1. Khách du lịch?

Ein Tourist?

2. Khách du lịch.

Touristen.

3. Nhưng khách du lịch mà không mất tiền thì gọi đếch gì là khách du lịch?

Als Tourist lässt man sich doch bescheißen.

4. Anh ta là khách du lịch!

Er ist ein Tourist.

5. Chiến dịch bẫy khách du lịch bắt đầu.

Operation Touristenfalle läuft.

6. Trông em có giống khách du lịch không?

Sehe ich wie eine Touristin aus?

7. Ở đây không có nhiều khách du lịch.

Wir haben hier draußen nicht oft Touristen.

8. Du khách thường muốn đi du lịch đến các khu vực lân cận.

Oft möchten Reisende Ausflüge in die umliegende Gegend unternehmen.

9. Khách du lịch địa lý quốc gia Nhật Bản.

In: National Geographic Traveller India.

10. Khách du lịch người Trung Quốc chi 102 tỉ đô la để đi du lịch thế giới vào năm 2012.

Touristen aus China gaben im Jahr 2012 umgerechnet rund 77 Milliarden Euro für Auslandsreisen aus.

11. Một người khách du lịch đã chụp bức ảnh này.

Ein Tourist nahm dies auf.

12. Cậu không thể tiếp tục cản trở khách du lịch.

Du kannst nicht weiter die Touristen stören.

13. Đa số khách du lịch tới từ các nước châu Á.

Die meisten Urlaubsgäste kommen aus Süditalien.

14. là... người... ở đây... hắn ta là khách du lịch đấy.

Hey, Nico, er ist ein Touri!

15. Đây là một điểm thu hút du lịch lớn, đặc biệt đối với du khách nước ngoài.

Ein Wegweiser besonders für Fremde.

16. Heidelberg thu hút hơn 3.5 triệu lượt khách du lịch hằng năm.

Eastbourne wird jährlich von rund 3,5 Millionen Reisenden frequentiert.

17. Hồ Nicaragua là một trong những điểm thu hút khách du lịch.

Der Nicaraguasee ist ein Touristenmagnet.

18. Anh nghĩ cái gã có túi xách là khách du lịch sao?

Oder denkst du, der Typ mit der Hüfttasche ist ein Tourist?

19. [Step 5] Liên kết đặt phòng, đưa khách du lịch đến trang đích của một khách sạn.

[Step 5] Über einen Buchungslink gelangen die Nutzer zu einer Landingpage eines Hotels.

20. Năm 2000, có 501,669 khách du lịch đến thăm đất nước này.

Im Jahr darauf besuchten 1.612.359 Menschen den Zoo.

21. Đây là nơi hấp dẫn khách du lịch hàng đầu tại London.

Sie waren bis zur Ankunft in London Ehrengäste des Kapitäns.

22. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

Die Djembe begeistert nicht nur Afrikaner.

23. Nếu nhấp vào khách sạn thì khách du lịch sẽ được đưa thẳng đến mô-đun đặt phòng.

Nach dem Klicken auf ein Hotel gelangt er zum Buchungsmodul in Hotelanzeigen.

24. Anh cần một nơi nào đó không thu hút nhiều khách du lịch Mỹ.

Sie wollen irgendwo, dass nicht anziehen amerikanischen Touristen.

25. Theo "Báo cáo Thống kê về Du lịch Lào năm 2008" của "Cục Quản lý Du lịch Quốc gia Lào", số khách du lịch đã tăng từ khoảng 18.600 lên 102.000 từ năm 2001 đến năm 2008.

Laut dem „Statistical Report on Tourism in Laos 2008“ der „Lao National Tourism Administration“ hat sich die Anzahl der Touristen in Oudomxay 2001 bis 2008 von etwa 18.600 auf ungefähr 102.000 erhöht.

26. Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

Damals fingen wir an, vorbeilaufende Touristen zu bitten, ein Bild von uns zu machen.

