1. Chỉ còn vài bước là đến kho tàng.

Хорошо бы не попасть в канализацию.

2. “Và sẽ tìm thấy sự khôn ngoan cùng những kho tàng hiểu biết lớn lao, và những kho tàng đã bị giấu kín.

И найдут мудрость и великие сокровища знания, да, сокрытые сокровища;

3. Chỉ còn vài bước là đến kho tàng

Хорошо бы не попасть в канализацию

4. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

Божье Слово — сокровище

5. Và khi tôi đi về hướng kho tàng của La Ban, này, tôi gặp một tên agia nhân của La Ban là người giữ các chìa khóa kho tàng.

И когда я пошёл к сокровищнице Лавана, вот, я увидел аслугу Лавана, у которого были ключи от сокровищницы.

6. Kho tàng này là sứ mệnh rao giảng mà Đức Chúa Trời ban cho, và chậu đất là những người mà Đức Giê-hô-va giao phó cho kho tàng này.

Этим сокровищем является данное Богом поручение проповедовать, а глиняные сосуды представляют людей, которым Иегова вверил это сокровище.

7. Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

Если первая — украшение, то вторая — сокровище».

8. Đây là kho tàng đa dạng sinh học di truyền của ngô.

Это просто склад генетического биоразнообразия.

9. Hãy nới rộng kho tàng của bạn về việc phụng sự Nước Trời

Приумножай сокровище служения интересам Царства

10. Enomoto mang theo mình nhiều tài liệu và một kho tàng tới 180.000 ryō (lượng).

Эномото привез с собой различные документы и драгоценности на сумму 180,000 Рё.

11. Nhưng giả thử bạn có nghe nói một kho tàng nằm dưới đất đó, thì sao?

Но предположим, что тебе говорят, что в земле зарыт клад.

12. Tất cả những kho tàng phúc âm này được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

Все эти Евангельские сокровища были восстановлены через Пророка Джозефа Смита.

13. * Các Thánh Hữu sẽ tìm thấy những kho tàng hiểu biết lớn lao, GLGƯ 89:19.

* Святые найдут великие сокровища знания, У. и З. 89:19.

14. Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

Казалось, будто я сам веду поиск спрятанных сокровищ из драгоценной слоновой кости.

15. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Неоценимой помощью в этом драгоценном служении было то, что я вела простую жизнь, не обременяя себя пустыми заботами.

16. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

Этот мир полон невероятных объектов и богатого культурного наследия.

17. Chắc chắn Papias đã có ở tầm tay cả một kho tàng về sự hiểu biết thiêng liêng.

Несомненно, у Папия были возможности узнать очень многое.

18. Đức Giê-hô-va đã dành cả một kho tàng tốt lành cho dân sự Ngài như thế nào?

Как Иегова сберегает для своего народа блага?

19. Chương 12 sách Đa-ni-ên chứa đựng một kho tàng hiểu biết có giá trị cứu mạng sống.

Множество жизненно важных сведений содержится в 12-й главе книги Даниила.

20. Hầu hết kho tàng của Ty-rơ được chuyển tới một đảo nhỏ cách bờ khoảng 0,8 cây số.

Все сокровища Тира перевезены на маленький остров, расположенный примерно в 800 метрах от берега.

21. (Ma-thi-ơ 13:44) Tôi đội ơn là gia đình tôi tìm được kho tàng đó nhiều năm trước.

Иисус сравнил Царство со скрытым сокровищем, которое возможно отыскать (Матфея 13:44).

22. 2 Bởi vì việc phụng sự Nước Trời là một kho tàng, chúng ta nên ước muốn nới rộng nó.

2 Так как служение интересам Царства является сокровищем, у нас должно быть желание приумножать его.

23. Việc tích lũy một kho tàng những câu Kinh Thánh có thể giúp bạn thế nào khi cần giúp người khác?

Как создать копилку высказываний из Слова Бога, которые вы можете использовать для помощи другим?

24. Tôi cố nghĩ ra một điều gì đó để nói hầu cho kho tàng thiêng liêng này khỏi bị tịch thâu.

Я лихорадочно стал думать, что бы такое сказать, чтобы не отобрали это духовное сокровище.

25. Kho tàng tri thức chung& lt; br / & gt; lẽ ra phải được mở miễn phí cho tất cả mọi người, nhưng không.

Таким образом, общественное достояние должно быть бесплатным для всех, но это часто заперты.

26. Thật là niềm vui lớn được chia sẻ kho tàng lẽ thật đạo Đấng Christ với biết bao người trong gần tám thập niên!

Как замечательно, что на протяжении почти восьми десятков лет я мог делиться со столь многими людьми сокровищем христианской истины!

