1. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Daarna werden de hekken tussen de tuinen verplaatst en werden er frames neergezet voor overkappingen om het publiek tegen zon en regen te beschutten.

2. Sườn bắc.

De noordflank.

3. Sườn con tuấn mã?

De flanken van z'n paard.

4. Xương sườn phải bị mất.

De rechter rib is verwijderd.

5. Đây là sườn núi lửa

Dit is een vulkanische bergrug.

6. Nó ở ngang sườn ta.

Hij heeft ons bij de heup.

7. Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

De ribbetjes zijn over tien minuten klaar.

8. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Dat waren drie ribben, Bruce.

9. Tôi bị gẫy 2 xương sườn.

Ik heb twee gebroken ribben.

10. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

Het weefgetouw dat in Bijbelse tijden werd gebruikt, was een raamwerk dat plat op de grond werd gelegd of een groot rechtopstaand raamwerk.

11. Mình không đánh gẫy xương sườn hắn.

Ik brak zijn ribben niet.

12. Và có lẽ bị gãy xương sườn.

Dat en waarschijnlijk een gebroken rib.

13. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Het stalen skelet is verroest.

14. pháo cạnh sườn sẵn sàng chuẩn bị bắn

Klaar voor anti vliegtuig actie.

15. Tôi cứ nghĩ món sườn cừu hơi cháy.

De lamskoteletjes waren te gaar.

16. Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

Tussen de vierde en vijfde ribbe.

17. Gãy một cái xương sườn của tôi rồi.

M'n rib is gebroken.

18. Anh ấy nói xương sườn ông bị gãy.

Hij zegt dat je ribben gebroken zijn.

19. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

Bij 30 fps is dat elke 60 frames.

20. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Stoot de koelvloeistof uit op de linkerkant.

21. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

Heb je nog nooit lamskotelet gegeten?

22. Từ gỗ sườn nhà, cây đà sẽ đáp lời.

een balk zal hem antwoorden vanuit het houtwerk.

23. Chúng ta không tới được sườn núi đâu, Mikey.

We krijgen ze niet te pakken, Mikey.

24. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

Ik haat karbonades nog steeds.

25. Các nhà leo núi đến được sườn đông nam.

De klimmers kwamen aan de zuidoostelijke kam.

26. Và tôi sẽ không đến ăn sườn nữa đâu.

Ik kom niet meer bij je eten.

27. Một đàn gà rừng rải rác nơi sườn đồi.

In de heuvels scharrelt een toom parelhoenders.

28. Nó trong khung cửa sổ.

Het zit in het raamkozijn.

29. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ De lakeien zijn uitzinnig van verontwaardiging ♪

30. Không được có khung chạy chữ/khung cột hòm thư và phải sử dụng toàn bộ pixel.

Er mogen geen zwarte balken naast, boven of onder het beeld staan en alle pixels moeten worden gebruikt.

31. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Verplaats het venster naar de achtergrond. Alle frames die dit frame overlappen zullen voor dit frame getoond worden

32. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Zie het kader „De Romeinse wet en Romeinse burgers” en het kader „Juridische strijd in deze tijd”.)

33. Hãy tưởng tượng bạn tìm thấy 100 khung hình phim từ cuộn phim gốc có 100.000 khung.

Stel dat je honderd frames zou vinden van een speelfilm die oorspronkelijk uit honderdduizend frames had bestaan.

34. Và phần còn lại của bê sẽ là xương sườn.

Er zijn ook nog kalfsribbetjes.

35. Anh ta phá các khung thép.

Hij scheurde het net kapot.

36. Và kia là B́ắc Hàn ở phía trên sườn núi.

Dat is Noord- Korea op die heuvel.

37. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Interessant is dat chirurgen bij reconstructieve chirurgie in de regel het bot van een rib gebruiken omdat het weer kan aangroeien en zichzelf kan vervangen.

38. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó. Nếu có nhiều khung được lựa chọn chúng sẽ bị hạ xuống theo lượt

geselecteerde frame naar de achtergrond, zodat het verdwijnt achter elk frame dat het overlapt. Als meerdere frames geselecteerd zijn zullen ze om de beurt allemaal naar de achtergrond worden geplaatst

39. Hắn đã di chuyển về hướng nam trên sườn núi.

Hij gaat naar het zuiden.

40. Rồi ngài ngồi trên sườn núi và bắt đầu giảng.

Toen ging hij op de berghelling zitten en begon de mensen te onderwijzen.

