1. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Первое – «горды».

2. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Но давайте не будем хвастаться.

3. Khoe khoang là một tính di truyền.

Претенциозность передаётся по наследству.

4. Chẳng ai thích một màn khoe khoang cả.

Никто не любит показуху.

5. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Они хвастались, расхваливали себя и смотрели на всех свысока.

6. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

Ты все еще хвастаешься Доктором Икс?

7. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• не хвалятся личными достижениями?

8. (b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

б) Почему мы не должны завидовать и хвастаться?

9. Những gì con thấy là một đám khoe khoang thiếu hiệu quả.

Всё, что я вижу - безрезультатная показуха.

10. Đừng khoe khoang thành tích trước mặt chúng tôi, Đại tá Jones.

Не трясите перед нами послужным списком, полковник.

11. Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

Скажи мне, что ты заткнула рот этому выскочке.

12. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Некоторые люди думают, что хвастовство необходимо для достижения успеха.

13. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Ни в показном богатстве, ни в ложной бедности нет ничего хорошего.

14. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Знаешь, не хотел хвастать, но о моем рагу ходят легенды.

15. Tại sao chúng ta không thể khoe khoang về những gì mình đã làm?

Почему мы не можем похвастаться тем, что достигнуто?

16. Cậu đến để xin lỗi nhưng lại đang khoe khoang quá nhiều đó nha!

Ты пришел извиниться, не слишком ли ты расхвастался?

17. Sẽ không còn âm mưu khoe khoang ra lệnh cho Florence sống như thế nào.

Не долго придется их тщеславным торговцам диктовать, как жить всей Флоренции.

18. Vì vậy, chúng ta hãy nói ít và giữ gìn miệng lưỡi để tránh khoe khoang.

Давайте же избегать многословия и удерживать свой язык от хвастовства.

19. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Не сочтут ли они тебя бескультурным, самовлюбленным человеком, лишенным вкуса и старающимся привлечь к себе внимание?

20. Nếu nó thật sự khoe khoang, nó đã có thể nhảy một chân rồi, nhưng... bạn biết đó.

Будь это настоящим шоу, ему пришлось бы попрыгать на одной ноге, но вы понимаете...

21. Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

Убийца не будет выставлять на показ свое преступление.

22. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Да, и он также увидел, что сердца их были апревознесены в великом хвастовстве, в их гордыне.

23. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Писательница Джоди Гейлин замечает: «К сожалению, сейчас в моде хвастаться без зазрения совести.

24. Không phải khoe khoang đâu, nhưng đó sẽ là 60 giây tuyệt vời nhất trong lịch sử truyền hình.

Не хочу перехваливать, но, думаю, это могут быть самые лучшие 60 секунд в истории телевидения.

25. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

26. Ngay cả người giàu nhất cũng không có lý do để khoe khoang về những gì mình sở hữu.

Даже самому состоятельному человеку на земле было бы глупо гордиться своим богатством!

27. Tôi không muốn khoe khoang, cậu Kinnick, nhưng cậu đang nói về người duy nhất trong cái bang của Nevada.

Я бы тоже не хотел хвастаться, мистер Кинник, но вы говорите с единственным человеком во всей Неваде, кто может сводить вас в кази

28. 21 Việc làm bố thí của chúng ta sẽ được kín nhiệm nếu không khoe khoang khi làm điều thiện.

21 Если мы не хвастаемся своими добрыми делами, наши «дары милосердия» остаются «втайне».

29. b) Những người thế gian khoe khoang thế nào về các tư tưởng và hành động nhơ nhớp của họ?

(б) Каким образом мирские люди даже хвастаются своим нечистым образом мыслей и образом действия?

30. Cô ta là bà mẹ đã có chồng, thích khoe khoang về lão già mà cô ta đang ngoại tình.

Она замужняя мать, открыто афиширует, что спит со стариком.

31. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Тщеславие, зависть, жестокосердие и надменность также типичны для человека, исполненного гордыни.

32. Ghi nhớ điều này sẽ giữ chúng ta không trở thành người khoe khoang.—Ma-thi-ơ 26:33-35, 69-75.

Если мы будем помнить об этом, мы избежим самонадеянности (Матфея 26:33—35, 69—75).

33. “Vì người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы,

34. Đồng thời, họ có thể khoe khoang với những người cấp dưới, mong lấy lòng và sự ủng hộ của những người đó.

В то же время льстецы могут делать хвастливые заявления подчиненным, надеясь завоевать их расположение и поддержку.

35. Sau nhiều chiến thắng, dân chúng bắt đầu khoe khoang về sức mạnh của mình và thề sẽ trả thù dân La Man.

После нескольких одержанных побед народ начинает хвастаться своей силой и клясться отомстить ламанийцам.

36. Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

Далее Павел объяснил, что люди станут «самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны... неблагодарны, нечестивы... жестоки».

