1. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Первое – «горды».

2. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Но давайте не будем хвастаться.

3. Khoe khoang là một tính di truyền.

Претенциозность передаётся по наследству.

4. Chẳng ai thích một màn khoe khoang cả.

Никто не любит показуху.

5. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Они хвастались, расхваливали себя и смотрели на всех свысока.

6. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

Ты все еще хвастаешься Доктором Икс?

7. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• не хвалятся личными достижениями?

8. (b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

б) Почему мы не должны завидовать и хвастаться?

9. Những gì con thấy là một đám khoe khoang thiếu hiệu quả.

Всё, что я вижу - безрезультатная показуха.

10. Đừng khoe khoang thành tích trước mặt chúng tôi, Đại tá Jones.

Не трясите перед нами послужным списком, полковник.

11. Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

Скажи мне, что ты заткнула рот этому выскочке.

12. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Некоторые люди думают, что хвастовство необходимо для достижения успеха.

13. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Ни в показном богатстве, ни в ложной бедности нет ничего хорошего.

14. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Знаешь, не хотел хвастать, но о моем рагу ходят легенды.

15. Tại sao chúng ta không thể khoe khoang về những gì mình đã làm?

Почему мы не можем похвастаться тем, что достигнуто?

16. Cậu đến để xin lỗi nhưng lại đang khoe khoang quá nhiều đó nha!

Ты пришел извиниться, не слишком ли ты расхвастался?

17. Sẽ không còn âm mưu khoe khoang ra lệnh cho Florence sống như thế nào.

Не долго придется их тщеславным торговцам диктовать, как жить всей Флоренции.

18. Vì vậy, chúng ta hãy nói ít và giữ gìn miệng lưỡi để tránh khoe khoang.

Давайте же избегать многословия и удерживать свой язык от хвастовства.

19. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Не сочтут ли они тебя бескультурным, самовлюбленным человеком, лишенным вкуса и старающимся привлечь к себе внимание?

20. Nếu nó thật sự khoe khoang, nó đã có thể nhảy một chân rồi, nhưng... bạn biết đó.

Будь это настоящим шоу, ему пришлось бы попрыгать на одной ноге, но вы понимаете...

21. Một kẻ giết người sẽ không khoe khoang tội ác của mình trước một cái cửa sổ mở.

Убийца не будет выставлять на показ свое преступление.

22. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Да, и он также увидел, что сердца их были апревознесены в великом хвастовстве, в их гордыне.

23. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Писательница Джоди Гейлин замечает: «К сожалению, сейчас в моде хвастаться без зазрения совести.

24. Không phải khoe khoang đâu, nhưng đó sẽ là 60 giây tuyệt vời nhất trong lịch sử truyền hình.

Не хочу перехваливать, но, думаю, это могут быть самые лучшие 60 секунд в истории телевидения.

25. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

26. Ngay cả người giàu nhất cũng không có lý do để khoe khoang về những gì mình sở hữu.

Даже самому состоятельному человеку на земле было бы глупо гордиться своим богатством!

27. Tôi không muốn khoe khoang, cậu Kinnick, nhưng cậu đang nói về người duy nhất trong cái bang của Nevada.

Я бы тоже не хотел хвастаться, мистер Кинник, но вы говорите с единственным человеком во всей Неваде, кто может сводить вас в кази

28. 21 Việc làm bố thí của chúng ta sẽ được kín nhiệm nếu không khoe khoang khi làm điều thiện.

21 Если мы не хвастаемся своими добрыми делами, наши «дары милосердия» остаются «втайне».

29. b) Những người thế gian khoe khoang thế nào về các tư tưởng và hành động nhơ nhớp của họ?

(б) Каким образом мирские люди даже хвастаются своим нечистым образом мыслей и образом действия?

30. Cô ta là bà mẹ đã có chồng, thích khoe khoang về lão già mà cô ta đang ngoại tình.

Она замужняя мать, открыто афиширует, что спит со стариком.

31. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Тщеславие, зависть, жестокосердие и надменность также типичны для человека, исполненного гордыни.

32. Ghi nhớ điều này sẽ giữ chúng ta không trở thành người khoe khoang.—Ma-thi-ơ 26:33-35, 69-75.

Если мы будем помнить об этом, мы избежим самонадеянности (Матфея 26:33—35, 69—75).