27. Cha dạy chúng tôi là không nên coi thường lẽ thật của Kinh-thánh nhưng phải quí trọng như là kho tàng quí báu.

Мы учились у него, что библейскую истину нельзя считать маловажной, но что ее нужно ценить как величайшее сокровище.

28. Chúng ta nên làm gì với kho tàng của sự khôn ngoan tìm thấy nơi những lời tường thuật trong Phúc âm, và tại sao?

Как воспользоваться кладезем мудрости, которая находится в Евангелиях, и почему это важно?

29. Hãy xem loài chim trời: chẳng có gieo, gặt, cũng chẳng có thâu-trữ vào kho-tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó.

Понаблюдайте за птицами небесными, ведь они не сеют, не жнут и не собирают в хранилища, но ваш небесный Отец питает их.

30. Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

Показывая вавилонянам свои сокровища, Езекия только разжигает их алчность.

31. “Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: Ta phá cả kho tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu trữ sản vật và gia tài vào đó;

И сказал: ‘вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое,

32. “Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: ta phá cả kho tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu trữ sản vật và gia tài vào đó;

И сказал: ‘вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро моё,

33. Rồi diễn giả khuyên các học viên tôn vinh Đức Giê-hô-va trong nhiệm sở giáo sĩ bằng cách giúp người khác tìm kho tàng vô giá.

Докладчик побудил студентов прославлять Иегову своим миссионерским служением, помогая людям находить сокровище, которому нет цены.

34. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

Каждый раз, когда мы успешно приносили наше тайное сокровище домой, мы могли с облегчением вздохнуть и воздать благодарность Иегове.

35. Giống như một người cha yêu thương, che chở con mình, Đức Giê-hô-va đã dành cả một kho tàng tốt lành cho con cái Ngài trên đất.

Подобно любящему, заботливому отцу, Иегова сберегает для своих земных детей блага.

36. Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.

Ключ к ответу мы находим в имеющих глубокий смысл словах Павла об Иисусе Христе: «В нем сокрыты все сокровища мудрости и знания».

37. Chúng ta nên đào sâu những lời tường thuật về Chúa Giê-su vì trong ngài chứa đựng “cả kho tàng của sự khôn ngoan” (Cô-lô-se 2:3).

И нам необходимо вычерпывать драгоценные истины об Иисусе, поскольку именно в нем «сокрыты все сокровища мудрости и знания» (Колоссянам 2:3).

38. Rồi ngài lưu ý đến loài chim trời và nói: “[Nó] chẳng có gieo, gặt, cũng chẳng có thâu-trử vào kho-tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó”.

Потом он обратил внимание на птиц небесных и сказал: «Они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их».

39. Chẳng hạn, thiên sứ của Đức Giê-hô-va khuyên Phi-líp đến nói chuyện với ‘một quan hầu’ coi sóc kho tàng của nữ vương nước Ê-thi-ô-bi.

Например, ангел Иеговы велел Филиппу проповедовать евнуху, который «занимал высокое положение» и был поставлен над всеми сокровищами эфиопской царицы.

40. Lập tức tôi liên lạc với anh chị em tín đồ đấng Christ và dần dần tôi đi rao giảng trở lại vì thánh chức đó là một kho tàng quí báu.

Я тотчас же связалась с моими христианскими братьями и сестрами и со временем стала участвовать в полевом служении — деле, которое мне очень дорого.

41. Trong một cỗ xe chạy trên đường từ Giê-ru-sa-lem đến Ga-xa có một “hoạn quan” Ê-thi-ô-bi là quan giữ kho tàng của nữ vương Can-đác.

По дороге из Иерусалима в Газу ехал в колеснице «евнух», сановник, который был поставлен хранителем всех сокровищ царицы Кандакии.

42. Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

Однако в свое время радио сыграло большую роль в транслировании «самой лучшей передачи». (Из наших архивов в Канаде.)

43. Khi chúng ta gặp phải những điều khó quyết định, Đức Giê-hô-va muốn chúng ta tận dụng sự hướng dẫn từ kho tàng khôn ngoan mà Ngài cho ghi lại trong Kinh Thánh.

Иегова желает, чтобы, принимая сложные решения, мы полагались на Библию — неисчерпаемый источник его мудрости.

44. Hãy hình dung kho tàng thông tin thú vị về các đức tính của ngài mà chúng ta có thể khám phá qua những buổi học cá nhân hoặc khi học hỏi với gia đình!

Только представьте, какие драгоценные знания о личности Иеговы мы еще можем открыть для себя во время личного или семейного изучения!

45. Nhưng Đức Giê-hô-va, Đấng ban kho tàng vô giá là lẽ thật Kinh-thánh, đã nâng đỡ tôi qua tổ chức của Ngài và sự yêu thương và khích lệ của gia đình tôi.

Но Иегова — Даритель бесценного сокровища библейской истины, поддержал меня через свою организацию, а также через любовь и ободрение моей семьи.