27. Khách du lịch nước ngoài được phép vào các thung lũng trong năm 1991.

Ausländische Touristen dürfen seit 1991 in das Tal.

28. Du khách là những người du lịch qua đại dương chỉ để chụp ảnh ngồi kề chiếc tàu của họ.

Ein Tourist reist durch die Gegend, nur um neben einem Boot fotografiert zu werden.

29. Những tàu khách du lịch ghé qua nhiều cảng của các đảo nằm trong Biển Aegean vào mỗi mùa hè mang theo nhiều du khách nghỉ mát.

Jeden Sommer bringen Kreuzfahrtschiffe ganze Ströme von Urlaubern zu den zahlreichen Häfen der Ägäischen Inseln.

30. Để cho ra dáng khách du lịch, các cậu phải cư xử giống như họ.

Wir müssen uns als Touristen ausgeben.

31. Ví dụ: trong trường hợp doanh nghiệp là một đại lý du lịch trực tuyến, người dùng có thể thấy các chuyến bay, khách sạn và gói du lịch.

Angenommen, ein Onlinereisebüro bietet Flüge, Hotels und Pauschalreisen an.

32. [Step 3] Nút "Đặt phòng" đưa khách du lịch trực tiếp đến các liên kết đặt phòng của Quảng cáo khách sạn.

[Step 3] Über die Schaltfläche Zimmer buchen gelangen Nutzer sofort zu den Hotel Ads-Buchungslinks.

33. Vậy thì ông là một khách du lịch, một người ngưỡng mộ những phong cảnh kỳ thú.

Dann sind Sie ein Reisender, der exotische Landschaften mag.

34. Khi khách du lịch tìm kiếm khách sạn trên Google, họ có thể thấy ảnh khách sạn, giá và các thông tin khác trong mô-đun tìm kiếm khách sạn.

Wenn ein Nutzer verreisen möchte und auf Google nach einer Unterkunft sucht, sieht er Fotos, Preise und andere Informationen im Hotelsuchmodul.

35. Hãy nhớ rằng, chúng ta chỉ là hai khách du lịch người Mỹ... đang đi ngắm cảnh.

Denk dran, wir sind nur zwei einfache amerikanische Touristen die sich Sehenswürdigkeiten anschauen.

36. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

Es geht ums Reisen in der Zeit, ums pünkliche Reisen.

37. Khách du lịch có thể lọc thêm giá theo ngày nhận phòng và tỷ lệ kín phòng.

Ein Nutzer kann die Preise weiter nach Anreisedatum und Belegung filtern.

38. Phụ nữ rất khéo léo dệt những sản phẩm có màu tươi, được nhiều khách du lịch ưa chuộng.

Die Frauen stellen wunderschöne farbenprächtige Webwaren her, die bei den Touristen sehr beliebt sind.

39. Tôi thích du lịch.

Ich liebe Reisen.

40. Hàng trăm du khách từ Châu Âu, Châu Á đến đảo, làm ngành du lịch thành một phần quan trọng của nền kinh tế trên đảo.

Hunderte von Europäern und Asiaten kommen auf die Insel, um Urlaub zu machen. Ja, der Tourismus ist zu einem wichtigen Wirtschaftszweig geworden.

41. Khỉ lùn tarsier được người dân Philippines yêu thích và là điểm nhấn để thu hút khách du lịch.

Koboldmakis sind bei den Bewohnern der Philippinen sehr beliebt und eine Touristenattraktion.

42. Nơi đây không chỉ nơi buôn bán hàng hóa mà còn là địa điểm thu hút khách du lịch.

Nun jedoch nicht mehr als Wasserreservoir, sondern als touristische Attraktion.

43. Nó cho thấy những con khỉ đột hoang dã này thoải mái với khách du lịch như thế nào.

So wohl fühlen sich diese wilden Gorillas in der Nähe von Besuchern.