33. “Vì người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы,

34. Đồng thời, họ có thể khoe khoang với những người cấp dưới, mong lấy lòng và sự ủng hộ của những người đó.

В то же время льстецы могут делать хвастливые заявления подчиненным, надеясь завоевать их расположение и поддержку.

35. Sau nhiều chiến thắng, dân chúng bắt đầu khoe khoang về sức mạnh của mình và thề sẽ trả thù dân La Man.

После нескольких одержанных побед народ начинает хвастаться своей силой и клясться отомстить ламанийцам.

36. Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

Далее Павел объяснил, что люди станут «самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны... неблагодарны, нечестивы... жестоки».

37. Chúa Giê-su gọi họ là kẻ giả hình vì họ khoe khoang việc bố thí của mình “trong nhà hội và ngoài đường”.

Иисус назвал их лицемерами, потому что о своей благотворительности они всем давали знать «в синагогах и на улицах».

38. Không, vì sự khoe khoang tôn vinh loài người, trong khi bất cứ năng khiếu nào chúng ta có đều đến từ Đức Chúa Trời.

Нисколько, так как хвастовство прославляет людей, в то время как любой талант – дар от Бога.

39. Do đó, một hôm Chúa Giê-su kể cho họ một câu chuyện cho thấy khoe khoang về mình là sai lầm như thế nào.

Поэтому Иисус, желая показать, что так вести себя нехорошо, рассказал им одну историю.

40. Thông thường, sự khoe khoang—dù thật hay đùa đi nữa—khiến người khác có cảm giác căng thẳng, khó chịu, có lẽ đố kị nữa.

Обычно из-за хвастовства, высказанного серьезно или только в шутку, другие чувствуют неловкость, раздражение или даже зависть.

41. Một số người nghèo làm ra vẻ giàu—có lẽ để khoe khoang, gây ấn tượng mình là người thành đạt, hoặc chỉ để giữ thể diện.

Некоторые бедняки могут выдавать себя за богачей, так как хотят порисоваться, произвести впечатление удачливого человека или не ударить в грязь лицом.

42. Thế giới tham lam này, cùng với lối sống khoe khoang, duy vật, đặt mình trên hết cũng như đạo đức suy đồi của nó, sắp qua đi.

Этот жадный мир с его показным, материалистическим образом жизни, в котором на первом месте стоит собственное «я», и с его моральным упадком проходит.

43. (Thi-thiên 59:5-8) Đức Giê-hô-va cười trước sự khoe khoang và náo loạn của các nước trong đường lối ngu xuẩn chống lại Ngài.

Иегова смеется над хвастовством и последующим замешательством народов, которые безрассудно восстают против него.

44. Một người kiêu ngạo có thể khoe khoang tài sản, quần áo của y và những vật tương tự như vậy, tất cả đều có thể bị mất.

Гордый человек, возможно, хвастается своим богатством, своим гардеробом и тому подобным — все, что может потеряться.

45. 12 Hình như để kết thúc những lời về sự tự tin và khoe khoang, Gia-cơ nói: “Kẻ biết làm đều lành mà chẳng làm, thì phạm tội”.

12 Вероятно, для того чтобы подвести итог своих слов о самонадеянности и хвастовстве, Иаков говорит: «Кто разумеет делать добро и не делает, тому грех».

46. 6 Thế nên, thật dễ hiểu vì sao một số tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã bị lối sống khoe khoang của những người chung quanh lôi cuốn.

6 Нетрудно понять, почему некоторых из первых христиан привлекало претенциозное поведение и образ жизни окружавших их людей (2 Тимофею 4:10, НМ).

47. Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

Они бесстыдно хвастаются своими сексуальными похождениями, буйством на вечеринках, а также тем, сколько они выпили и какое наслаждение получили от наркотиков.

48. Và một khi bạn đã trải qua súng đạn, thì bạn sẽ càng thấy rõ ràng hơn rằng cây súng chả phải là thứ vũ khí quyền lực đáng để khoe khoang.

И если вы когда- нибудь были под обстрелом, вы и сами прекрасно понимаете, что оружие — это не какой- то там крутой инструмент для хвастовства.