46. (Ê-sai 39:3-7) Vâng, chính nước mà Ê-xê-chia tìm cách gây ấn tượng cuối cùng sẽ cướp phá kho tàng của Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành đi làm nô lệ.

Да, тот самый народ, на который Езекия хотел произвести впечатление, в конце концов разграбит сокровища Иерусалима и превратит его жителей в рабов.

47. Giê-su nói với những người khiêm nhường vào thế kỷ thứ nhất: “Hãy xem loài chim trên trời: chẳng có gieo, gặt, cũng chẳng có thâu-trữ vào kho-tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó.

В первом веке Иисус, обращаясь к кротким людям, сказал: «Взгляните на птиц небесных: они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их.

48. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

Он не скрытен и не замкнут, напротив, он с щедростью открывает своим верным служителям кладези безграничной мудрости*.

49. Những kho tàng hiểu biết thuộc linh được trút xuống các anh em trong Giáo Hội đang tham dự Trường Tiên Tri, và họ đã có được sự tiến bộ lớn lao trong sự hiểu biết của họ về phúc âm.

Сокровища духовного знания изливались на братьев, посещавших Школу Пророков, и они делали большие успехи в постижении Евангелия.

50. Những chỉ dẫn ấy được các chuyên gia tâm lý đưa ra, và cũng phản ánh các nguyên tắc vượt thời gian trong cuốn sách cổ là Kinh Thánh, một kho tàng của sự khôn ngoan. Mời bạn tham khảo.

И эти советы перекликаются с проверенными временем принципами, записанными в одной древней, мудрой книге — Библии.

51. Rồi, bằng một giọng nói đầy bí ẩn phát ra từ radio: “Giờ đây chúng ta cùng đi với Jack và Betty trong khi họ tiến gần lối vào bí mật vĩ đại đến chỗ chôn voi, nơi mà kho tàng được giấu.

Затем из радиоприемника доносился таинственный голос: “Теперь мы присоединяемся к Джеку и Бетти, которые приближаются к сказочному потайному входу на кладбище слонов, где спрятаны сокровища.

52. Sách này ngày nay được xem là kho tàng đạo đức và tôn giáo mà sự dạy dỗ vô tận trong đó còn có giá trị hơn nữa khi người ta có thêm hy vọng về một nền văn minh thế giới”.

[...] Сегодня в ней видят этическое и религиозное сокровище, и по мере того как растет надежда людей на всеобщий миропорядок, неисчерпаемое учение этого сокровища будет цениться все больше».

53. Trong trường hợp của ông, “hoạn-quan” có nghĩa là người làm quan, vì ông là “quan hầu của Can-đác, nữ-vương nước Ê-thi-ô-bi, coi-sóc hết cả kho-tàng bà” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:27).

В его случае «евнух» было обозначением чиновника, ибо он был «вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ ее» (Деяния 8:27).

54. Giống như hầu hết các nền văn học quốc gia của các nước Đông Nam Á khác, kho tàng văn học Campuchia gồm hai bộ phận tách rời: Văn học viết, hầu như chỉ phổ biến ở cung đình và các chùa Phật giáo.

Как и большинство южноазиатских национальных литератур, её традиционный корпус состоит из двух различных форм: Письменная литература, которая в основном ограничивается королевскими дворами или буддийскими монастырями.

55. Chúng ta có thể sử dụng quyển sách hướng dẫn này qua kho tàng mà chúng ta gọi là các tác phẩm tiêu chuẩn—đó là Các Kinh Cựu Ước và Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

У нас есть доступ к этому руководству через сокровище, которое мы называем образцовыми трудами Церкви, – это Ветхий и Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы, а также Драгоценная Жемчужина.

56. Chúng ta có thể sử dụng quyển sách hướng dẫn này qua kho tàng mà chúng ta gọi là các tác phẩm tiêu chuẩn—đó là Các Kinh Cựu Ước và Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.”

У нас есть доступ к этому руководству через сокровище, которое мы называем образцовыми трудами Церкви, – это Ветхий и Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы, а также Драгоценная Жемчужина»

57. Đức tin đang gia tăng trong dân giao ước của Thượng Đế, và tôi tin rằng chính là qua việc có đuợc kho tàng cá nhân chứa đầy những kinh nghiệm quý báu như vậy mà sự gia tăng đức tin mới có thể xảy đến cho mỗi người chúng ta.

Среди заветного народа Бога возрастает вера, и, по моему глубокому убеждению, именно благодаря личной сокровищнице такого ценного духовного опыта укрепляется вера каждого из нас.

58. “Kịch về sự sáng tạo”, vở kịch không thể quên, được trình chiếu thật đúng lúc để củng cố lòng can đảm của nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô sắp phải đương đầu với thử thách về đức tin trong Thế Chiến II!—Từ kho tàng tư liệu ở Đức.

