1. Đó là một sự khác biệt lớn, khác biệt gấp bảy lần.

Это огромная разница, разница в семикратном размере.

2. Tư cách khác biệt

«Инакомыслящие»

3. Khác biệt chút xíu.

Несколько сложнее.

4. Sẽ khác biệt gì?

Что бы изменилось?

5. Có một sự khác biệt.

Разница налицо.

6. Đó là sự khác biệt.

В этом вся разница.

7. Cũng có tí khác biệt.

Что-то новенькое.

8. Đây là một khác biệt quan trọng vì nó nhấn mạnh 2 khác biệt về hình thái học.

Это важный нюанс, указывающий на две совершенно различных морфологии.

9. Cũng chả khác biệt gì mấy.

Это совершенно ничего не меняет.

10. Một sự khác biệt khác nữa là.

Другой контраст.

11. Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre, nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

Зелёная Школа отличается не только тем, что построена из бамбука, но ещё и тем, как там учат.

12. Họ có chút gì đó, rất khác biệt.

Они немного радикальны.

13. Rồi bỗng nhiên, mọi thứ thật khác biệt

Всё вокруг вмиг переменилось

14. Phản ứng của người Palestine khá khác biệt.

Население Палестины было крайне разнородным.

15. MỘT CON THÚ DỮ TỢN RẤT KHÁC BIỆT

СТРАШНЫЙ ЗВЕРЬ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ДРУГИХ

16. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Прославляя людей, существенно меняющих ситуацию, мы тем самым оказываем влияние на реальную жизнь.

17. Một sự khác biệt nhỏ, nhưng không nhiều.

Разница есть, но она несущественна.

18. Đó là điều khác biệt giữa con rối

Это то, что отличает куклу...

19. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

Они рекламируют свой товар немного иначе.

20. Họ sẽ nghĩ về chúng một cách khác biệt.

Они думают об этом по-другому.

21. Các lá noãn khác biệt và ít (2-5).

Пилорических придатков мало (2—5).

22. Các em đang tạo ra một sự khác biệt.

Вы действительно меняете этот мир.

23. Câu chuyện của tôi thực ra là về sự khác biệt ở đó ở Châu Mỹ như sự khác biệt đó ở châu Âu.

Поэтому моя лекция, на самом деле, как о конвергенции в Южной и Северной Америках, так и конвергенции в Евразии.

24. Đây là điểm khác biệt chủ yếu giữa chúng.

Принципиальная разница между ними состоит в следующем.

25. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* От кого хотели отличаться амликийцы?

26. Đúng là một ngày đem tới bao khác biệt.

Вот ведь метаморфоза!

27. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

Компенсировать различия в & межстрочном интервале

28. Họ chưa bao giờ tính đến sự khác biệt.

Зазор они не учли.

29. Đây thường là sự khác biệt rõ ràng nhất.

Вот некоторые из наиболее явных различий.

30. Những vị lãnh đạo xuất sắc dám khác biệt.

Великие лидеры отваживаются быть другими.

31. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Это может запутать.

32. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Естественные различия, присущие мужчинам и женщинам.

33. Trên màn ảnh, việc làm này hoàn toàn khác biệt.

В кинофильмах обычно всё по-другому.

34. Tại sao con lại quá khác biệt so với họ?

Почему я так отличаюсь от них?

35. Vò hai cục đất sét có hai màu khác biệt.

Скатайте два шарика разного цвета из глины или пластилина.

36. Những hoàn cảnh cá nhân thì khác biệt rất nhiều.

Личные обстоятельства бывают очень разными.

37. Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

А свалка — среда кардинально иного порядка.

38. Mặt khác, không có sự khác biệt về bộ lông.

Как ни странно, разницы стилей не наблюдалось.

39. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

Мы заинтересованы в решении наших разногласий.

40. Anh ta đã nhìn tài năng theo cách khác biệt.

Он смотрел на талант по-другому.

41. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

Исправить или покарать?

42. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

Поэтому я считаю, что архитектура должна быть радикальной.

43. Đầy nhiệt huyết, tôi sẵn sàng làm nên sự khác biệt.

Я сгорала от нетерпения сделать что-то значимое.

44. Như là sự khác biệt giữa lũ chó và lũ sói.

Разница, как между собакой и волком.

