1. Mọi người thích khu vực xung quanh.

Всем понравилось обрамление.

2. Nó đang tự định hướng khu vực xung quanh.

Итак, он способен на местную разведку.

3. Khu vực xung quanh thành phố có một ngành nông nghiệp phát triển.

Город находится в крае с развитым сельским хозяйством.

4. Các bạn đang nhìn thấy những khu vực đệm xung quanh kênh đào Panama.

Вы видите буферную зону вокруг Панамского канала.

5. Bất cứ người nào đứng trong khu vực xung quanh đều bị dính nước.

Любой, кто на дистанции слышимости этих воплей, будет полностью мокрым.

6. Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh... bằng dao.

Ополченцам нравилось заставлять Хуту убивать своих соседей... с помощью мачете.

7. Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.

Крис просто двигает рукой робота, и тот понимает, что это была область поиска.

8. Rồi cậu bé chạy xung quanh khu sân đó.

А затем обежал все базы.

9. Các hồ này là hai trong số các nguồn nước đáng kể của khu vực cực kỳ khô cằn này; khu vực xung quanh chúng được bảo tồn với tên gọi Khu bảo tồn thiên nhiên Altun Shan.

Эти озёра одни из немногих заметных водоемов в этой крайне засушливой зоне, территория вокруг них официально охраняется как заповедник Алтунь-Шань.

10. Robert khởi nghiệp leo trèo từ khi còn là một cậu nhóc với những vách đá xung quanh khu vực anh sinh sống.

Будучи еще ребенком, Робер начал лазить по скалам, которые находились в окрестностях его дома.

11. Bang đang cho thêm người tìm kiếm quanh khu vực.

Штат направит людей, чтобы прочесать местность.

12. Quả táo thối ở lưng và khu vực xung quanh bị viêm, hoàn toàn được bảo hiểm với bụi trắng, ông hầu như không nhận thấy.

Гнилое яблоко в спине и воспаленной окрестностях, сплошь покрытые с белой пыли, он почти не заметил.

13. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Для этого мы сделали грубую топографическую карту местности вокруг атомной станции.

14. Tôi không cho phép máy quay quanh khu vực nghiên cứu.

Я не разрешаю снимать своё исследовательское оборудование.

15. Nhờ thế mà lạc đà có thể ngâm cái đuôi trong dòng nước, Và nó cứ đánh nước tiểu ra toàn bộ khu vực xung quanh nó.

Так что верблюд может опустить хвост в струю и оросить всё вокруг себя.

16. Hãy nhìn mặt cắt của bản đồ kèm theo đây và lưu ý đến sự tương quan của vùng đồng bằng với những khu vực xung quanh đó.

Посмотрите на сопроводительную карту местности в поперечном разрезе, и вы увидите, как соотносится Сефила с окружающими ее территориями.

17. Để ý xung quanh!

Всем быть начеку.

18. Vì thế, dù sao thì, chúng tôi cũng thấy xung động não ở ba khu vực.

Итак, томография головного мозга отвергнутых влюбленных показала возбуждение в трех зонах головного мозга.

19. Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

Рождество встретила на границе шельфа.

20. Ông ấy biết tất cả đường đi và cả ổ gà khu vực quanh đây.

Знал все просёлочные дороги и радары в радиусе 100 миль.

21. ... đã đến hiện trường, nhưng cảnh sát đã dựng rào chắn quanh khu vực này.

... но полиция уже установила блокаду вокруг территории.

22. Gió xung quanh to quá.

! Ветер в моих ушах слишком громкий!

23. Nhưng nó cho thấy sự tương phản khó chịu với những gì Armstrong nói khi chúng tôi đang ăn -- rằng anh ta trân trọng chất lượng cuộc sống trong khu vực xung quanh.

Но он резко контрастировал с тем, что Армстронг сказал, когда мы ели, что он ценит качество жизни в своём районе.

24. Nhìn xem xung quanh đi.

Осмотрись вокруг.

25. Tên "Poverty Point" xuất phát từ tên của đồn điền đã từng bao quanh khu vực.

По всей видимости название «Городное» произошло от изгороди, которая некогда окружала деревню.

26. Điều này chứng tỏ tính hiệu quả của các phương pháp xây dựng chống cháy đã được đưa vào chơi ở các khu vực xung quanh của thành phố trong những thập kỷ trước.

Это показало действенность противопожарных мер при строительстве в соседних районах города, предпринятых в предыдущие десятилетия.

27. Thoải mái ngửi xung quanh đi.

Не стесняйся обнюхать.

28. Không có băng tuyết xung quanh.

Вокруг не было льда, но в море плавал осколок ледника, и на нём был тюлень.

29. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Датчик освещенности

30. Toàn bộ xung quanh các người.

Повсюду цветёт ряска.

31. Quét sạch các đồi xung quanh!

Прочесать окружающие холмы!

32. Khu động vật và phần lớn diện tích xung quanh là một phần của Khu bảo tồn hải dương quốc gia Papahānaumokuākea (Papahānaumokuākea Marine National Monument).

Перл-энд-Хермес является частью памятника природы Папаханаумокуакеа (англ. Papahānaumokuākea Marine National Monuments).

33. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Скрывать курсор мыши

34. Họ luôn để con chạy xung quanh.

Они никогда меня не прогоняют.

35. Thế giới phát triển xung quanh tôi.

Мир вращается вокруг меня.

36. Chúng đều trôi nổi xung quanh ta.

Все они буквально витали в воздухе.

37. Khu vườn đã được chính thức khai trương vào năm 2003 để lấp chỗ trống xung quanh vườn lan trước đây.

Сад официально открыт в 2003 году на месте, ранее занятом орхидеями.