44. Hướng dẫn du lịch.

Reiseführer.

45. 4/5 khách du lịch là người trong nước và chỉ có 1/5 là đến từ nước ngoài.

Vier Fünftel der Touristen sind Inländer und nur ein Fünftel kommt aus dem Ausland.

46. Sau khi Nga sáp nhập Krym vào năm 2014, du lịch tăng lên tại vùng biển Ukraina; Số lượng khách du lịch tại Berdyansk năm 2018 cao gấp vài lần so với trước năm 2014.

Nach der Annexion der Krim durch Russland im Jahr 2014 nahm der Tourismus am ukrainischen Ufer zu; die Anzahl Touristen in Berdjansk im Jahr 2018 habe ein Mehrfaches der Zahlen vor 2014 betragen.

47. Chúng tôi là du hành chứ không du lịch.

Wir sind Reisende, keine Touristen.

48. Tức là giúp cho họ tạo nên những món đồ thủ công tuyệt tác để bán cho khách du lịch.

So wird ihnen beigebracht, schöne Handarbeit zu erstellen, die dann an Touristen verkauft wird.

49. Với thông số "google_business_vertical", người dùng xem khách sạn trên trang web sẽ thấy các khách sạn trên quảng cáo động thay vì các gói du lịch.

Mithilfe des Parameters "google_business_vertical" werden Nutzern, die sich auf der Website Hotels ansehen, dann in dynamischen Anzeigen auch nur Hotels und keine Pauschalreisen präsentiert.

50. Trước tiên, hãy thử liên hệ trực tiếp với khách sạn hoặc đại lý du lịch để được trợ giúp.

Wenden Sie sich bei Bedarf direkt an das Hotel oder Reisebüro, um Unterstützung zu erhalten.

51. Hiện nay đây là một trong những địa điểm thu hút khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới.

Bis zum heutigen Tag ist es ein Anziehungspunkt für Touristen aus der ganzen Welt.

52. Văn phòng du lịch Paris.

Die Zeit Travel Journal Paris.

53. Khi khách du lịch nhấp vào Xem thêm giá từ vị trí hàng đầu, vị trí menu sẽ xuất hiện.

Wenn ein Nutzer in der oberen Fläche auf Weitere Preise ansehen klickt, erscheint die Menüfläche .

54. Chiến dịch khách sạn cho phép bạn đặt giá thầu cho quảng cáo động xuất hiện khi khách du lịch tìm kiếm khách sạn trên Google Tìm kiếm, Maps hoặc Trợ lý.

Mit Hotelkampagnen können Sie ein Gebot für dynamische Anzeigen abgeben, die eingeblendet werden, wenn ein Nutzer über die Google-Suche, Maps oder Assistant nach einem Hotel sucht.

55. Trong nguồn cấp dữ liệu giá khách sạn, bạn có thể định cấu hình giá để thay đổi theo nội dung tìm kiếm của khách du lịch.

Im Hotellistenfeed können Sie konfigurieren, dass sich die Preise je nach den Suchanfragen der Reisewilligen ändern.

56. Khu du lịch Yok Đôn.

Stadt ohne Fahrschein.

57. Anh ta là du khách

Ein Tourist.

58. Lời khuyên cho du khách

Tips für Reisende

59. Khách sạn và nhà điều dưỡng với các ứng dụng chữa bệnh là những trụ cột quan trọng của du lịch.

Hotels und Sanatorien mit Heilanwendungen sind wichtige Stützen des Tourismus.

60. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Er hat einer Busladung Touristen die Scheiße aus dem Leib geprügelt, weil einige von ihnen sich wie Indianer angezogen haben.

61. Công ty lữ hành địa phương và quốc tế cung cấp các tour du lịch tham quan các bản làng dân tộc thiểu số, đi bộ và tour du lịch xe đạp, đi thuyền kayak và du lịch ra nước ngoài cho du khách Việt Nam, đặc biệt là gắn kết với các quốc gia láng giềng Campuchia, Lào và Thái Lan.

