1. Khác biệt chút xíu.

这就稍有不同了。

2. MỘT CON THÚ DỮ TỢN RẤT KHÁC BIỆT

狰狞可畏、与众不同

3. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

他们的营销策略稍有不同

4. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

对行间距差别进行补偿(L

5. Tuy nhiên, sẽ có một số điểm khác biệt:

不过,有些操作将会有所不同:

6. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* 男女之间与生俱来的差异

7. Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt hợp nhất chúng ta lại.

讽刺的是,事实证明, 正是我们的不同和我们协商彼此的不同 将我们连结起来

8. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

差别、自由、选择、可能。

9. Tuy nhiên, vẫn có một số điểm khác biệt khác:

不过,这两者之间有一些其他区别:

10. Anh ta đã nhìn tài năng theo cách khác biệt.

他用不同的眼光看待天赋。

11. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

文化鸿沟和语言障碍

12. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

管教不等于惩罚

13. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

我是个激进建筑的信徒

14. Chúng tôi tin tưởng vào việc nghĩ một cách khác biệt.

我们坚信应该以不同的方式思考。

15. Sự khác biệt là việc tôi làm đã có hiệu quả.

分別 是 , 我 的 辦法 有效 。

16. Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

但其硬件还是略有差别。

17. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

乙)《犹太文史百科全书》指出两者之间的什么重要分别? 什么无疑有助于造成这种分别?

18. Gì? Sự khác biệt giữa tôi và anh là ở chính trị.

你 我 之间 的 差别 纯粹 是 政治 上 的

19. Thật khó nói lên khác biệt giữa điều thật và không thật.

没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

20. Tôi nhận ra rằng chính niềm tin của họ làm họ khác biệt.

他们对我表现真挚的关心,这让我真的很感动。

21. Gió được tạo ra bởi sự khác biệt trong áp suất khí quyển.

风是由气压的差异造成的。

22. Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

不论年老还是年少 幸福感都没什么区别

23. Đây chính là phần khác biệt lớn nhất so với kịch bản gốc.

這些是和初步規劃最大的不同點。

24. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

在社会经济地位上没有区别。

25. Vậy bạn hãy tự hỏi: Chiến dịch này có làm nên điều khác biệt?

你得要自問:這真有造成不同嗎? 絕對有造成不同。

26. Giờ thì, khu vực này rất đa dạng, và mỗi nước đều khác biệt.

现在这个地区非常多元化, 所以每个国家都很独特。

27. Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

这就是约会和婚姻的区别,是吧?

28. Người Mỹ luyện tập cả đời họ để chơi trò " tìm sự khác biệt."

美国人的一生都在接受 ”识别差异“的训练。

29. Đó chính là Brody hiểu sự khác biệt giữa chiến tranh và khủng bố.

那個 Brody 知道 戰爭 和 恐怖 主義的 分別 。

30. Đây là khu vực Hellas, một nơi rất khác biệt, về mặt địa chất.

这是Hellas Basin, 地质上非常奇特的地方。

31. Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

通常我会开始说明一些不同的地方,如智慧语等。

32. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền

溶 掉 也 不? 会 令 水位 上升

33. Sự khác biệt giữa thứ nguyên này với "Kích thước yêu cầu quảng cáo":

此維度與「廣告請求大小」的差別:

34. Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

女人:区别就是以色列军队还是更强。

35. Hãy đảm bảo tạo một mật khẩu mạnh và khác biệt cho mỗi tài khoản.

請務必為每個帳戶設定專屬的高強度密碼。

36. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

知识、悟性和智慧有什么不同?

37. Một số điểm khác biệt cũng bao gồm tiếng Anh chuẩn với giọng Alster Scotch.

一些區分方法把帶著阿爾斯特蘇格蘭語口音的標準英語也算在內。

38. (Cười) Và tương tự ở châu Phi cũng vậy--có rất nhiều điểm khác biệt.

(笑声) 非洲也是一样 -- 各地有很多不同

39. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

在一只蜘蛛可以吐出的纤维中 存在很多的差异

40. Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

差不多是一个高尔夫球 和一粒沙子大小的区别。

41. Bạn có thể thấy một số loại khác biệt về dữ liệu trong Search Console

您可能會在 Search Console 中看到一些資料不一致的情形。

42. Việc cấm đoán tạo ra một khác biệt cho số người đang làm việc đó.

禁令对于 正在做这些事的人 基本没什么用。

43. Một số từ phát âm giống hoặc gần giống nhau, nhưng phần lớn là khác biệt.

大部分与中文意思相同或相近,一小部分完全不同甚至相反。

44. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

心里歪邪的人”却大为不同。 这种人心里歪邪,说话也歪曲失实。

45. sự khác biệt giữa của cải vật chất và những điều quý báu về thiêng liêng?

