1. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

Добрый дар от Отца.

2. Nghề của tôi là khuyên bảo.

Моя работа - советовать.

3. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Совет «приправленный солью»

4. Đấy là vấn đề mà người khuyên bảo sẽ quan tâm đến khi xem xét điểm này trong Phiếu Khuyên Bảo của bạn.

Именно на это и будет обращать внимание дающий совет при разборе данного пункта на бланке «Советы к речам».

5. NHỮNG PHẨM CHẤT CỦA NGƯỜI KHUYÊN BẢO HỮU HIỆU

ЧТО ОТЛИЧАЕТ ХОРОШЕГО СОВЕТЧИКА

6. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

Родители регулярно дают совет своим детям.

7. Hãy nghe lời khuyên bảo hãy chấp nhận kỷ luật

Слушайся совета, признавай воспитательные меры

8. Tại sao khuyên bảo “vì lòng yêu-thương” là hữu hiệu?

Почему действенны увещания, данные «из любви»?

9. 125 16 Hãy nghe lời khuyên bảo, hãy chấp nhận kỷ luật

125 16 Слушайся совета, признавай воспитательные меры

10. Đấy là điểm “Giúp thính giả lý luận” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo.

На бланке «Советы к речам» это относится к пункту «Помогать слушателям убеждаться».

11. Tình yêu thương tin nơi mọi lời khuyên bảo trong Lời Đức Chúa Trời và sốt sắng áp dụng các khuyên bảo ấy, ngay cả khi hoàn cảnh dường như không thuận lợi.

Она верит всем изложенным в Слове Бога советам и серьезно применяет их, даже когда обстоятельства кажутся невыгодными.

12. Nguồn khuyên bảo nào là tốt nhất cho gia đình có người nghiện rượu?

Что является самым лучшим источником советов для семей, в которых есть алкоголик?

13. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 После произнесения речи внимательно выслушай предложенный устный совет.

14. Lưu ý: Không nhất thiết mọi câu chuyện đều kết thúc bằng lời khuyên bảo.

Только одно предостережение: вовсе не обязательно заканчивать каждую историю нравоучением.

15. Mời một học sinh đọc lời khuyên bảo sau đây của Chủ Tịch Brigham Young:

Предложите одному из студентов прочитать следующий совет Президента Бригама Янга:

16. Vì vậy trưởng lão cần phải nghe theo lời khuyên: “Hãy chăm-chỉ... khuyên-bảo”.

Крайне важно, чтобы советы согласовывались с руководством, которое мы находим в Библии.

17. Hơn nữa, chị cũng hỗ trợ chồng khi anh khuyên bảo và sửa trị con cái.

Такая жена также оказывает поддержку своему мужу, когда он наставляет или вразумляет детей.

18. CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

У СВОИХ родителей — отца и матери — мы можем найти необходимую помощь и поддержку, получить от них ценный совет.

19. b) Những người đang trù tính kết hôn nên nghe những lời khuyên bảo của ai?

(б) К совету кого полезно прислушиваться тем, кто намеревается вступить в брак?

20. Ta sẽ ban lời khuyên bảo, mắt chăm chú dõi theo con”.—THI THIÊN 32:8.

Дам совет и буду наблюдать за тобой» (ПСАЛОМ 32:8).

21. (Phao Lô khuyên bảo các Thánh Hữu không nên sống theo thể cách của xác thịt.)

Павел наставляет Святых не жить по велению плоти.

22. Phao-lô tỏ tính khiêm tốn như thế nào ngay cả khi cho lời khuyên bảo?

Как Павел проявлял скромность, даже когда кого-то порицал?

23. Vì thế nên có đề mục riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo ghi “Xong đúng giờ”.

Поэтому для пункта «Время изложения» на бланке «Советы к речам» существует отдельная графа.

24. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Я очень не любил кому-либо подчиняться и воспринимал в штыки любой совет, который мне давали.

25. Chúng ta không thể nào bào chữa trong khi lại bác bỏ những lời khuyên bảo này.

У нас нет оправданий, если мы их игнорируем.

26. b) Các trưởng lão nên cẩn thận thế nào khi nói lời khuyến khích và khuyên bảo?

(б) В каких отношениях старейшинам нужно быть осторожными, когда они хотят ободрить других или дать им совет?

27. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

«Сердечность, доброжелательность», один из пунктов бланка «Советы к речам», заслуживает серьезного внимания.

