1. Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

È qui che abbiamo cominciato a chiedere a turisti che passavano di là di farci una foto.

2. Nằm trên một ngọn đồi, đây là điểm thu hút khách du lịch chính ở Jaipur.

Situata su una collina, è la principale attrazione turistica dell'area di Jaipur.

3. Trong 600 trại như vậy tại Nepal, hơn 90% tọa lạc ở nơi hút khách du lịch nhất.

Dei 600 cosiddetti orfanotrofi del Nepal, più del 90 percento è situato nei luoghi turistici più famosi.

4. Đi du lịch.

Stiamo facendo un viaggio.

5. Tức là giúp cho họ tạo nên những món đồ thủ công tuyệt tác để bán cho khách du lịch.

Aiuta a insegnare loro a creare bellissimi manufatti che vengono poi venduti ai turisti.

6. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Mi piace viaggiare leggero, capisci che intendo?

7. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Dopo qualche istante di trepidazione ci mescolammo tra un gruppo di turisti e attraversammo sani e salvi il confine svizzero.

8. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Ci sono i safari.

9. Trong thời gian này, Nhật Bản là một quốc gia đóng cửa đối với người nước ngoài, do đó, không có du lịch cho du khách nước ngoài tồn tại ở Nhật Bản.

Durante questo periodo, il Giappone era un Paese blindato agli stranieri, quindi la presenza di visitatori esteri era pressoché pari allo zero.

10. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Articoli di viaggio acquistati tre giorni fa.

11. Em chỉ đi du lịch với cha em.

Ho solo viaggiato con mio padre.

12. Bốn tháng sau chuyến du lịch của chúng tôi...

Quattro mesi dopo la nostra gita...

13. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

Fortunatamente, non hanno catturato nessun pinguino, e ogni anno vengono più di 100.000 turisti a vederli.

14. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100, 000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

Fortunatamente, non hanno catturato nessun pinguino, e ogni anno vengono più di 100. 000 turisti a vederli.

15. Đó là chuyến du lịch vui nhất từ trước đến nay!

È stata la più bella vacanza della mia vita.

16. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Alla gente non piace venditori ambulanti.

17. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Benché costretto su una sedia a rotelle, quest’uomo era in viaggio lontano da casa.

18. Trên đảo Hòn Tằm có 5 nhà hàng phục vụ du khách.

Verso ovest si trovano invece cinque camere per ospiti.

19. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch,

Se arrivaste oggi a Nairobi e prendeste una mappa turistica,

20. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Se qualcuno chiedeva loro un bicchiere d'acqua

21. Lúc nào chiến tranh kết thúc, chúng ta hãy cùng đi du lịch.

Quando finirà viaggeremo insieme.

22. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.

23. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

L'uomo del parcheggio è il mio agente di viaggio!

24. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

Per esempio, David ha imparato i rudimenti del giapponese ascoltando in auto la cassetta allegata a un frasario per turisti.

25. Ngày 26 tháng 6 năm 2015, khách sạn Riu Imperial Marhaba, một khách sạn 5 sao tại Cảng El Kantaoui, một khu phức hợp du lịch nằm trên bờ biển khoảng 10 km về phía bắc của Sousse, Tunisia, với 565 khách chủ yếu từ Tây Âu và đã chiếm đóng 77%.

Il 26 giugno 2015 nell'albergo RIU Imperial Marhaba, di proprietà spagnola, situato nel villaggio turistico di Port El Kantaoui, a 10 km da Susa, erano presenti 565 ospiti, pari al 77% della capienza, molti dei quali europei.

26. Sẽ không có biên giới quốc gia, du lịch sẽ không bị hạn chế.

Non ci saranno confini nazionali né limitazioni di viaggio.

27. Hiện vẫn còn rất hoang sơ, chưa được khai thác du lịch đúng mức.

È ancora giorno e non è prudente viaggiare.

28. Hãng có các chuyến bay thuê bao chủ yếu cho các hãng du lịch.

Le compagnie aeree presenti operano principalmente voli domestici.

29. Anh nghĩ cô ta sẽ đi đường xuất cảnh du lịch chính thức sao?

Credi davvero che prenderà un'uscita segnalata per turisti?

30. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Altri venditori ambulanti vivono come le donne dell'harem.

31. Chúng ta thậm chí vẫn chưa chạm đến bề nổi của du lịch lữ hành thực sự là gì bởi vì chúng ta chưa quan sát cái mà tôn giáo tác động lên du lịch.

Non abbiamo neanche iniziato a grattare la superficie di quello che potrebbero essere i viaggi perché non abbiamo visto quello che le religioni fanno con i viaggi.

32. Những năm gần đây, ngành du lịch chiếm lĩnh vị trí ngày càng quan trọng.

Negli ultimi anni è cresciuta l'importanza dell'attività turistica.

33. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Quindi dormo molto in giro.