38. Các ông tìm kiếm xung quanh chưa?

Вы уже обыскали остров?

39. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

Вокруг разрываются миномётные снаряды.

40. Tôi bắt đầu đào bới xung quanh.

Я начала рыться в его вещах.

41. Bảo vệ xung quanh đi các bạn.

Парни, занять круговую оборону.

42. Thuốc gây mê LSD rò rỉ từ các thí nghiệm tại bệnh viện chăm sóc cựu chiến binh Keasy, và các khu vực khác xung quanh trường đại học, và âm nhạc náo loạn các con phố.

ЛСД утекал из экспериментов в госпитале ветеранов им. Кизи и других мест на территории университета. Музыка буквально звучала на улицах.

43. Ta chỉ muốn chọp lấy mọi thứ xung quanh... và QUĂNG nó, xuyên qua CỬA sổ, xuống cái VỰC sâu KHÔNG ĐÁY kia

Так и хочется схватить того, кто рядом, и вышвырнуть его из окна в эту бескрайнюю пустоту!

44. Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

& обтекать эту врезку сбоку

45. và giờ họ đang đánh hơi xung quanh.

Теперь они вынюхивают всё вокруг.

46. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Я буду летать как Железный Человек.

47. Chúng phá hủy những ngôi sao xung quanh.

Но мы можем наблюдать их косвенно, потому что черные дыры создают вокруг себя хаос.

48. Xung đốt sẽ xảy ra dễ dàng hơn giữa những khu vực bị phân biệt -- nơi mà những "người khác" sống.

Конфликт легче рождается в разрозненных областях, где живут «другие».

49. Không phiền tôi kiểm tra xung quanh chứ?

Не возражаете, если я осмотрюсь?

50. Sao chúng không chạy vòng xung quanh ấy?

Разве они не могут её объехать?

51. Đây là con đường điển hình ở Rocinha gọi là "beco" -- đây là cách bạn di chuyển quanh khu vực.

Это обычный путь в Росинья, который называется «беко» — обычный здесь способ передвижения.

52. Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

Taм бeгaлa бeлaя cyщнocть.

53. Mọi việc xung quanh đây sẽ chuyển động nhanh.

Тут скоро всё закрутится весьма быстро.

54. Bạn thấy đấy, đung đưa mặt trời xung quanh.

И вот вы раскручиваете солнце.

55. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

И соорудил балки, проходящие по дому.

56. Tuy nhiên, những vùng xung quanh đều hoang vu.

Бо́льшая же часть земли в округе была бесплодной.

57. Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

Вы видите несколько круглых областей.

58. Xuất hiện những tin đồn xung quanh Hydra Offshore.

Распускают слухи вокруг " Гидра

59. Ông cứ việc đi hỏi thêm xung quanh đây.

Я могу поспрашивать, если хотите, инспектор

60. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

На отчаянные крики с окружающих деревьев слетелись 8 или 10 зябликов и присоединились к этому крику тревоги.

61. Vùng biển xung quanh vùng mà lực lượng tàu sân bay hoạt động được hải quân Hoa Kỳ gọi là vùng "Hội tụ ngư lôi" vì mật độ hoạt động của tàu ngầm Nhật Bản tại khu vực này rất cao.

Район океана, в котором действовали тактические авианосные группы ВМФ США, носил название «Торпедный перекрёсток» (англ. Torpedo Junction) благодаря высокой концентрации там японских подводных лодок.

62. Khu vực Insight.

Зона " Озарение ".

63. Nên tìm xung quanh có xương cốt gì không.

Ребята, поищите кости.

64. Nó lan rộng ra xung quanh vùng đất này

Она разливается вокруг этого острова.

65. Bạn có thể đi xung quanh và tận hưởng.

Вы ходите, развлекаетесь.

66. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

Люди испражняются рядом с ямой.

67. Có nhiều biến cố xảy ra xung quanh bạn.

Вокруг разворачиваются волнующие события.

68. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

О, он просто мимо проходил.

69. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Инстинкты говорят мне оглядываться.

70. Sao Kim quay xung quanh Trái Đất như mặt trăng.

Венера вращается вокруг Земли и принимает форму полумесяца, как луна.

71. Sa-ra đứng giữa căn phòng và nhìn xung quanh.

САРРА стоит посреди комнаты и медленно окидывает ее взглядом.

72. Có phiền không nếu tôi nhìn xung quanh một chút?

Можно мне немного осмотреться?

73. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

Вы взаимодействуете с окружающими.

74. Đừng bao giờ lảng vảng xung quanh cây của ta!

Никогда не копошитесь в моем саду!

75. Trung Quốc xuất khẩu các thương gia, người giữ trẻ, sinh viên, đi xung quanh khu vực để dạy tiếng Trung Quốc, để pha trộn và chiếm lĩnh nhiều hơn nữa các tầng lớp lãnh đạo cao của các nền kinh tế.

Китай экспортирует бизнесменов, нянь, студентов и преподавателей китайского языка по всему региону, смешиваясь путем брака и занимая все высшие командные высоты экономической сферы.

76. Bây giờ chúng ta hãy xem những đám mây bên trên khu rừng; chúng ta nhìn vào khu vực trồng rừng, khu vực bán mở và khu vực mở.

Тогда мы занялись вопросом облачности над лесом, и проанализировали участки лесонасаждений, полуоткрытые и открытые участки.

77. Hãy bình tĩnh nhận thức những thứ xung quanh mình.

Смотри в оба и не пропусти бомбу.

78. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

На этой огромной площади, окруженной крытыми галереями, велась торговля и решались деловые вопросы.

79. Khu vực đóng sách

Переплетный цех

80. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

Она возникает вокруг трещин в земной коре.