28. Một vị giám trợ tại tiểu bang Washington đã thành tâm tuân theo lời khuyên bảo đó.

Один епископ в штате Вашингтон с молитвой следовал этому совету.

29. Hãy xem xét bạn có thể noi theo gương mẫu này như thế nào khi khuyên bảo.

Обдумай, как ты можешь следовать этому примеру, давая увещания.

30. Tại sao Đức Giê-hô-va phải khuyên bảo những người Do Thái vào thời A-ghê?

Почему Иегове пришлось вразумлять иудеев во времена Аггея?

31. Chúng ta đã được ban phước dồi dào nhờ vào lời khuyên bảo đầy soi dẫn của ông.

Мы обильно благословлены его вдохновенным свыше советом.

32. Những bài giảng thì bao gồm tất cả các điểm khuyên bảo trừ điểm số 7, 18 và 30.

К речам относятся также все уроки, кроме 7-го, 18-го и 30-го.

33. Tại sao Mô Si A khuyên bảo dân Nê Phi chống lại việc tiếp tục chế độ quân chủ?

Почему Мосия дал нефийцам совет перестать придерживаться монархического порядка?

34. Ngài để cho tôi tìm kiếm lời khuyên bảo và được Ngài cho phép ở lại trường Ricks College.

Он позволил мне искать совета и обрести Его разрешение остаться в Колледже имени Рикса.

35. Sự khác biệt giữa thành công và thất bại ấy là làm theo những lời khuyên bảo khôn ngoan.

Решающим для успеха или неуспеха является, поступают ли по мудрому совету.

36. Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy viết về một lệnh truyền hoặc lời khuyên bảo từ Chúa mà các em đang cố gắng tuân theo bằng cách ′′cần mẫn và chú tâm′′ đến lệnh truyền hoặc lời khuyên bảo đó.

В своем дневнике изучения Священных Писаний напишите об одной заповеди или рекомендации от Господа, которой вы стремитесь следовать, уделяя ей “внимание и [проявляя] прилежание”.

37. Mỗi lớp phụ nên có một người khuyên bảo có khả năng phụ trách, tốt nhất là một trưởng lão.

В каждый из классов должен быть назначен подходящий брат, который будет давать советы, желательно, чтобы это был старейшина.

38. Mặt khác, Kinh-thánh nói tiếp: “Hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.

С другой стороны, в Писании дальше говорится: «Воспитывайте их в учении и наставлении Господнем [Иеговы, НМ]».

39. Vậy những ai ghi tên trong Trường Thánh chức Thần quyền hẳn sớm hiểu rằng những lời khuyên bảo họ nhận được và tinh thần theo đó những lời khuyên bảo ấy được nói ra đều lấy những nguyên tắc tốt lành của Kinh-thánh làm chuẩn.

Поэтому зачисленные в Школу теократического служения быстро замечают, что даваемый им совет и дух, в котором он дается, обуславливаются превосходными принципами Библии.

40. Nếu muốn lời khuyên bảo của bạn dễ chấp nhận, lời khuyên đó phải “có ân-hậu... nêm thêm muối”.

Чтобы твой совет тоже был «аппетитным», говорить нужно «с благодатию», а также приправить свои слова «солью».

41. Ông đặc biệt khuyên bảo Jacob Haun, là người sáng lập một khu định cư nhỏ tên là Haun’s Mill.

Особое предупреждение Пророк дал Джейкобу Хоуну, основателю маленького поселения под названием Хонсмилл.

42. Có lời khuyên bảo nào đúng lúc có áp dụng một cách khẩn cấp cho tất cả tín đồ đấng Christ?

Какому своевременному предостережению спешно призываются внимать все христиане?

43. Cũng vậy, các tín đồ đấng Christ nói lời khuyên bảo nên “nêm thêm muối” với lời khen và khích lệ.

Христианский советник должен также приправлять свой совет похвалой и ободрением.

44. Người phạm tội có lờ đi một cách trơ tráo lời khuyên bảo trước kia về chính vấn đề này không?

А может, согрешивший начисто отверг данный ему раньше совет по этому делу?

45. Trong khoảng thời gian đó tôi đã ăn và khuyên bảo mọi người đơn giản hãy ăn tất cả mọi thứ.

Все это время я ел и рекомендовал есть практически все.

