiền khi khách du lịch nhấp vào quảng cáo của bạn.

Максимальная цена за клик (фиксированная или в процентах): вы платите, когда пользователь нажимает на объявление.

33. Trong thời gian này, Nhật Bản là một quốc gia đóng cửa đối với người nước ngoài, do đó, không có du lịch cho du khách nước ngoài tồn tại ở Nhật Bản.

За это время Япония была закрытой для иностранцев страной, поэтому иностранного туризма в Японии не существовало.

34. Nếu bạn đã liên hệ với khách sạn hoặc đại lý du lịch và vẫn cần trợ giúp, hãy liên hệ với chúng tôi.

Если после этого вам по-прежнему будет нужна помощь, свяжитесь с нами.

35. Cô chỉ là du khách ở đây thôi.

Ты здесь просто посетительница.

36. Tôi muốn có một thị thực du lịch.

Я хотел бы получить туристическую визу.

37. Antelope Canyon là một điểm thu hút các nhà nhiếp ảnh và khách tham quan, và là nguồn thu từ du lịch của Navajo Nation.

Каньон Антилопы — популярное место для фотографов и туристов, а также для источников бизнес-туризма прежде всего для индейцев навахо.

38. Bạn sở hữu một trang web đặt chỗ du lịch được sử dụng để đặt trước cả phòng khách sạn và xe hơi cho thuê.

На сайте вашего туристического агентства предлагаются услуги по бронированию гостиничных номеров и прокату автомобилей.

39. Anh du lịch ngắn ngày à, anh Smith.

Путешествуете налегке, мистер Смит.

40. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

Правила Google Рекламы гостиниц направлены на обеспечение удобства пользователей и охватывают пороги точности цены, прозрачность цен и комиссий и целевые страницы, куда попадают клиенты после перехода по объявлению для рекламы гостиниц.

41. Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

Господа, вы приехали в отпуск?

42. Anh ta nghĩ anh ta đang đi du lịch

Мы познакомились, когда я надувал туристов в Кони- Айленде

43. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

К счастью, никто никаких пингвинов не вылавливает, и более 100 тысяч туристов в год приезжает, чтобы посмотреть на них.

44. Cha mẹ bạn vẫn còn đi du lịch chứ?

Твои родители по-прежнему путешествуют?

45. Họ tôn trọng và lễ độ đối với du khách.

К гостям они относятся с уважением и почтением.

46. Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

В последнее время в Гангтоке также отмечается Рождество, в основном, для привлечения посетителей во время перерыва в туристском сезоне.

47. Hay bạn có khuynh hướng chỉ tập trung vào những khuyết điểm của người khác, như một du khách đâm ra chán ghét một phong cảnh tuyệt đẹp chỉ vì một du khách nào đó thiếu lịch sự đã xả một chút rác?—So sánh Truyền-đạo 7:16.

А может быть, у вас есть склонность сосредоточиваться на отрицательных сторонах характера человека, и тогда вы похожи на туриста, который, заметив немного мусора, оставленного небрежными людьми, перестает радоваться красоте прекрасного пейзажа? (Сравните Екклесиаст 7:16.)

48. Hơn 1.6 triệu du khách tới thăm Slovakia năm 2006, và các địa điểm thu hút nhiều du khách nhất là thành phố Bratislava và High Tatras.

Более 1,6 млн человек посетили Словакию в 2006 году и наиболее привлекательными для туристов местами были столица Братислава и Высокие Татры.

49. Công viên tạo ra doanh thu đáng kể cho nền kinh tế địa phương do số lượng khách du lịch trong và ngoài nước tới đây rất đông.

Парк приносит значительную прибыль местной экономике благодаря большому количеству посетителей, как из Колумбии, так и из-за рубежа.

50. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

Просто ещё два путника, опьянённые похотью.

51. Bên công ty du lịch không có người đón mình.

А что, если агент из турбюро так и не появится?

52. 2 chuyến du lịch vòng quanh Trái Đất một tháng.

Две кругосветные поездки в этом месяце.

53. nó giống như cho thuê xe để đi du lịch

Это что-то вроде сдачи жилья на время отпуска, только для машин.

54. Là chương trình truyền hình thực tế về du lịch.

Моя планета — телеканал о путешествиях.

55. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100, 000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

К счастью, никто никаких пингвинов не вылавливает, и более 100 тысяч туристов в год приезжает, чтобы посмотреть на них.

56. Đây đáng ra là nơi rất tốt để du lịch.

Здесь мог бы быть курорт.