37. Chúa Giê-su gọi họ là kẻ giả hình vì họ khoe khoang việc bố thí của mình “trong nhà hội và ngoài đường”.

Иисус назвал их лицемерами, потому что о своей благотворительности они всем давали знать «в синагогах и на улицах».

38. Không, vì sự khoe khoang tôn vinh loài người, trong khi bất cứ năng khiếu nào chúng ta có đều đến từ Đức Chúa Trời.

Нисколько, так как хвастовство прославляет людей, в то время как любой талант – дар от Бога.

39. Do đó, một hôm Chúa Giê-su kể cho họ một câu chuyện cho thấy khoe khoang về mình là sai lầm như thế nào.

Поэтому Иисус, желая показать, что так вести себя нехорошо, рассказал им одну историю.

40. Thông thường, sự khoe khoang—dù thật hay đùa đi nữa—khiến người khác có cảm giác căng thẳng, khó chịu, có lẽ đố kị nữa.

Обычно из-за хвастовства, высказанного серьезно или только в шутку, другие чувствуют неловкость, раздражение или даже зависть.

41. Một số người nghèo làm ra vẻ giàu—có lẽ để khoe khoang, gây ấn tượng mình là người thành đạt, hoặc chỉ để giữ thể diện.

Некоторые бедняки могут выдавать себя за богачей, так как хотят порисоваться, произвести впечатление удачливого человека или не ударить в грязь лицом.

42. Thế giới tham lam này, cùng với lối sống khoe khoang, duy vật, đặt mình trên hết cũng như đạo đức suy đồi của nó, sắp qua đi.

Этот жадный мир с его показным, материалистическим образом жизни, в котором на первом месте стоит собственное «я», и с его моральным упадком проходит.

43. (Thi-thiên 59:5-8) Đức Giê-hô-va cười trước sự khoe khoang và náo loạn của các nước trong đường lối ngu xuẩn chống lại Ngài.

Иегова смеется над хвастовством и последующим замешательством народов, которые безрассудно восстают против него.

44. Một người kiêu ngạo có thể khoe khoang tài sản, quần áo của y và những vật tương tự như vậy, tất cả đều có thể bị mất.

Гордый человек, возможно, хвастается своим богатством, своим гардеробом и тому подобным — все, что может потеряться.

45. 12 Hình như để kết thúc những lời về sự tự tin và khoe khoang, Gia-cơ nói: “Kẻ biết làm đều lành mà chẳng làm, thì phạm tội”.

12 Вероятно, для того чтобы подвести итог своих слов о самонадеянности и хвастовстве, Иаков говорит: «Кто разумеет делать добро и не делает, тому грех».

46. 6 Thế nên, thật dễ hiểu vì sao một số tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã bị lối sống khoe khoang của những người chung quanh lôi cuốn.

6 Нетрудно понять, почему некоторых из первых христиан привлекало претенциозное поведение и образ жизни окружавших их людей (2 Тимофею 4:10, НМ).

47. Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

Они бесстыдно хвастаются своими сексуальными похождениями, буйством на вечеринках, а также тем, сколько они выпили и какое наслаждение получили от наркотиков.

48. Và một khi bạn đã trải qua súng đạn, thì bạn sẽ càng thấy rõ ràng hơn rằng cây súng chả phải là thứ vũ khí quyền lực đáng để khoe khoang.

И если вы когда- нибудь были под обстрелом, вы и сами прекрасно понимаете, что оружие — это не какой- то там крутой инструмент для хвастовства.

49. 17 Đáng buồn thay, một số tín đồ Đấng Christ thời ban đầu mặc dù không trộm cắp như Giu-đa nhưng đã vướng vào tính kiêu ngạo, trở nên kẻ khoe khoang.

17 Печально, но некоторые из ранних христиан, хотя и не были, как Иуда, ворами, возгордились, став самонадеянными.

50. “Hãy khoe mình”

«Не переставайте хвалиться»

51. Cùng với những điều khác, Phao-lô tiên tri người ta sẽ trở nên “ích-kỷ... khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc... vô-tình... không tiết-độ” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Между прочим, Павел предсказал, что люди будут «самолюбивы,... горды, надменны,... неблагодарны,... недружелюбны,... невоздержны» (2 Тимофею 3:1—3).

52. Anh đang khoe mẽ.

Ты выделываешься.

53. Khoang đã

Подождите!

54. Qua việc khoe khoang, nói thày lay một cách thiếu khôn ngoan hoặc nói theo quan điểm riêng của mình, thì cái lưỡi có thể đốt cháy một “cái rừng lớn” nói theo nghĩa bóng.

Через хвастовство, глупую болтовню или самонадеянную речь язык может, образно говоря, «поджечь большой лес».

55. Đuôi của chúng có 9 khoang đen xen với 9 khoang vàng nhạt.

Корпус имеет девять палуб, не считая полётной.