46. Như thế, những lời khuyên bảo và đề nghị của anh sẽ không bị chìm trong những lời quá dài dòng.

Так ни совет, ни предложения по улучшению речи не будут слишком многословными.

47. Bởi vậy không có ai khuyên bảo, giúp họ tránh những cạm bẫy của lối sống duy vật ở thành thị.

Поэтому им некому дать полезный совет и уберечь от западней корыстолюбия, которые ставит им городская жизнь.

48. 7 Thậm chí Phao-lô còn tỏ tính khiêm tốn khi ông cho lời khuyên bảo và chỉ dẫn thẳng thắn.

7 Павел проявлял скромность даже тогда, когда ему приходилось кого-либо порицать и давать советы.

49. Kế đó, anh bình luận về những điểm trong Phiếu Khuyên Bảo mà học viên đã được chỉ định luyện tập.

Затем он комментирует те пункты из бланка советов, над которыми работал выступавший.

50. Yêu cầu một học sinh đọc to lời khuyên bảo sau đây từ sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ:

Пусть один из учащихся прочитает вслух следующее наставление из брошюры Во имя нравственной силы молодежи:

51. Nếu họ cần được khuyên bảo riêng, nên ghi những điều thích hợp trên phiếu phê bình bài giảng của họ.

Если им наедине дается совет, на их бланке «Советы к речам» следует сделать соответствующее замечание.

52. Ông chứng tỏ mình là người bạn đích thực và là người khuyên bảo hữu hiệu, xứng đáng để noi theo.

Он показал себя настоящим другом и хорошим советчиком, и его пример достоин подражания.

53. Họ phải nhớ rằng con trẻ phải được dưỡng dục theo “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa [Giê-hô-va]”.

Они должны помнить, что детей следует воспитывать, «применяя вразумление и наставление Иеговы».

54. XONG ĐÚNG GIỜ: Không bài giảng nào nên đi quá giờ. Lời khuyên và nhận xét của người khuyên bảo cũng vậy.

ВРЕМЯ. Ни одна из частей программы, а также совет и замечания брата, дающего совет, не должны превышать отведенное им время.

55. Giới trẻ của Giáo Hội đặc biệt tìm đến Chủ Tịch Hinckley để có được lời khuyên bảo của vị tiên tri.

Молодежь Церкви обращается к Президенту Хинкли за пророческим советом.

56. XONG ĐÚNG GIỜ: Không bài giảng nào nên làm quá giờ. Lời khuyên và phê bình của người khuyên bảo cũng vậy.

ВРЕМЯ. Ни одна из частей программы, а также совет и замечания руководителя Школы не должны превышать отведенного для этого времени.

57. Do đó, Lời của ngài là Kinh-thánh nói nhiều về đời sống gia đình, trong đó có những lời khuyên bảo.

Поэтому в его Слове, Библии, сказано много о семейной жизни, порой в виде нравоучений.

58. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 Совет, дающийся в Школе теократического служения, всегда должен быть дружелюбным и полезным.

59. Đây là điều mà chúng tôi mời bạn lưu ý khi đến điểm “Kết luận thích hợp, hữu hiệu” trong Phiếu Khuyên Bảo.

Поэтому мы настоятельно советуем тебе, перейдя на бланке «Советы к речам» к пункту «Заключение подходит к теме, производит действие», уделить ему внимание.

60. Đôi khi nghệ thuật giảng dạy của họ bao hàm việc cần phải “khiển trách, sửa trị, khuyên bảo, hết lòng nhịn nhục”.

Иногда искусство учить требует от них «обличать, запрещать, увещевать со всяким долготерпением» (2 Тимофею 4:2).

61. Lời khuyên bảo trong Châm-ngôn 17:9 có thể giúp các cha mẹ thế nào để sửa trị con cái đúng cách?

Как может совет из Притчи 17:9 помочь родителям правильно дисциплинировать своих детей?

62. (Cô-lô-se 3:12, 13) Không lạ gì khi chúng ta được khuyên bảo: “Hãy nôn-nả tìm-kiếm tình yêu-thương”!

Павел тоже поощрял нас «снисходить друг другу» (Колоссянам 3:12, 13).

63. 13 Sự “khôn-ngoan nhu-mì” không cho phép một người khuyên bảo nói lời thẳng thừng thiếu suy nghĩ hoặc gay gắt.

13 „Мудрая кротость“ не допускает, чтобы советник поступал необдуманно резко или грубо.