Как замечательно, что незабываемая «Драма сотворения» появилась как раз вовремя и укрепила многих христиан, которым предстояло столкнуться с испытаниями веры во время Второй мировой войны!

59. Tôi cũng đã xem các cuốn phim phiêu lưu nơi mà một vài người có được những phần riêng rẽ của tấm bản đồ sờn cũ mà sẽ dẫn đường đến kho tàng được chôn giấu nếu tất cả những phần bản đồ ấy có thể được tìm thấy và ghép lại với nhau.

И еще я любил смотреть приключенческие фильмы, где у нескольких человек были разные части одной потрепанной карты, которая могла привести к спрятанным сокровищам, если бы только эти части удалось отыскать и сложить вместе.

60. Thí dụ nếu bạn có một tấm bản đồ chỉ đường đi đến một kho tàng được chôn giấu cách “50 sào phía đông của một cái giếng trong công viên thành phố” thì bạn có lẽ cảm thấy lời chỉ dẫn này thật rắc rối, nhất là nếu bạn không biết cái giếng này nằm ở đâu hoặc một “sào” dài bao nhiêu.

К примеру, если бы ты имел карту, которая бы указывала на сокровище, лежащее «50 аршинов восточнее колодца в городском парке», эти указания могли бы тебя озадачить – в особенности, если бы ты не знал, где находился этот колодец, или какой длины был «аршин».

61. Thưa các chị em, cũng giống như chúng ta mang cái túi của mình tại nhà thờ, thì chúng ta cũng thế, theo lối ẩn dụ, cần mang cái túi khác với chúng ta bất cứ nơi nào chúng ta điọvà trong cái túi này là kho tàng giao ước của chúng ta—bởi vì chúng ta là các phụ nữ đã lập giao ước với Thượng Đế.

Сестры, так же, как мы носим в церковь свои рюкзаки, так мы, выражаясь фигурально, должны повсюду носить с собою и другой рюкзак, а в этом рюкзаке наш клад заветов, потому что мы – женщины завета.

62. Ngày 8 tháng 12, bộ chỉ huy Đức Quốc xã bắt đầu cho di tản khỏi Tikhvin, bỏ lại một lượng lớn vũ khí và trang bị quân sự (42 đại bác, 46 súng cối, 190 súng máy, 102 xe tải, 27 xe tăng, 10 xe bọc thép, 2.700 súng trường, 110 súng tự động, 28.000 viên đạn đại bác, 30.000 lựu đạn, 17.500 mìn, 210.000 đạn súng bộ binh cùng rất nhiều kho tàng lương thực, nhiên liệu).

С 8 декабря немецкое командование начало эвакуацию войск из Тихвина, оставив там достаточно много оружия и транспорта (42 орудия, 46 миномётов, 190 пулемётов, 102 грузовика, 27 танков, 10 бронемашин, 2700 винтовок, 110 автоматов, 28 тысяч снарядов, 30 тысяч гранат, 17,5 тысяч мин, 210 тысяч патронов, а также продовольственные склады и базу с горючим.

63. Trong khi tất cả các giá trị làm nền tảng cho xã hội xuất phát từ Tin Mừng - như cảm thức về phẩm giá con người, tình liên đới, lao công và gia đình -, người ta nhận thấy một sự ”che khuất Thiên Chúa”, một sự mất trí nhớ, thậm chí một sự chối bỏ thực sự đối với Kitô giáo và một sự phủ nhận kho tàng đức tin đã nhận lãnh, đến độ có nguy cơ đánh mất chính căn tính sâu xa của mình.

Несмотря на то, что совокупность ценностей, лежащих в основе общества, происходит из Евангелия, - таких, как чувство собственного достоинства, солидарность, труд и семья, - мы констатируем своего рода "забвение Бога", некую «амнезию», если не самое настоящее отречение от Христианства и отказ от сокровища полученной веры, с риском потерять свою глубокую идентичность.

64. Giống như những hạt phấn vàng nhỏ li ti, nếu luôn luôn được tích lũy sẽ thành một kho tàng lớn, những hành động nhân từ và phục vụ nhỏ nhặt, tầm thường của chúng ta sẽ tích lũy thành một cuộc sống tràn đầy tình yêu mến Cha Thiên Thượng, lòng tận tụy đối với công việc của Chúa Giê Su Ky Tô, cùng một cảm giác bình an và vui sướng mỗi lần chúng ta tìm đến giúp đỡ một người khác.

Подобно маленьким крупицам золота, которые со временем накапливаются, вырастая в значительное сокровище, наши малые и простые проявления доброты и служения станут накапливаться, наполняя нашу жизнь любовью к Небесному Отцу, верностью работе Господа Иисуса Христа и ощущением покоя и радости каждый раз, когда мы протягиваем друг другу руку.