Lokale und internationale Veranstalter bieten Rundreisen zu ethnischen Minderheiten, Wander- und Fahrradreisen, Kajaktrips und Mehrländerreisen vor allem in Verbindung mit Kambodscha, Laos und Thailand an.

62. Tôi không phải là du khách.

Ich bin kein Tourist.

63. Du lịch ở Bắc Triều Tiên được kiểm soát chặt chẽ bởi chính phủ, và chỉ khoảng 4000 đến 6.000 du khách phương Tây đến Bắc Triều Tiên mỗi năm.

Generell wird der Tourismus in Nordkorea von der Regierung sehr streng kontrolliert, jährlich besuchen ca. 4.000 bis 6.000 Touristen das Land, darunter rund 300 Deutsche.

64. Du khách có vui vẻ không?

Amüsieren sich die Gäste?

65. Nếu cô thích đi du lịch.

Wenn man gerne reist.

66. Bạn cũng có thể muốn nhắm mục tiêu danh sách đối tượng để tiếp thị thương hiệu khách sạn của mình đến một nhóm khách du lịch cụ thể.

Außerdem ist es möglich, Ihre Anzeigen auf Zielgruppenlisten auszurichten, um eine bestimmte Gruppe von Nutzern auf Ihre Hotelmarke aufmerksam zu machen.

67. Và chúng ta thấy điều đó qua Flickr, hay là Photosynth, một ứng dụng của Microsoft cho phép bạn lắp ghép lại quang cảnh của một địa danh du lịch từ hàng nghìn hình chụp nơi đó của khách du lịch.

Wir sehen Dinge wie Flickr, oder Photosynth, das Programm von Microsoft, das es möglich machen wird, einen Blick auf Touristenplätze aus tausenden von Touristenfotos zu erzeugen.

68. Tôi muốn du lịch hoàng gia.

Ich möchte eine Schlossführung.

69. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi là một phương thức thanh toán chỉ áp dụng khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn.

Provisionen (Pay-per-Conversion) sind eine Möglichkeit, nur zu bezahlen, wenn ein Reisender Ihr Hotel bucht.

70. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Ich reise lieber mit leichtem Gepäck.

71. Lưu ý: Một số khách sạn và đại lý du lịch cho phép bạn hoàn thành việc đặt phòng trực tiếp trên Google.

Hinweis: Bei einigen Hotels und Reisebüros können Sie Ihre Buchung direkt auf Google abschließen.

72. Khi nhấp vào đường dẫn liên kết đặt phòng, khách du lịch sẽ được đưa đến trang web để hoàn tất đặt phòng.

Wenn ein reisewilliger Nutzer auf den Buchungslink klickt, gelangt er zu einer Website, auf der das Zimmer reservieren kann.

73. Gì đây, xe buýt du lịch à?

Sieht das aus wie ein Tour Bus?

74. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Nach einigen angsterfüllten Momenten mischten wir uns unter eine Gruppe Spaziergänger und passierten sicher die schweizerische Grenze.

75. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Es gibt Safaris.

76. Bộ Văn hóa và du lịch Belarus.

Polens Transformation und transnationale Integration.

77. Tôi đi du lịch với bố tôi.

Ich reise mit meinem Dad.

78. Cái bọn du khách quái quỷ này.

Blöde Touristen.

79. Tối đa bốn tàu du lịch mỗi ngày đã ghé thăm St/ George's năm 2007-2008 trong mùa du lịch.

Seit dem Bau eines großen Piers für Kreuzfahrtschiffe ist auch der Kreuzfahrttourismus enorm angestiegen; in der Saison 2007/2008 liefen bis zu vier Kreuzfahrtschiffe täglich St. George’s an.

80. Mã của điểm khởi hành du lịch.

Die ID des Ausgangsorts der Reise.