只顾眼前和着眼于永远的前途有什么分别?

46. Sự khác biệt sau đó là họ nhận thức đó như là một sự mất mát

所产生的差距 他们视为一种损失

47. Sau đây là thông tin giải thích những sự khác biệt về tùy chọn cài đặt.

帳戶設定選項有所差異的原因如下:

48. Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

耶稣的教训造成了多大的差异!

49. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

买最好的梅斯基特Mesquite木炭也不会有任何区别

50. Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

他们具有天赋的自由意志,跟动物截然不同。(

51. Ở đây có một sự khác biệt quan trọng với Quỹ bằng sáng chế của máy bay.

这件事与飞机专利库的 关键区别在于

52. Khi thấy sự khác biệt đó, một số người có thể lấy làm lạ và “gièm-chê”.

有些人看见你跟他们不一样,可能会感到费解而“再三诋毁你”。(

53. Bất kể sự khác biệt về gốc gác, các môn đồ đều “đồng một lòng một ý”.

*门徒虽然背景各不相同,却都“一心一意”。

54. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook 键盘和常规键盘类似,只是有少许差别。

55. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

这些差异很可能促使这个教派隐居旷野。

56. Khác biệt khá rõ so với trang phục được nhuộm bằng hóa học như ta đang dùng.

这会与那些我们经常用 有害化学染料所染出来的 衣物截然不同。

57. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

惟独语言的不同才会影响一个人所坐的位置。

58. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

运动员的体型已经变得 与其他种类的运动员们非常不同。

59. Matt bình luận rằng; "Sự khác biệt lớn nhất có lẽ là nhịp điệu và sự công kích.

Tuck 表示:「最大的不同可能是速度和侵略性。

60. Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

61. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

一个代表说:“语言不同没有造成什么真正的障碍,反而使大会生色不少。

62. Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

規避技術措施 (CTM) 與版權有何差異?

63. NHỮNG anh chị nêu trên không tự xem mình là đặc biệt và khác biệt hơn người khác.

这些人并不认为自己有什么与众不同或非凡之处。

64. □ Những lời nào trong Kinh-thánh nêu lên sự khác biệt giữa Giê-su và Đức Chúa Trời?

□ 圣经的什么话表明耶稣是与上帝有别的?

65. Và khi những người như Lan đang ngồi ở bàn chính trị, họ có thể tạo nên khác biệt.

当像兰这样的人能够制定政策时, 他们能够做出改变。

66. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

把这放置于学校文化的核心 这样 你们就能创造不同的下一代

67. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

晶体管计算机有许多前一代产品沒有的优点。

68. Nếu cá nhân chúng ta nhận ra được sự khác biệt giữa hai thành ngữ, thế thì tốt lắm.

提摩太前书6:4,《现译》)我们个人若看出这两个用语之间的某些差别,那固然很好。

69. Lòng thương xót được thể hiện bất kể sự khác biệt về dân tộc, tôn giáo hay văn hóa.

由此可见,无论是国籍、宗教还是文化上的差异,都不会妨碍人对别人表现慈悲。

70. Khi lớn lên, tôi dần dần ý thức được sự khác biệt giữa mình với những người xung quanh.

我渐渐长大,才意识到自己与众不同。

71. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

它懂得很多,比如 惊叹号和问号之间的区别

72. Bất cứ đứa nào khác biệt đều bị tẩy chay, tôi không muốn bị như vậy”.—Huy, 23 tuổi.

我不想这样的事发生在自己身上。”——拉蒙,23岁

73. Những loài này được Chúa nặn lên, nhưng thể hiện những khác biệt do những điều kiện địa lý.

他認為這些物種是上帝設計的,但表現出局部條件的差異。

74. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

库姆兰教派所谨守的传统,有些跟法利赛派和撒都该派所守的不同。

75. Điều khác biệt là ở đây mọi người đều mặc... cái gì đó thời trang bên ngoài cơ thể họ.

區別 只 在 於 身上 穿著 的 那些 時尚 東西

76. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

虽然这些国家都是很相似的,但是他们的存储行为差别很大。

77. Mọi thứ khác biệt bởi giờ tôi biết trầm cảm, đó là bí mật gia đình mà mỗi người có.

我现在明白, 每个家庭 都埋藏着一个抑郁的故事 着改变了我的看法

78. Một nguyên nhân chính gây ra nhầm lẫn là sự khác biệt giữa trầm cảm và cảm giác chán nản.

其中最容易被混淆的概念在于 区分患有抑郁症与只是简单的情绪低落

79. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

现在我们来到自由派和保守派 歧义的交会处

80. Có một điều rất khác biệt ở Venice, làm cho việc quản lý nó trở nên rất rất quan liêu.

关于威尼斯很特别的一点便是, 它的管理模式 非常的官僚主义。