1. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Затем передвигали заборы и устанавливали навес от солнца и дождя.

2. Bây giờ trong cái khung sườn đó, chúng ta rõ ràng có thể thấy tiếc nuối về rất nhiều thứ,

Согласно такой концепции, можно испытывать сожаление по поводу многих вещей.

3. Sườn con tuấn mã?

Бока его лошади.

4. Bắn vào sườn chiến hạm.

Цельтесь во фланговые корабли.

5. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

6. Trên sườn núi đáy khác.

Возле другого хребта.

7. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Три ребра, Брюс.

8. Phía trên Cannes, trên sườn đồi.

Выше Канн, в горах.

9. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

В библейские времена ткацкие станки представляли собой или горизонтальные рамы, которые устанавливались на полу, или высокие вертикальные рамы.

10. (Xin xem khung).

(Смотрите рамку.)

11. Con vật nhào lộn trên sườn núi

Горные акробаты

12. Lưu Khung nhìn

Сохранить снимок как

13. Các đường xương sườn phải gần nhau.

Между собой остряки соединены тягами.

14. Và có lẽ bị gãy xương sườn.

Это, и возможный перелом ребра.

15. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Каркас ржавеет.

16. Ừ, xương sườn tôi cũng không ổn.

У меня ребра болят.

17. Tính chất đức tin của chúng ta được đổ vào xung quanh một khung sườn sắt chính là phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, với tất cả các giao ước, giáo lễ và nguyên tắc của nó.

Металлическая арматура, вокруг которой заливается бетон нашей веры, и есть Евангелие Иисуса Христа со всеми его заветами, таинствами и принципами.

18. Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

ћежду 4-м и 5-м ребром.

19. Đi nào Mike, hãy dính bên sườn tôi.

Пошли, Майк, не отставай.

20. Anh ấy nói xương sườn ông bị gãy.

Он сказал, у вас сломаны ребра.

21. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

При частоте 30 кадров в секунду он будет равняться 60 кадрам.

22. Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

Римские воины пронзили его бок.

23. tiến thẳng đến khung thành.

Летит к вратарю.

24. (Xin xem khung trang 5).

(Смотрите рамку на станице 5.)

25. Cơ bậc thang: Nâng hai xương sườn trên cùng.

Завязь верхняя, с двумя гнёздами.

26. Có vẻ là đau dây thần kinh liên sườn.

Похоже на межрёберную невралгию.

27. Nâng khung đang được chọn để nó hiển thị trên tất cả các khung khác. Chỉ hữu hiệu khi có nhiều khung gối lên nhau. Nếu có nhiều khung được chọn chúng sẽ được nâng lên lần lượt

Перемещает выбранную врезку поверх всех остальных перекрывающих её врезок. Это бывает полезно только для перекрывающих друг друга врезок. При перемещении нескольких выбранных врезок они все перемещаются над другими врезками

28. Tôi nghĩ nó đều để gọi món sườn heo.

Я думал, что и то и другое — это свиная отбивная.

29. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

Я до сих пор ненавижу свиные отбивные.

30. Khung xe được gia cố.

Раму армированную поставил.

31. Và tôi sẽ không đến ăn sườn nữa đâu.

И я не буду приходить к тебе, чтобы поесть ребрышек.

32. Bộ khung Văn bản Chính

Главный набор текстовых врезок

33. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ Лакеи негодуют: королева ♪

34. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Перемещает выбранную врезку под все остальные перекрывающие её врезки

35. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Смотри рамки «Римское право и римские граждане» и «Современные юридические сражения».)

36. Hãy tưởng tượng bạn tìm thấy 100 khung hình phim từ cuộn phim gốc có 100.000 khung.

Представь, что ты нашел 100 кадров художественного фильма, который первоначально состоял из 100 000 кадров.

37. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(Смотрите рамку «Вздох облегчения».)

38. Có lẽ nên ném đá, và sút vào sườn tôi?

Можeт, хотитe швырнуть в меня камнем или пнуть по ребрам?

39. Quận nằm dọc theo sườn phía tây của dãy Sierra Nevada, những sườn núi thẳng đứng giúp nó là lãnh thổ của các nhà máy thủy điện.

Округ лежит вдоль западного склона горы Сьерра-Невада, крутые склоны которой подходят для размещения гидроэлектростанций.

40. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Интересно, что в восстановительной хирургии широко применяется костная часть ребра благодаря ее способности вырастать заново и восстанавливаться.

41. Chờ đến khi khung đổi màu "

В окошке появится полоска.