41. Có một đường mòn đằng sau dẫn ra sườn núi.

Er is een pad achterom dat leidt naar de bergen.

42. Mỗi khi Sherman tiến hành bọc sườn (chủ yếu quanh sườn trái của Johnston), Johnston lại rút lui về một vị trí được củng cố vững chắc khác.

Wanneer Sherman Johnston geflankeerd had (meestal langs de linkerflank), trok Johnston zich terug naar nieuwe stellingen.

43. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

We graven loopgraven langs de flanken.

44. Và Chúa đã tạo ta Eve từ xương sườn của Adam.

En God maakte Eva uit de rib van Adam.

45. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Het regenwater spoelt't van de heuvels, tot aan de zee.

46. Tôi giấu nó trong khung cửa sổ.

Ik verstopte het in het raamkozijn.

47. Thịt Sườn à trái tim tôi chưa từng rời khỏi đây

Mijn hart heeft deze plek nooit verlaten in al die jaren.

48. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Een groot gedeelte van de snelweg was uit de steile berg gehouwen.

49. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Neem het kader „Een suggestie” door.

50. Chiều ngang và dọc của một khung.

Dat is de lengte en de breedte van de opening.

51. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

De pijl laat de lengterichting zien van het skelet.

52. Tao chọn khung cảnh đẹp chứ hả.

Ik kies mijn toneel goed uit.

53. Và ở Philadelphia, bạn có gỏi sườn pho mát Philadelphia, nó giống như một gỏi cuốn trứng ở bên ngoài, nhưng với sườn nướng pho mát ở bên trong.

In Philadelphia heb je het " Philadelphia kaasburger- rolletje " dat vanbuiten een eierrol lijkt, en vanbinnen een kaasburger.

54. Líp cố định, khung thép, không có thắng.

Nieuwe versnellingen, stalen frame, geen remmen.

55. Ông chỉ muốn một ai đó cầm chân sườn phải quân Thổ.

U wilt alleen de Turken stoppen.

56. Ông ta còn " ăn cơm sườn " mạnh hơn cả cô ả nữa.

Hij is communistischer dan zij.

57. Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

Binnen het venster, titelbalk & & rand

58. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Je hebt m'n rib gebroken, verdomde maniak.

59. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

60. Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

om dit frame heen

61. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Zie het kader „Verklaringen van eerherstel”.

62. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

Stel je voor: het ontwerpen van de lente.

63. Khung cảnh nơi đây rất giống Đà Lạt.

Hun uiterlijk is afschrikwekkend.

64. 9 Khung cảnh: Như được cho biết nơi trang 45 sách Trường Thánh Chức, giám thị trường có thể chỉ định khung cảnh.

9 Settings: Zoals op blz. 45 van het Bedieningsschool-boek staat, kan de schoolopziener een setting toewijzen.

65. Một chương về săn bắt cá voi TRONG xương sườn và xe tải.

Een hoofdstuk over de walvisvangst in RIBS en vrachtwagens.

66. Cần Thơ ́nhồi đai và vũ trang với xương sườn của cá voi. "

Tho ́gevuld met hoepels en gewapend met ribben van walvissen. "

67. Chúng ta nên chia nhỏ lực lượng, chọn vị trí đánh thọc sườn.

We moeten onze krachten verdelen, onze posities aan weerszijde innemen.

68. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Hoe hoger hij de berg op reed, hoe dikker het pak sneeuw werd.

69. Rồi tất cả cùng ngài bắt đầu đi xuống dọc theo sườn núi.

Toen begon hij samen met hen allen de berg af te dalen.

70. Xem khung “Lu-ca—Người viết sách Công vụ”.

Zie het kader „Lukas — De schrijver van Handelingen”.

71. Thảo luận khung “Thành lập những hiệp hội mới”.

Bespreek „Kun jij een ’pionier’ zijn?”

72. & Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề

Vensterranden inkleuren met & titelbalkleuren

73. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL stond bij zijn kudde schapen, die op de heuvel aan het grazen waren.

74. Một khung hình chỉ là một cái cửa sổ.

Een beeld is gewoon een scherm.

75. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

Het overzichtskader „Wat bent u te weten gekomen?”

76. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 Verdwijnt de sneeuw van de Libanon ooit van de rotsen op de hellingen?

77. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Zijn vrouw had gebroken ribben en andere kwetsuren.

78. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Zie het kader „Vormen van depressie”.)

79. Ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

Witte luiken met blauwe kozijnen.

80. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Gebruik de checklist in het kader op de volgende bladzijde.