45. Những kẻ coi đó cũng thường con vì con khác biệt.

Те же люди, которые презирают вас за то, что отличается.

46. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

Так что пусть мы и химический мусор, но мы отличаемся.

47. Một số bạn của tôi thì rất khác biệt với tôi.

Некоторые мои друзья совсем не похожи на меня.

48. Nhưng mà mục đích dùng tiền thì cực kỳ khác biệt

Тут очевидна огромная разница в мотивах.

49. Người Ba Tư, người Ả-rập có gì khác biệt chứ?

Персы, арабы, какая разница?

50. Đó là cách duy nhất tạo ra khác biệt thực sự.

Это единственный способ что-то измениить.

51. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

(б) Какое другое важное отличие отмечается в Encyclopeadia Judaica, и что, несомненно, способствовало этому отличию?

52. Đó là sự tương phản mà không hề có khác biệt gì.

Это плеоназм.

53. Cô ta hành động kì lạ, mọi thứ trở nên khác biệt.

Она ведёт себя странно, всё меняется...

54. Điểm khác biệt giữa Enrich và một cái điện thoại là gì?

Какая разница между Эрихом Хонеккером и телефоном?

55. Không chắc nó sẽ tạo nên nhiều khác biệt với quân Đức.

Немцам-то, я полагаю, это без разницы.

56. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Что влияет на их поведение? "

57. Mà chữ khác biệt là bởi vì nhà thiết kế khác nhau.

Буквы разные потому, что дизайнеры разные.

58. Cốt truyện có vài khác biệt về khía cạnh và bối cảnh.

Сюжеты бывают разной степени сложности и схожести.

59. Không phải là dễ để khác biệt với những học sinh khác.

Тяжело было быть „инакомыслящей“.

60. Không có sự khác biệt rõ ràng giữa các tôn giáo này.

Между этими религиями нет ощутимых различий.

61. Điều đó khiến chúng tôi khác biệt với các đối thủ khác.

И этим мы отличаемся от многих наших конкурентов.

62. Thật khó nói lên khác biệt giữa điều thật và không thật.

Тяжело определить разницу между тем, что реально, а что нет.

63. Họ tức giận nếu bạn làm một cái gì đó khác biệt.

Они сердятся, если вы сделаете что- то по- другому.

64. Có sự khác biệt nào giữa việc suy diễn và thức canh?

Какая разница между чрезмерным увлечением подсчетами и бодрствованием?

65. Nó khác biệt hoàn toàn với những chương trình truyền hình khác.

Он полностью отличается от других телевизионных программ.

66. Chẳng khác biệt là mấy giữa sự điên rồ và lòng sùng mộ.

Здесь не так много отличий между безумием и преданностью

67. Nhưng đâu là sự khác biệt thực sự giữa hai hợp âm này?

Но в чем настоящая разница между этими аккордами?

68. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Есть много различий между сильными и слабыми людьми.

69. Có sự khác biệt nào giữa “trôi lạc”, “trái bỏ”, và “vấp-ngã”?

Какая есть разница в значении таких слов и выражений, как «быть отнесенным в сторону», «отдаляться» и «отпасть»?

70. Viết được một câu chuyện làm nên sự khác biệt, như Union Allied.

Протолкнуть статью которая может повлиять.

71. Họ đầu tư nguồn lực vào nơi tạo sự khác biệt lớn nhất.

Они инвестируют ресурсы туда, где это сыграет решающую роль.

72. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

Различия намного значительнее, чем неопределенность данных.

73. Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

Стар или млад — не имеет значения.

74. Bạn có thể thấy, những quyết định này tạo điều khác biệt lớn.

Как видите, такие решения учитывают много нюансов.

75. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Вероятно, они говорили на разных языках и придерживались разных обычаев и взглядов.

76. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Это взрослый способ разрешения наших разногласий.

77. Tôi chọn trường phái tối giản bởi nó đề cao sự khác biệt.

Я выбрал картины в стиле минимализм из- за их специфики.

78. Tuy nhiên, có một sự khác biệt rõ ràng giữa hai khái niệm.

Тем не менее, между двумя этими концепциями имеется заметное различие.

79. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Архитектура должна быть радикальной, а не консервативной.

80. Điểm khác biệt giữa chúng ta là về tri thức và công nghệ.

Разница между нами только в знаниях и технологиях.