57. Ý tưởng là làm một loại chương trình du lịch.

Идея в том, чтобы сделать нечто вроде передвижной выставки.

58. Cậu thấy những du khách luôn cố đi phía bên trái.

А, понимаешь, все эти турики так и норовят спуститься по левой.

59. Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

Вы также задали корректировку +20% для Вилючинска, где ваши поездки пользуются большой популярностью.

60. Cậu ta dẫn tour, tour về con quái cho du khách.

Он водит экскурсии, ну, охочих до чудовищ.

61. Đó là chuyến du lịch vui nhất từ trước đến nay!

Это были мои самые лучшие каникулы!

62. Nhưng 1 khách du lịch ngày nay đi quanh điện Versailles và nhìn vào hình của ông vua, anh ta cũng có 498 người chuẩn bị bữa tối cho mình.

Но у современного туриста, прогуливающегося вокруг Версальского дворца и рассматривающего изображения Луи XIV, также есть 498 человек, готовящих ему ужин.

63. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Люди не любят коммивояжеры.

64. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Однажды этот мужчина, который был прикован к инвалидной коляске, оказался вдали от дома.

65. Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

Мой брат достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.

66. Trong tập này, gia đình Simpson du lịch tới Nhật Bản.

В этой серии рассказывается о том, как Симпсоны ездили на отпуск в Японию.

67. Tối nay có thay đổi nhỏ trong chương trình du lịch

В наших планах произошли некоторые изменения.

68. (Cười) "Đi du lịch thế giới và cùng có nhiều con."

(Смех) «Давай объедем мир и заведём много детей».

69. Giả sử bạn chạy ba chiến dịch riêng biệt cho du lịch trên biển, chuyến bay và khách sạn bạn cung cấp cho Hawaii và Alaska nhưng không phải Mexico.

Предположим, у вас есть три разных кампании по организации отдыха в Анапе и Сочи, но не в Туапсе.

70. Một du khách lạ lùng nhất đã đến yêu cầu yết kiến.

Прибыл очень необычный гость, и он просит аудиенции.

71. Hầu hết du khách đến thăm Vanuatu chỉ trong thời gian ngắn.

Большинство туристов приезжают в Вануату ради короткой передышки.

72. hắn luôn đi du lịch cùng với 6 đoàn xe ở Holsten.

Он всегда проезжает шесть кварталов по Холстеду.

73. Núi Durmitor là trung tâm của ngành du lịch núi ở Montenegro.

Горный массив Дурмитор является центром горного туризма Черногории.

74. Chị cũng đã quấy rối và cướp giựt khách du lịch, cho nên thời gian chị ở trong tù và chỗ chơi thụt banh nhiều hơn là thời gian ở nhà.

Кроме того, она приставала к туристам и обкрадывала их, так что в итоге стала проводить больше времени в тюрьмах и в бильярдных, чем дома.

75. Vào tháng 4 năm 2018, Bộ trưởng Bộ Du lịch Philippines Wanda Tulfo Teo đã họp bàn với Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte về khả năng tổ chức cuộc thi tại Boracay vào tháng 11 năm 2018, sau đó sẽ được khôi phục sau khi bị đóng cửa cho khách du lịch trong sáu tháng.

В апреле 2018 года Секретарь туризма Филиппин — Ванда Тульфо Тео разговаривала с Президентом Филиппин — Родриго Дутерте о возможности проведения конкурса в Боракай в ноябре 2018 года, который к тому времени будет вновь реабилитирован после того, как был закрыт в течение шести месяцев.

76. Tìm các hồ sơ, lịch trình, danh sách khách hàng.

Ищите документы, расписания, списки клиентов.

77. Lần đầu thì mẹ quá mệt không thể du lịch gì cả.

В первый раз я была слишком измотана для экскурсий.

78. " Phải đi du lịch thật phong cách, còn không thì khỏi đi. "

" Я путешествую стильно или вовсе не путешествую. "

79. Những người bán hàng rong rất khôn khéo ở Buenos Aires quyết định thực hành việc phân biệt giá cả đối với bất cứ khách du lịch nước ngoài qua đường nào.

Очень смышленые уличные торговцы Буэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам.

80. Tùy thuộc vào khách sạn hoặc đối tác đại lý du lịch, thời điểm tính phí cho thẻ của bạn có thể là khi bạn đặt phòng, nhận phòng hoặc trả phòng.

Разные гостиницы и агентства могут списывать средства с вашей карты на разных этапах: сразу после оформления бронирования, при регистрации в отеле или во время выезда из него.