49. 17 Đáng buồn thay, một số tín đồ Đấng Christ thời ban đầu mặc dù không trộm cắp như Giu-đa nhưng đã vướng vào tính kiêu ngạo, trở nên kẻ khoe khoang.

17 Печально, но некоторые из ранних христиан, хотя и не были, как Иуда, ворами, возгордились, став самонадеянными.

50. Cùng với những điều khác, Phao-lô tiên tri người ta sẽ trở nên “ích-kỷ... khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc... vô-tình... không tiết-độ” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Между прочим, Павел предсказал, что люди будут «самолюбивы,... горды, надменны,... неблагодарны,... недружелюбны,... невоздержны» (2 Тимофею 3:1—3).

51. Qua việc khoe khoang, nói thày lay một cách thiếu khôn ngoan hoặc nói theo quan điểm riêng của mình, thì cái lưỡi có thể đốt cháy một “cái rừng lớn” nói theo nghĩa bóng.

Через хвастовство, глупую болтовню или самонадеянную речь язык может, образно говоря, «поджечь большой лес».

52. Nhiều người trẻ tuổi ở trường học có thể hút thuốc, chửi thề, nói tục, khoe khoang chuyện tà dâm (hoặc có thật, hoặc tưởng tượng), thậm chí còn thí nghiệm với rượu và ma túy nữa.

Молодые люди в школе курят, сквернословят, хвастаются сексуальной опытностью (действительной или воображаемой) или даже употребляют алкоголь или наркотики.

53. Chúng ta thực sự sống trong thời kỳ mà Phao Lô đã tiên tri, khi mà “người ta đều tư kỷ , tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

Поистине мы живем в такое время, о котором пророчествовал Павел, говоря, что “люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

54. Người khoe khoang với vẻ vênh vang: “Đây chẳng phải là Ba-by-lôn lớn mà ta đã dựng, bởi quyền cao-cả ta, để làm đế-đô ta, và làm sự vinh-hiển oai-nghi của ta sao?”

Высокомерно и гордо Навуходоносор заявлял: «Это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!»

55. Thay vì vui mừng trong “những đều mình đương trông-mong”, chúng ta có thể bị đánh lạc hướng bởi sự khoe khoang của thế gian sắp qua đi (Hê-bơ-rơ 11:1; I Giăng 2:16, 17).

Вместо того чтобы радоваться «осуществлению ожидаемого», мы можем сбиться с правильного пути, попав под влияние показной яркости этого мира, который проходит (Евреям 11:1; 1 Иоанна 2:16, 17).

56. Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).

Подведем итог: вместо того чтобы перенимать показные действия и поступки, присущие людям этого мира, христиане должны проявлять мудрость, которая со смиренными (Притчи 11:2).

57. Và để dạy ta tính khiêm nhường, chư thần đã trừng phạt ta bằng cách bắt ta xem ngươi đi khệnh khạng khoe khoang về chiếc huy hiệu sư tử, gia huy của cha ta và ông nội ta.

Боги послали мне тебя, чтобы научить смирению, чтобы я смотрел, как ты ковыляешь повсюду с гордым львом на груди, гербом моего отца и деда.

58. Hãy viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em điều có thể xảy ra nếu một tín hữu Giáo Hội là người kiêu ngạo và khoe khoang trong chức vụ kêu gọi của họ.

Напишите в своем дневнике изучения Священных Писаний, что может произойти, если член Церкви возгордится в своем призвании.

59. Vì động lực đứng sau sự khoe khoang và kiêu ngạo là lòng ích kỷ, tự cao tự đại, trong khi đó tình yêu thương là thực chất của tinh thần vị tha (I Cô-rinh-tô 13:4).

Потому что за хвастовством и кичливостью стоит гордость и эгоизм, в то время как любовь – это само бескорыстие (1 Коринфянам 13:4).

60. Ngày nay người ta tư kỷ, khoe khoang, xấc xược, vô tình, khó hòa thuận, thiếu tự chủ, dữ tợn, hay nóng giận, lên mình kiêu ngạo và còn nhiều điều khác nữa (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Помимо другого, люди самолюбивы, самонадеяны, высокомерны, не любят добра, непримирительны, невоздержны, жестоки, своевольны и напыщены (2 Тимофею 3:1—5, НМ).