34. Ông dành thời gian đi du lịch, qua Paris và Weimar, nơi gặp gỡ Goethe.

Viaggiò per qualche tempo sul continente visitando Parigi e Weimar, dove incontrò Goethe.

35. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

Eravamo vestiti da turisti ma nessuno ci faceva caso”.

36. Những gì tôi phải làm là email bản sao hộ chiếu đến công ty du lịch.

Tutto ciō che ho fatto č stato inviare un'email al tour operator con la copia del mio passaporto e da quel momento si sono presi cura di tutto il resto.

37. Ngày nay, Tháp Luân Đôn là một trong những điểm du lịch chính ở Anh Quốc.

Oggi la Torre di Londra è una delle principali attrazioni turistiche della Gran Bretagna.

38. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

Per diversi mesi, dalle spiagge e dagli scogli, turisti e abitanti del posto si entusiasmano nel vedere le balene con i loro piccoli riposarsi o divertirsi in acqua.

39. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

quel ministro viaggia sempre dalla parte sbagliata della frontiera?

40. Họa sĩ nghèo du lịch vòng quanh Châu âu... Được xác nhận bởi công ty bảo hiểm.

Il povero quadro ha girato tutta l'Europa... per essere autenticato dall'assicurae'ione.

41. Khi chúng tôi đi du lịch, đó là cách chúng tôi nhận ra nhau là đồng hương Canada

Non ci passa proprio per la mente. Sapete come ci riconosciamo, all'estero?

42. SỞ THÍCH: Nếu được đi du lịch bất cứ nơi nào trên thế giới, cha sẽ đi đâu?

INTERESSI: Se ne avessi la possibilità, quale posto del mondo vorresti visitare?

43. Người hướng dẫn du khách cho biết cây to nhất cao 31 mét được đo vào năm 1968.

Il depliant turistico ufficiale spiega che la più grande era alta 31 metri quando fu misurata l’ultima volta nel 1968.

44. Một ví dụ về điểm du lịch là xe gyrosphere và tàu monorail từ bộ phim Jurassic World.

Un esempio di attrazione turistica è la Girosfera e la monorotaia di Jurassic World.

45. Tôi thích du lịch, và Berlin đã trở thành một trong những thành phố ưa thích của tôi.

Amo viaggiare, e Berlino è diventata una delle mie città preferite.

46. Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

Ma gli africani stavano usando questa piattaforma per riappropriarsi del settore turistico.

47. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Solcano abitualmente il lago Lemano circa 20.000 imbarcazioni, per trasporto, pesca o divertimento.

48. Dartmoor có số dân định cư là 33.000, nó tăng lên đáng kể trong mùa du lịch cao điểm.

Nella borgata risiedono circa 23 abitanti, che aumentano sensibilmente durante il periodo estivo.

49. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

Spesso lo sguardo del visitatore è attratto più che altro dalle dimensioni delle farfalle tropicali.

50. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

“Col nostro lavoro potevamo permetterci di mangiare in ristoranti di lusso, fare viaggi e comprare vestiti costosi.

51. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

I trasporti velocizzano: potete prendere la nave, l'aereo, potete fare i turisti.

52. Chúng tôi đi du lịch bằng tàu điện ngầm như xa như Aldersgate và đi bộ ngắn đã cho chúng tôi

Abbiamo viaggiato in metropolitana fino a Aldeno, e una breve passeggiata ci ha portato a

53. Khi hàm mềm được tổ chức chặt chẽ đối với cắt, hàm chủ nên ở giữa của họ đi du lịch

Quando le ganasce morbide sono tenute strette per il taglio, le ganasce del maestro dovrebbero essere a metà del loro viaggio

54. Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

Come piccolo premio, mi hanno portato a fare un giro nella metropolitana di Pyongyang, incluse alcune stazioni non aperte di solito ai visitatori.

55. Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

Quindi quando ho cominciato a viaggiare e a visitare questi musei ho cominciato a imparare molto.

56. Vào ngày 6 tháng 11, Bộ Nội vụ đã đưa ra một dự thảo về các quy định mới về du lịch.

Il 6 novembre il Ministero dell'Interno pubblicò un progetto di nuove regole di viaggio.

57. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

Nella campagna bavarese i visitatori facevano tappa presso le Sale del Regno, dove venivano accolti dai Testimoni locali.

58. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

Da un sondaggio condotto fra passeggeri canadesi è emerso che solo il 29 per cento aveva letto o guardato le istruzioni scritte sulla sicurezza.

59. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

A ROMA, fra i tanti grandiosi monumenti che i turisti visitano c’è il Pantheon.

60. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, esperta nel trattamento dei rifiuti, afferma: “L’industria del turismo genera un’enorme quantità di rifiuti. . . .

61. Vì vậy, về cơ bản chúng tôi muốn biết bao nhiêu giây nó sẽ nó đi du lịch? s là khoảng cách, phải không?

Quindi noi essenzialmente vogliamo sapere quanti secondi impiegherà a viaggiare? s è la distanza, giusto?