42. Nó sẽ có khung trượt mới.

Она будет оснащена новыми подвижными полками.

43. Khung Bảng % #Pseudo-author for annotations

Рамка таблицы % #Pseudo-author for annotations

44. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó. Nếu có nhiều khung được lựa chọn chúng sẽ bị hạ xuống theo lượt

Перемещает выбранную врезку под все остальные перекрывающие её врезки. Это бывает полезно только для перекрывающих друг друга врезок. При перемещении нескольких выбранных врезок они все перемещаются под другие врезки

45. Mỗi khi Sherman tiến hành bọc sườn (chủ yếu quanh sườn trái của Johnston), Johnston lại rút lui về một vị trí được củng cố vững chắc khác.

Всякий раз, когда Шерман обходил с флангов оборонительные позиции (почти исключительно с левого фланга Джонстона), Джонстон непременно отступал на следующую подготовленную оборонительную позицию.

46. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

Мы выкопаем траншеи вдоль наших флангов.

47. Và Chúa đã tạo ta Eve từ xương sườn của Adam.

Как та, которую Господь сотворил из ребра Адама.

48. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Ливневые воды смывают почву вниз по склонам и дальше в море.

49. Còn sau cả hai lần mà vẫn còn ki đứng thì khung đó gọi là khung mở (frame open).

Если после двух бросков остаются несбитые кегли, такой фрейм называется «открытым».

50. " Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

" Холмы залиты потрясающей синевой, оттенки смешиваются и накладываются друг на друга.

51. Chỉ để lại cho chúng tôi những sườn đồi sỏi đá.

Оставили только скалистый склон.

52. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Большая часть шоссе проходила по обрывистому горному склону.

53. Chiều ngang và dọc của một khung.

Таковы максимальные размеры " окна ".

54. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Стрелка показывает продольную ось скелета.

55. Tao chọn khung cảnh đẹp chứ hả.

Я умело выбрал декорацию.

56. Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

Целые склоны холмов изрезаны глубокими оврагами шириной в сотни метров.

57. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Смотри рамку «Один пейзаж — разные ракурсы».)

58. Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

Уж яркое мерцание на цветочных склонах...

59. Tôi hay nhầm món sườn heo và món đòn karate là một

Когда я был ребёнком, я думал, что рубленная котлета и рубящий удар в каратэ это одно и то же.

60. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(Смотрите также рамку «Шедевр в миниатюре».)

61. Bộ khung nhà là kèo ba cột ngang.

Крыльцо дома создано с тремя колоннами.

62. Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

Внутри окна, на заголовке и рамке

63. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Ты сломал мне долбанное ребро, ты маньяк, сукин сын.

64. Món salad của tôi che miếng sườn nướng cho đỡ phải trả tiền.

Под салатом спрятан халявный бифштекс.

65. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

Вожак гонит импал к засевшим в засаде сообщникам.

66. Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

& обтекать эту врезку сбоку

67. Lau cửa lưới, kiếng và khung cửa sổ

Помойте окна и подоконники.

68. Và có 1 lưới khung dây bên dưới.

А вот лежащий в основе каркас.

69. Sau đó chúng ta đặt chúng vào khung

Потом мы поставили стропила.

70. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Смотрите рамку «Свидетельство о реабилитации».

71. Văn bản sẽ không chạy qua khung này

& не обтекать эту врезку сбоку

72. In khungMột số trang chứa vài khung. Để in chỉ một khung riêng lẻ, hãy nhắp vào nó rồi chọn chức năng này

Печать фрейма Некоторые страницы могут содержать несколько фреймов. Чтобы напечатать только один фрейм, нажмите на нем и используйте эту функцию

73. Một chương về săn bắt cá voi TRONG xương sườn và xe tải.

ГЛАВА на китобойный промысел в ребрах и грузовых автомобилей.

74. Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

Тхо ", фаршированные обручи и вооруженных с ребрами кита ".

75. Loại bỏ tất cả các vít kết nối khung với bảng điều khiển và sau đó loại bỏ khung từ máy tính này

Удалить все винты, соединяющий кронштейн к панели и снимите скобу из машины

76. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Чем ближе он подъезжал к склону горы, тем глубже и глубже становились сугробы.

77. Chọn bộ khung có sẵn để kết nối vào

Выберете набор для присоединения к нему выбранной врезки

78. Họ đã làm một cái khung bằng băng dính.

Они сделали рамку из ленты.

79. & Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề

Использовать цвет & заголовка для рамки окна

80. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

АВЕЛЬ смотрит на своих овец, которые мирно пасутся на склоне холма.