1. Cậu đã khoe khoang rồi.

Du wolltest angeben.

2. Người Pha-ri-si khoe khoang

Der prahlerische Pharisäer

3. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Nehmen wir den ersten Begriff, „anmaßend“.

4. Hãy coi chừng tính khoe khoang

Hüte dich vor Prahlerei

5. 21 Có nên khoe khoang không?

21 Ist es richtig, sich zu rühmen?

6. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Aber prahlen wollen wir nicht.

7. Giờ thì ông đang khoe khoang đấy

Oh, jetzt geben Sie aber an.

8. Khoe khoang là một tính di truyền.

Angeberei ist erblich.

9. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

Sie zeigt, was sie erreicht hat.

10. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

11. Rằng người ta sẽ cho là ảnh khoe khoang.

.. dass man ihn für einen Angeber hält.

12. Nhưng sự khoe khoang của họ có đúng không?

Aber stimmt ihr Geprahle denn wirklich?

13. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Sie rühmten sich selber und blickten auf alle anderen herab.

14. Ông khoe khoang là mình tốt hơn người thu thuế.

Er rühmte sich, besser zu sein als der Steuereinnehmer.

15. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

Du prahlst immer noch mit Dr. X?

16. Vì có nhiều người khoe khoang nên câu hỏi được nêu lên là: Khoe khoang về tài sản và khả năng của mình có phải là tốt không?

Da Prahlerei so weit verbreitet ist, erhebt sich die Frage: Wirkt es sich positiv aus, sich der eigenen Vorzüge und Fähigkeiten zu rühmen?

17. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• nicht mit persönlichen Leistungen prahlen?

18. Họ thậm chí khoe khoang về sự dã man của họ.

Ja, sie rühmten sich sogar ihrer Brutalität.

19. Cậu thực sự treo nó lên để khoe khoang đấy à?

Sie stellen die Dinge sogar zur Schau?

20. Nhưng người không tạo ra những phép mầu chỉ để khoe khoang.

Aber Er vollbringt keine Wunder, nur um anzugeben.

21. (b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

(b) Warum sollten wir nicht eifersüchtig sein und nicht prahlen?

22. Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

Ich hoffe, du hast ihn geschlagen.

23. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Manche glauben, man müsse prahlen, um vorwärtszukommen.

24. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Es ist nicht ratsam, anderen etwas vorzuspielen oder etwas zu verheimlichen.

25. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ich will ja nicht angeben, aber ich mache guten Eintopf.

26. Không phải khoe khoang nhưng rất nhiều ý tưởng trong đó là của tớ.

Ich will nicht angeben, aber viele Ideen waren von mir.

27. Tại sao chúng ta không thể khoe khoang về những gì mình đã làm?

Warum ist das, was erreicht wurde, für uns kein Grund zum Rühmen?

28. Chúng ta đã từng khoe khoang về mức độ phát triển xã hội nhanh.

Wir haben immer angegeben mit unserem schnellen sozialen Entwicklungsfortschritt.

29. Trong ngày sau rốt, người ta sẽ “khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu”.

In den letzten Tagen würden die Menschen „anmaßend, hochmütig, Lästerer“ sein.

30. b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

(b) Worauf beruht diese „auffällige Zurschaustellung“, das Rühmen und das Streben nach Ansehen?

31. Cô ấy luôn luôn khoe khoang về những người nổi tiếng mà cô ấy gặp.

Und wie sie angibt, was für berühmte Menschen sie immer trifft.

32. “Hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; ... đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

„Sieh zu, dass du nicht im Stolz überheblich wirst; ja, sieh zu, dass du nicht ... prahlst.“ (Alma 38:11.)

33. Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

Mit dieser Behauptung suchen einige, Eigenlob zu rechtfertigen.

34. Hãy minh họa mối nguy hiểm tiềm ẩn của tính khoe khoang hay quá tự tin.

Veranschauliche, wie gefährlich es ist, anmaßend oder übertrieben selbstsicher zu werden.

35. Tôi vô tình nghe thấy Gideon đang khoe khoang danh hiệu mới với người tiếp tân.

Ich hörte, wie Gideon mit seinem neuen Posten beim Concierge angab.

36. * Tại sao việc dân Nê Phi khoe khoang sức mạnh của họ là điều sai trái?

* Warum ist es falsch, dass die Nephiten mit ihrer eigenen Stärke prahlen?

37. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Wirkt jemand dadurch nicht eher hart, aufdringlich, geschmacklos, ja sogar herausfordernd oder egozentrisch?

38. 7. a) Trường hợp nào cho thấy Đức Giê-hô-va không thích sự khoe khoang?

7. (a) Welche Begebenheit zeigt, daß Jehova Prahlen mißfällt?

39. Mỗi lần nâng ly, ông nói không ngừng và khoe khoang về thành tích của mình.

Bei jedem Becher führte er lange Unterhaltungen und prahlte mit seinen Erfolgen.

40. Và ngay như Steve Jobs nhiều lúc cũng khoe khoang về truyền thống bắt chước của Apple.

Auch Steve Jobs prahlte manchmal über Apples Angewohnheit zu Kopieren.