61. Một thí dụ điển hình là Vua Ê-sạt-ha-đôn của A-si-ri; ông khoe khoang tuyên bố: “Ta có đầy quyền lực, ta nắm hết quyền lực, ta là một anh hùng, ta thật vĩ đại, ta vô cùng to lớn”.

Показательный тому пример — ассирийский царь Асардан, который хвалился: «Я сильный, я всесильный, я герой, я исполин, я превосходный».

62. Alan Smith trong bài viết "The Brilliant, the Bad, and the Ugly" trên tờ NME nói "Revolution 9" là "một sự khoe khoang ngu ngốc", kèm với đó là câu "Cầu Chúa bên các ông, Beatles!" cho hầu hết các ca khúc còn lại của album.

Алан Смит в ревью для NME под названием «Блестящий, Плохой и Злой» (англ. The Brilliant, the Bad, and the Ugly) презрительно отозвался о «Revolution 9», назвав её «претенциозным» примером «идиотской незрелости», но бо́льшую часть материала альбома оценил фразой «Храни вас Господь, The Beatles!».

63. 19 Từ thời vườn Ê-đen đến nay, Sa-tan có rộng quyền tự do trên nhân loại, và hắn đã dùng sự tự do này để gây rối trên đất, đúng như lời hắn khoe khoang với Giê-su (Gióp 1:7; Ma-thi-ơ 4:1-10).

19 Сатана со времен Едема пользуется среди людей большой свободой, и он употребляет эту свободу, чтобы маневрировать событиями на земле, в согласии с его выраженными Иисусу хвастливыми словами (Иов 1:7; Матфея 4:1–10).

64. Tôi nêu lên những điều này không phải là để khoe khoang mà để làm chứng rằng cuộc sống sẽ tốt hơn (và hạnh phúc hơn) khi tấm lòng chúng ta hướng đến gia đình và khi gia đình sống trong ánh sáng phúc âm của Đấng Ky Tô.

Я указываю на это не для того, чтобы похвастаться, но для того, чтобы свидетельствовать, что жизнь лучше (и намного счастливее), когда сердца обращены к семье и когда семьи живут в свете Евангелия Христа.

65. Như những tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất, chúng ta sống vào thời kỳ mà những tín đồ của các tôn giáo phổ thông hơn đã khinh bỉ, chế giễu chúng ta, khoe khoang về những đền đài nguy nga đồ sộ và những truyền thống cổ xưa của họ.

Как и христиане I века, мы живем во время, когда члены более популярных религий насмехаются и издеваются над нами, гордо указывая на свои внушительные религиозные здания и древность своих традиций.

66. Các tín đồ đấng Christ sẽ vui thích lễ cưới khi cố gắng giữ mình tách rời khỏi thế gian, cùng với những mê tín và sự quá độ của thế gian, không để các hoạt động thần quyền thường lệ bị cản trở, và bày tỏ tính khiêm tốn thay vì khoe khoang.

Если христиане следят за тем, чтобы оставаться отделенными от этого мира с его суевериями и излишествами, если они не позволяют, чтобы свадьба помешала регулярной теократической деятельности, и если они ведут себя скромно — не выставляют себя напоказ перед другими,— тогда это событие принесет им радость.

67. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны» (2 Тимофею 3:1—4).

68. Chắc chắn chúng ta không muốn trở thành những kẻ tham tiền, khoe khoang, xấc xược, bội bạc, không tin kính, dữ tợn, nóng giận, lên mình kiêu ngạo, ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời—đây chỉ đưa ra vài nét tiêu biểu của những kẻ xa cách Đức Chúa Trời.

И разумеется, мы не хотим стать сребролюбивыми, гордыми, надменными, неблагодарными, нечестивыми, жестокими, наглыми, напыщенными, более сластолюбивыми, нежели боголюбивыми,— это лишь некоторые из качеств, которые проявляют отчужденные от Бога люди (2 Тимофею 3:1—5).

69. Các tín đồ đấng Christ sẽ vui thích lễ cưới nếu họ tránh phong tục đồi trụy, những mê tín và sự quá độ của thế gian; nếu họ không để các hoạt động thần quyền thường lệ bị cản trở; và nếu họ bày tỏ tính khiêm tốn thay vì khoe khoang.—15/4, trang 26.