62. Di chuyển bảng trên du lịch và mỗi khi điều chỉnh giá trị công cụ leveling 0 bởi nâng góc thấp của máy tính

La tabella si muovono attraverso il viaggio e ogni volta regolare il valore di strumento di livellamento a zero sollevando l'angolo basso della macchina

63. Chuyến bay 004 của Lauda Air là một chuyến bay hành khách thường xuyên theo lịch trình giữa Bangkok và Vienna.

Il volo Lauda Air 004 era un volo tra Hong Kong e Vienna con scalo a Bangkok.

64. Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

Ma per me quel viaggio è stato il testamento di quella natura per cui avevo abbandonato le spiagge.

65. Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

Le guide turistiche forniscono una breve panoramica della destinazione e includono i potenziali prezzi del viaggio.

66. Với diện tích 21,20 hecta và trên 400.000 du khách viếng thăm mỗi năm, nó là một trong những vườn bách thảo lớn nhất tại Đức.

Ogni anno attira più di 400.000 visitatori e si tratta di uno dei giardini botanici più grandi della Germania.

67. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

All’aeroporto internazionale di Halifax i proclamatori del Regno avvicinano con discrezione i viaggiatori in attesa dei voli, iniziando conversazioni.

68. Bên cạnh việc nghiên cứu, Sayako hay đi du lịch trong và ngoài Nhật Bản, và thường lấy tư cách là đại diện hoàng gia Nhật.

Oltre che per motivi di studio, ha viaggiato molto, dentro e fuori al Giappone, in veste ufficiale di rappresentante della famiglia imperiale.

69. Các bộ lạc nói chung có quyền đối với các hình thức phát triển kinh tế như nông trại, nông nghiệp, du lịch và sòng bạc.

Le tribù generalmente hanno autorità su altre forme di sviluppo economico come l'allevamento, agricoltura, il turismo e i casinò.

70. Ngay cả các vấn đề về chính sách, bạn có biết ba trên tám nước bị xem là "cấm du lịch" là những nước châu Phi?

Anche nelle questioni politiche, sapevate che tre degli otto paesi nel cosiddetto <i>travel ban</i> sono paesi africani?

71. Nhũng ngôi nhà giống như kén tằm đã trở thành một điểm thu hút du lịch nhỏ do một phần kiến trúc bất thường của chúng.

Gli edifici simili a baccelli sono diventati un'attrazione turistica minore dovuta in parte alla loro architettura insolita.

72. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

Non ha tempo per i contrabbandieri... che scaricano la merce al primo segno di un incrociatore Imperiale.

73. Và tôi biết rằng tất cả chúng ta không thể cùng tham gia những chương trình trao đổi, và tôi không thể bắt mọi người du lịch.

E so che non tutti possiamo partecipare a programmi di scambio, e non posso obbligare tutto il mondo a viaggiare.

74. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Una donna del posto che vendeva oggetti ai turisti li avvicinò e notò il titolo del libro: Cosa insegna realmente la Bibbia?

75. Gyeongju được kết nối với mạng lưới đường bộ và đường sắt quốc gia, tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển công nghiệp và du lịch.

Gyeongju è collegata alla rete ferroviaria e autostradale nazionale, il che facilita sia il traffico industriale che turistico.

76. Ông Adlai Stevenson tuyên bố: “Bất cứ ai đi du lịch ở Phi Châu luôn luôn được nhắc nhở về đức tính hào hùng của các giáo sĩ...

“A chiunque viaggi in Africa”, disse Adlai Stevenson, “viene di continuo ricordato l’eroismo dei missionari. . . .

77. Để bảo vệ giá trị đặc biệt của những khu rừng này, chỉ có một trong số đó là ở Stužica là mở cửa cho du khách tham quan.

Per proteggere lo straordinario valore di queste foreste, solo una di queste, Stužica, è accessibile al pubblico.

78. Nếu không xác định được đâu là quốc gia chính của chuyến đi, du khách nên xin tại đại sứ quán của quốc gia đầu tiên họ nhập cảnh.

Se non c'è una meta principale deve richiedere il visto ai consolati del primo paese Schengen che visiterà.

79. Năm ngoái, một anh Nhân Chứng trẻ đã lịch sự hỏi xin nhân viên tiếp tân khách sạn một ít giấy bút rồi cám ơn cô.

L’anno scorso un giovane Testimone chiese gentilmente a un’impiegata di un albergo degli articoli di cancelleria, e poi la ringraziò.

80. Điều đó cho phép ta tìm kiếm và khai thác thêm các giếng dầu khí mới, một tiềm năng cho giao thông vận tải, cũng như cho du lịch.

Ha permesso l'aumento di esplorazioni per ricerca ed estrazione di petrolio e gas, le potenzialità per il commercio navale, e ha aumentato il turismo.