41. Khoe khoang như thế có thể làm nản lòng người khác, khiến họ cảm thấy thua kém.

Solche Prahlereien können andere niederreißen, weil sie ihnen das Gefühl geben, uns unterlegen zu sein.

42. Lời khoe khoang này cho thấy điều gì về mối quan hệ của họ với Thượng Đế?

Was sagt dieses Prahlen über ihre Beziehung zu Gott aus?

43. Đừng làm giảm giá trị của khả năng và thành quả của bạn bằng cách khoe khoang.

Setze deine Fähigkeiten und Erfolge nicht durch Prahlerei herab.

44. Các chính trị gia khoe khoang về một trật tự thế giới mới do chính họ làm ra.

Staatsmänner sprechen großtuerisch von einer neuen Weltordnung, die sie selbst schaffen wollen.

45. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Ja, und er sah auch, daß ihr Herz aüberheblich geworden war, so daß sie in ihrem Stolz sehr prahlten.

46. Chúng nó khoe khoang về các con trai, con gái, bầy chiên và súc vật của chúng nó.

Sie prahlen mit ihren Söhnen, Töchtern, Kleinviehherden und ihrem anderen Vieh.

47. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Die Schriftstellerin Jody Gaylin schrieb: „Leider gehört es zur neuesten Mode, . . . völlig ungeniert zu prahlen.

48. NGÀY NAY người ta rất tự hào và thường vội khoe khoang về những thành quả đạt được.

HEUTE ist man sehr stolz auf eigene Leistungen und ist oft schnell dabei, damit zu prahlen.

49. 9 Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã không khoe khoang về những thành quả họ đạt được.

9 Die ersten Christen gaben das, was erreicht wurde, nicht als ihr Verdienst aus.

50. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

Er „verhüllt Erkenntnis“, indem er darauf verzichtet, sein Wissen demonstrativ zur Schau zu stellen.

51. Làm giảm giá trị người hôn phối của mình thật ra có nghĩa là khoe khoang về chính mình.

Wer seinen Ehepartner herabsetzt, stellt sich in Wirklichkeit selbst zur Schau.

52. Ngay cả người giàu nhất cũng không có lý do để khoe khoang về những gì mình sở hữu.

Nicht einmal der reichste Mensch hat irgendeinen Grund, sich dessen zu rühmen, was er besitzt!

53. 21 Việc làm bố thí của chúng ta sẽ được kín nhiệm nếu không khoe khoang khi làm điều thiện.

21 Wenn wir mit unseren Spenden oder guten Taten nicht prahlen, bleiben unsere „Gaben der Barmherzigkeit“ im Verborgenen.

54. Trong bảng đá này, Vua Iahdun-Lim của thành Mari đã khoe khoang về công trình xây dựng của mình

In diesem Dokument rühmte sich König Jachdunlim von Mari seiner Bauwerke

55. Một số người có thể thích khoe khoang về sự thành công trong thánh chức của tín đồ đấng Christ.

Einige neigen vielleicht dazu, sich ihres Erfolges im christlichen Predigtdienst zu rühmen.

56. “Nếu công bố tin mừng, tôi không có lý do để khoe khoang, vì đó là bổn phận của tôi.

„Wenn ich nun die gute Botschaft verkündige, ist das kein Grund für mich zum Rühmen, denn eine Notwendigkeit ist mir auferlegt.

57. b) Những người thế gian khoe khoang thế nào về các tư tưởng và hành động nhơ nhớp của họ?

(b) Inwiefern prahlen Weltmenschen sogar mit ihren unreinen Gedanken und Handlungen?

58. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Einbildung, Neid, Hartherzigkeit und Hochmut sind auch typisch für einen stolzen Menschen.

59. ′′Các người hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; phải, hãy lưu ý đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

„Sieh zu, dass du nicht im Stolz überheblich wirst; ja, sieh zu, dass du nicht prahlst.“ (Alma 38:11.)

60. Cũng trong 14 năm đó, Cục điều tra khoe khoang làm thế nào họ đẩy lui được hàng tá vụ khủng bố.

In denselben 14 Jahren hat der Staat jedoch damit geprahlt, Dutzende von Terroranschlägen vereitelt zu haben.

61. Ghi nhớ điều này sẽ giữ chúng ta không trở thành người khoe khoang.—Ma-thi-ơ 26:33-35, 69-75.

Daran zu denken hält uns davon ab, anmaßend zu sein (Matthäus 26:33-35, 69-75).

62. “Vì người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

Die Menschen werden selbstsüchtig sein, habgierig, prahlerisch, überheblich, bösartig, ungehorsam gegen die Eltern, undankbar, ohne Ehrfurcht, lieblos,

63. (Thi-thiên 37:11) Mọi lý do để một người khoe khoang về gốc gác cao trọng của mình sẽ không còn nữa.

Im wahrsten Sinn des Wortes werden die „Sanftmütigen“ dann „die Erde besitzen“ (Psalm 37:11).

64. Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

Wie Paulus weiter schrieb, würden die Menschen „eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, . . . undankbar, nicht loyal, . . . brutal“.