Если христиане следят за тем, чтобы оставаться отделенными от этого мира с его суевериями и излишествами, если они не позволяют, чтобы свадьба помешала регулярной теократической деятельности, и если они ведут себя скромно — не выставляют себя напоказ перед другими,— тогда это событие принесет им радость (15.4., страница 26).

70. Kinh Thánh báo trước trong giai đoạn này của lịch sử, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu,. . . bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo”.

В Библии предсказывалось, что в этот период истории люди будут «самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками... неблагодарными, не имеющими преданности, лишенными естественной привязанности, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетель, предателями, своенравными, гордецами» (2 Тимофею 3:1—5).

71. Chẳng hạn, nếu còn trẻ, bạn có thể nghe bạn bè cùng trường khoe khoang về việc quan hệ tình dục bừa bãi hoặc nhắn tin sex, tức gửi những tin nhắn và hình ảnh về tình dục qua điện thoại. Đây là một hành động mà nhiều nơi xem là tương đương với phát tán tài liệu khiêu dâm trẻ em.

Если ты учишься в школе, то, возможно, слышишь, как твои одноклассники хвастаются своими сексуальными похождениями или говорят, что занимаются секстингом, который в ряде стран приравнивается к распространению детской порнографии.

72. Ngươi tấn công ta bằng những lời nói rỗng tuếch, khoe khoang về các thần thánh bằng gỗ và bằng đá của ngươi, được người ta đóng và đúc, tạc và khắc, và chúng không thấy không nghe, vì chúng là hình tượng, và là sản phẩm của tay người ta làm ra”. (So sánh Thi-thiên 115:4-8).

Ты засы́пал меня пустыми словами, восхваляя своих богов из дерева и камня, чеканных и отлитых, выпиленных и высеченных, которые не видят и не слышат, ибо они идолы и дело рук человеческих». (Сравни Псалом 113:12—16.)

73. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy, phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы».

74. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы».

75. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

Миру Сатаны свойственны ‘неправда, блуд, лукавство, корыстолюбие, злоба, он исполнен зависти, убийств, распрей, обмана, злонравия, злоречия, в нем полно клеветников, богоненавистников, обидчиков, самохвалов, гордых, изобретательных на зло, непослушных родителям’ (Римлянам 1:29, 30).

76. Kinh Thánh giải thích tại sao thời kỳ đó đặc biệt: “Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn,... thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.

Далее в Библии обращается внимание на то, почему эти времена такие трудные: «Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными... лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога».

77. Tôi không khoe khoang, vì tất cả các bạn đều có người nổi tiếng và nhân vật lịch sử trong cây phả hệ gia đình, vì tất cả chúng ta đều có liên kết, 75 triệu người có vẻ nhiều, nhưng trong vài năm tới, có lẽ sẽ có một cây phả hệ với tất cả, hầu hết tất cả, 7 tỉ người trên trái đất,

Я не хвастаюсь, ведь у вас всех есть знаменитые родственники в родословных, ведь мы все связаны. 75 миллионов может показаться огромной цифрой, но через несколько лет, что вполне вероятно, у нас будет родовое древо с почти семью миллиардами людей.

78. Kinh-thánh báo trước rằng trong thời chúng ta người ta “đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo” (II Ti-mô-thê 3:1-4).

В Библии предсказано, что в наши дни люди будут «самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны» (2 Тимофею 3:1—4).

79. (Lu-ca 15:11-24) Bác bỏ một nền văn hóa cứng nhắc, trong đó những người lãnh đạo tôn giáo khinh khi dân thường, Chúa Giê-su giải thích rằng Cha ngài là một Đức Chúa Trời dễ đến gần, là Đấng ưa lời cầu xin của một người thâu thuế khiêm nhường hơn là lời cầu nguyện phô trương của một người Pha-ri-si khoe khoang.

И совсем другое — уподобить Иегову готовому простить отцу, который так растрогался, увидев вернувшегося сына, что «побежав, пал ему на шею и целовал его» (Луки 15:11—24).

80. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога» (2 Тимофею 3:1—4).