64. Một giáo khu đang vất vả với tình trạng căng thẳng và khó khăn giữa các tín hữu, và cần phải được khuyên bảo.

Один кол боролся с напряженностью и трудностями, возникшими между членами Церкви, и нужно было дать им совет.

65. Thường thì sự khuyên bảo cũng là biện pháp kỷ luật, vì người được khuyên cần phải thay đổi thái độ hay hạnh kiểm.

Часто такой совет был в то же время воспитательной мерой, потому что тому, кому он был дан, нужно было изменить свою точку зрения или образ действия.

66. Cho lời khuyên bảo một cách thiếu tế nhị, lạnh lùng có thể nguy hại như việc tấn công người khác bằng vũ khí.

Тот, кто бестактно и бесцеремонно что-то советует другому, причиняет ему такой же вред, как если бы он напал на него с оружием.

67. Hai lời khuyên bảo: “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va” và “phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài.”

Два увещевания: «Надейся на Господа всем сердцем твоим» и «во всех путях твоих познавай Его».

68. Vậy tóm lại: Trưởng lão hội thánh dẫn đầu trong việc giúp đỡ và khuyên bảo nếu có ai có hành vi vô kỷ luật.

Итак, обобщим: старейшины собрания проявляют инициативу и предлагают поступающему бесчинно помощь и совет.

69. Khi khuyên bảo các tín hữu nên hành động với chủ ý thật sự và không chỉ hành động suông mà thôi, Anh Cả Jeffrey R.

Советуя членам Церкви действовать с искренним намерением, а не просто механически исполнять необходимые действия, старейшина Джеффри Р.

70. Như các cột màu cho thấy, có thể dùng bất cứ điểm khuyên bảo nào từ 1 đến 17 khi giao bài đọc cho học viên.

Как показывают цветные графы, уроки с 1-го по 17-й могут использоваться, когда учащийся получает задание читать вслух.

71. Họ càng áp dụng các khuyên bảo của Lời Đức Chúa Trời, thì họ càng có những gia đình sung sướng trọn vẹn và bình an.

В той мере, как они применяли ее совет как Слово Бога, они пользовались счастливой, мирной семейной жизнью.

72. Thượng Đế sẽ ban cho mỗi người con tiêu chuẩn đạo đức, quyền lựa chọn để tuân theo hay bác bỏ lời khuyên bảo của Ngài.

Бог даст каждому ребенку нравственную свободу воли – право избрать Его советы или пренебречь ими.

73. Tác giả sách Châm Ngôn khuyên bảo: “Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm” (Châm Ngôn 15:1).

Человек, написавший Притчи, дал нам наставление: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

74. 9 Đề mục “Khai triển hợp lý, có mạch lạc” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo có liên quan chặt chẽ với việc dùng các sự chuyển tiếp.

9 В тесной связи с этим находится пункт речи «Логичное, связное изложение», и он также включен в бланк советов.

75. Vì vậy Rô-ma 12:18 khuyên bảo một cách thiết thực: “Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa-thuận với mọi người”.

Поэтому мы находим в Римлянам 12:18 реалистический совет: «Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми».

76. 9 Khi nhà tiên tri Ha-na-ni khuyên bảo vua A-sa của xứ Giu-đa, A-sa tức giận đến nỗi “đem cầm tù người”!

9 Когда пророк Ананий дал совет иудейскому царю Асе, Аса рассердился так сильно, что «заключил его в темницу» (2 Паралипоменон 16:7—10).

77. Ê-phê-sô 6:4: “Chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ, hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.

Эфесянам 6:4: «Отцы, не раздражайте своих детей, но воспитывайте их, наставляя и вразумляя так, как велит Иегова».

78. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Психологи, психиатры, духовники и другие консультанты стараются давать советы.

79. Giê-su đã khuyên bảo các môn đồ một cách rõ ràng, nhân hậu và xây dựng bằng cách dùng một con trẻ để nhấn mạnh một điểm

Иисус употребил ребенка в качестве иллюстрации, чтобы дать Своим ученикам ясный, добрый и назидательный совет.

80. Người khuyên bảo sẽ để ý xem bạn chọn những điểm nào và xem các điểm ấy có thích hợp với bối cảnh của bài giảng hay không.

Внимание дающего совет будет обращено на то, какие мысли были тобой подобраны и как они подходят к условной ситуации речи.