56. Nhiều người trẻ tuổi ở trường học có thể hút thuốc, chửi thề, nói tục, khoe khoang chuyện tà dâm (hoặc có thật, hoặc tưởng tượng), thậm chí còn thí nghiệm với rượu và ma túy nữa.

Молодые люди в школе курят, сквернословят, хвастаются сексуальной опытностью (действительной или воображаемой) или даже употребляют алкоголь или наркотики.

57. Chúng ta thực sự sống trong thời kỳ mà Phao Lô đã tiên tri, khi mà “người ta đều tư kỷ , tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

Поистине мы живем в такое время, о котором пророчествовал Павел, говоря, что “люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

58. Người khoe khoang với vẻ vênh vang: “Đây chẳng phải là Ba-by-lôn lớn mà ta đã dựng, bởi quyền cao-cả ta, để làm đế-đô ta, và làm sự vinh-hiển oai-nghi của ta sao?”

Высокомерно и гордо Навуходоносор заявлял: «Это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!»

59. Thay vì vui mừng trong “những đều mình đương trông-mong”, chúng ta có thể bị đánh lạc hướng bởi sự khoe khoang của thế gian sắp qua đi (Hê-bơ-rơ 11:1; I Giăng 2:16, 17).

Вместо того чтобы радоваться «осуществлению ожидаемого», мы можем сбиться с правильного пути, попав под влияние показной яркости этого мира, который проходит (Евреям 11:1; 1 Иоанна 2:16, 17).

60. Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).

Подведем итог: вместо того чтобы перенимать показные действия и поступки, присущие людям этого мира, христиане должны проявлять мудрость, которая со смиренными (Притчи 11:2).

61. Và để dạy ta tính khiêm nhường, chư thần đã trừng phạt ta bằng cách bắt ta xem ngươi đi khệnh khạng khoe khoang về chiếc huy hiệu sư tử, gia huy của cha ta và ông nội ta.

Боги послали мне тебя, чтобы научить смирению, чтобы я смотрел, как ты ковыляешь повсюду с гордым львом на груди, гербом моего отца и деда.

62. Hãy viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em điều có thể xảy ra nếu một tín hữu Giáo Hội là người kiêu ngạo và khoe khoang trong chức vụ kêu gọi của họ.

Напишите в своем дневнике изучения Священных Писаний, что может произойти, если член Церкви возгордится в своем призвании.

63. Vì động lực đứng sau sự khoe khoang và kiêu ngạo là lòng ích kỷ, tự cao tự đại, trong khi đó tình yêu thương là thực chất của tinh thần vị tha (I Cô-rinh-tô 13:4).

Потому что за хвастовством и кичливостью стоит гордость и эгоизм, в то время как любовь – это само бескорыстие (1 Коринфянам 13:4).

64. Ngày nay người ta tư kỷ, khoe khoang, xấc xược, vô tình, khó hòa thuận, thiếu tự chủ, dữ tợn, hay nóng giận, lên mình kiêu ngạo và còn nhiều điều khác nữa (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Помимо другого, люди самолюбивы, самонадеяны, высокомерны, не любят добра, непримирительны, невоздержны, жестоки, своевольны и напыщены (2 Тимофею 3:1—5, НМ).

65. “Thủy Tiên khoe vẻ đẹp nữ tính”.

«Поглаживающий женские прелести».

66. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Претенциозное искусство.

67. Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

Все двухместные каюты были заняты, поэтому нам пришлось ехать раздельно.

68. Ta bị mất kiểm soát từ khoang 12 đếng khoang 17, từ khu vực 4 đến khu vực 10.

Мы теряем герметичность на палубах с 12 по 17, секциях с 4 по 10.

69. Chin mươi chủa què chớ khoe mình tốt.

Цыплят по осени считают.

70. Khoang lái, cho tầu bình phi.

Рулевой, так держать.

71. Giống như, trong một khoang giam.

Например, в карцере.

72. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

Позвольте предложить вам первый класс.

73. Họ nhấc tôi đặt vào khoang lái.

Меня подняли в кабину.

74. Bởi một đoàn khoang của Hội đồng.

Да. Добытчики Демократического Сообщества Планет.

75. Khoang 6: Trung tâm điều khiển máy.

Шестой отсек: электромоторный.

76. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Вам, наверное, лучше вернуться в салон.

77. Một thí dụ điển hình là Vua Ê-sạt-ha-đôn của A-si-ri; ông khoe khoang tuyên bố: “Ta có đầy quyền lực, ta nắm hết quyền lực, ta là một anh hùng, ta thật vĩ đại, ta vô cùng to lớn”.

Показательный тому пример — ассирийский царь Асардан, который хвалился: «Я сильный, я всесильный, я герой, я исполин, я превосходный».

78. Em không bay trong khoang hành khách.

Я не летаю эконом-классом.

79. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Открыть люк в секцию терраформинга.

80. Chúng tôi đang đánh nhau ở khoang dưới.

Мы попали под обстрел на нижней палубе!