65. Nói gì nếu vì ghen tương hay tranh cạnh, chúng ta khoe khoang, nói dối, hoặc phổ biến những chuyện thày lay có hại?

Was wäre, wenn wir aus Eifersucht oder Streitsucht prahlen, lügen oder schädigendes Geschwätz verbreiten würden?

66. Chúa Giê-su gọi họ là kẻ giả hình vì họ khoe khoang việc bố thí của mình “trong nhà hội và ngoài đường”.

Jesus bezeichnete sie als Heuchler, weil sie ihre wohltätigen Spenden „in den Synagogen und auf den Straßen“ publik machten.

67. Một người kiêu ngạo xem mình hơn người khác, và thường thích thú khi khoe khoang mà không màng đến cảm xúc của người khác.

Ein stolzer Mensch hält sich für etwas Besseres und liebt es, durch Prahlereien seinem Ego zu schmeicheln.

68. Do đó, một hôm Chúa Giê-su kể cho họ một câu chuyện cho thấy khoe khoang về mình là sai lầm như thế nào.

Jesus erzählte ihnen eine Geschichte, um ihnen klar zu machen, dass es verkehrt ist, sich zu rühmen.

69. Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

Tom macht seine Brotdose auf und es ist Reis darin, daraufhin mault er "Zwanzig Jahre lang hat mir meine Frau jetzt Reis als Mittagessen eingepackt.

70. 1 gã cô đơn, khờ khạo, thích khoe khoang, và 1 người đàn bà đủ thông minh khiến gã cảm thấy mình trở nên đặc biệt.

Einen einsamen, naiven Mann, der ständig prahlen muss, und eine gescheite Frau, die ihn bezaubert.

71. Một số người nghèo làm ra vẻ giàu—có lẽ để khoe khoang, gây ấn tượng mình là người thành đạt, hoặc chỉ để giữ thể diện.

Einige arme Menschen behaupten womöglich, reich zu sein — vielleicht um sich aufzuspielen, um den Eindruck zu erwecken, erfolgreich zu sein, oder nur, um das Gesicht zu wahren.

72. Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, báo trước rằng thời kỳ chúng ta sẽ có những người “khoe-khoang, xấc-xược [“kiêu căng”, Bản Dịch Mới]”.

In Gottes Wort, der Bibel, wurde vorausgesagt, dass die Menschen in unserer Zeit „anmaßend“ und „hochmütig“ sein würden (2.

73. c) Tại sao chúng ta cần chống lại sự cám dỗ muốn khoe khoang tiền của hay cái gọi là sự thành công trên đường đời của mình?

(c) Warum sollten wir der Versuchung widerstehen, mit unseren Anschaffungen und vermeintlichen Leistungen zu prunken?

74. Một người kiêu ngạo có thể khoe khoang tài sản, quần áo của y và những vật tương tự như vậy, tất cả đều có thể bị mất.

Ein stolzer Mensch mag mit seinem Wohlstand, seiner Garderobe und dergleichen prahlen — alles Dinge, die vergänglich sind.

75. 16 Những nhà cầm quyền các cường quốc có thể khoe khoang về sự thông minh và những công trạng khoa học trong việc chinh phục không gian của họ.

16 Die Herrscher mächtiger Nationen mögen sich mit ihrer Intelligenz und ihren wissenschaftlichen Leistungen bei der Eroberung des Weltraums brüsten.

76. 14 “Sự kiêu-ngạo của đời” hay “sự khoe khoang của cải” (NW) cũng là một điều mà những tôi-tớ của Đức Giê-hô-va cần phải tránh xa.

14 Jehovas Diener dürfen sich auch nicht zu einer „auffälligen Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, hinreißen lassen.

77. Thí dụ, một số người có khuynh hướng khoe khoang về những thành quả mình đạt được trong thánh chức hoặc những đặc ân trong tổ chức của Đức Chúa Trời.

Vielleicht haben manche die Neigung, sich ihres Erfolgs im Predigtdienst oder ihrer Vorrechte in Gottes Organisation zu rühmen.

78. Và một khi bạn đã trải qua súng đạn, thì bạn sẽ càng thấy rõ ràng hơn rằng cây súng chả phải là thứ vũ khí quyền lực đáng để khoe khoang.

Und wenn man einmal unter Beschuss stand, wird einem klar, dass die Waffe kein Macho- Instrument zum Prahlen ist.

79. Tôi không có ý định khoe khoang công lao gì ở đây, nhưng chúng tôi đã dùng một trong những thứ này để biến thành một công cụ đọc sách điện tử.

Und ich möchte hier niemandem die Schau stehlen, aber wir haben eben eines dieser Dinger als E- book Reader benutzt.

80. Hicks đã làm một chuyến thâm nhập vào những cuộc đọ tài khoe khoang của bọn trẻ ở trường học, và cuối cùng có một đứa trẻ đến nói với ông ấy,

Hicks hat einen Auftritt, bei dem er in diese kindliche Spielplatz- Prahlerei verfällt, bis das andere Kind ihm schliesslich sagt: