1. TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

역사의 발자취

2. Từ kho tàng tư liệu

역사의 발자취

3. 31 TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

31 역사의 발자취

4. 31 Từ kho tàng tư liệu

31 역사의 발자취

5. 30 Từ kho tàng tư liệu

30 역사의 발자취

6. Chúng ta được giao cho một kho tàng

우리는 보물을 맡았다

7. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

「연감」—격려의 보고

8. Thành công trong việc tìm kiếm kho tàng

성공적인 보물찾기

9. Những kho tàng ‘giấu-kín trong’ Đấng Christ

그리스도 ‘안에 감추어져 있는’ 보물

10. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

감추인 보물을 찾는 것같이 계속 찾으라

11. Giúp đỡ người khác nhận ra một kho tàng lớn

귀중한 보물을 인식하도록 다른 사람을 도움

12. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

귀중한 파피루스 사본들

13. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

하느님의 책—보물

14. Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

묻힌 보물을 찾는 일에는 줄기차게 파는 일이 요구된다.

15. Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

지방 소나무의 몇 가지는 위대한 보물되었습니다.

16. 15 phút: “Giúp đỡ người khác nhận ra một kho tàng lớn”.

15분: “귀중한 보물을 인식하도록 다른 사람을 도움.”

17. Chúng ta có thể tìm được kho tàng quí báu nhất ở đâu?

어디에서 가장 소중한 보물을 발견할 수 있습니까?

18. • Tín đồ Đấng Christ được khuyến khích tìm kiếm những kho tàng nào?

● 그리스도인들은 어떤 보물을 찾으라는 권고를 받고 있습니까?

19. Bạn có xem tài sản vật chất là kho tàng của bạn không?

물질적 소유물이 여러분의 보물입니까?

20. Chúng ta có sự hướng dẫn nào để tìm những kho tàng thiêng liêng?

우리는 영적 보물이 있는 곳을 어떻게 알아낼 수 있습니까?

21. Thư Viện Quốc Gia Nga, nơi mà kho tàng giấu kín được tìm thấy

숨겨진 보물이 발견된 러시아 국립 도서관

22. Mẹ chồng của nàng đã chứng tỏ là một kho tàng của sự hiểu biết.

룻의 시어머니는 지식의 보고임을 나타냈다.

23. Nhưng giả thử bạn có nghe nói một kho tàng nằm dưới đất đó, thì sao?

그러나 땅에 보물이 묻혀 있다는 말을 들은 경우라면 어떠합니까?

24. Đôi khi trong những câu chuyện này những người đi săn kho tàng cuối cùng cũng đạt được mục tiêu của họ chỉ để thấy rằng kho tàng bị mất tích hoặc không bao giờ hiện hữu.

이런 이야기 속에서, 때때로 보물을 찾는 사람들은 열심히 목표를 좇지만 결국 그 보물이 없어졌거나 처음부터 존재하지 않았다는 것을 알게 되는 경우가 있다.

25. * Các Thánh Hữu sẽ tìm thấy những kho tàng hiểu biết lớn lao, GLGƯ 89:19.

* 성도는 지식의 큰 보화를 찾을 것이요, 교성 89:19.

26. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

그리고 복잡하지 않은 단순한 생활을 영위한 것은 그처럼 소중한 특권을 누리는 데 이루 헤아릴 수 없을 정도로 도움이 되었습니다.

27. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

세상은 놀라운 작품들과 문화 유산으로 가득합니다.

28. Chắc chắn Papias đã có ở tầm tay cả một kho tàng về sự hiểu biết thiêng liêng.

틀림없이 파피아스는 풍부한 영적 지식을 입수할 수 있었다.

29. Chương 12 sách Đa-ni-ên chứa đựng một kho tàng hiểu biết có giá trị cứu mạng sống.

다니엘 12장에는 생명을 구할 수 있는 이러한 지식이 풍부하게 들어 있습니다.

30. Kho tàng được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có giá trị hơn bạc vàng.

하느님의 말씀인 성서의 지면에서 발견할 수 있는 보배로운 것들은 금이나 은보다도 더 가치가 있습니다.

31. (Ma-thi-ơ 13:44) Tôi đội ơn là gia đình tôi tìm được kho tàng đó nhiều năm trước.

(마태 13:44) 나는 우리 가족이 그 보물을 아주 오래 전에 발견한 것에 대해 감사합니다.

32. Tôi ra lệnh cho hắn bằng giọng nói của La Ban rằng hắn phải đi theo tôi vào trong kho tàng.

이에 나는 라반의 목소리로 나와 함께 보물고로 들어가도록 그에게 명하였느니라.

33. Đào một đất khô cằn hoặc lặn lội xuống nước sâu để tìm kho tàng thật không phải là dễ dàng.

숨겨져 있거나 묻혀 있거나 물속에 가라앉은 보물을 찾기 위해 황야 지층을 파들어가거나 위험한 물 밑으로 내려가는 일은 쉬운 일이 아니다.

34. 20 Thật sự tín đồ Đấng Christ là những chậu bằng đất mỏng manh được trao giữ kho tàng quý giá là thánh chức.

20 사실, 그리스도인들은 봉사의 직무라는 영광스러운 보물을 맡은 약한 질그릇들입니다.

35. 38 Hãy luôn luôn acầu nguyện, rồi ta sẽ bđổ Thánh Linh của ta xuống trên ngươi, và phước lành của ngươi sẽ lớn lao biết bao—phải, còn lớn lao hơn là nếu ngươi nhận được những kho tàng của thế gian này cùng với sự dễ thối nát bằng với mức độ của những kho tàng đó.

38 항상 ᄀ기도하라. 그리하면 내가 내 영을 네게 ᄂ부어 주리니, 네 복이 크리라—그러하도다. 참으로 네가 땅의 보화와 썩어 없어질 것을 그 한도껏 얻는 경우보다도 많으리라.

36. Ông đóng góp cho kho tàng của chúng ta, là nhà thiết kế âm thanh tuyệt vời cho '"Tron", "Star Trek" và nhiều phim khác.

그는 우리 음향 라이브러리를 풍성하게 하는 사람이고 '트론'과 '스타 트랙' 등의 음향을 담당한 대단한 음향 디자이너입니다.

37. Khuyến khích các anh chị thỉnh thoảng thảo luận những bài trong mục “Từ kho tàng tư liệu” của Tháp Canh trong Buổi thờ phượng của gia đình.

전도인들에게 「파수대」에 실리는 “역사의 발자취” 연재 기사를 저녁 가족 숭배 시간에 종종 토의할 것을 권한다.

38. Ông cũng chiếm được thủ đô Su-san và Persepolis, tịch thu kho tàng khổng lồ của Phe-rơ-sơ và đốt cháy đại cung điện của Xerxes.

그는 또한 수사와 페르세폴리스에 있던 수도들도 점령하고 페르시아의 막대한 보고(寶庫)를 탈취하였으며 크세르크세스의 거대한 궁전을 불태워 버렸다.

39. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

우리는 비밀 보물들을 집으로 들여오는 데 성공할 때마다, 안도의 한숨을 내쉬며 여호와께 감사를 드렸습니다.

40. Ta có thể ví sự khác biệt như một người đào tìm kho tàng chôn giấu và một người bị bắt đào mương trong trại tù khổ sai.

그 차이를, 숨겨진 보물을 찾기 위하여 파는 사람과 강제 노동 수용소에서 도랑을 파는 사람 사이의 차이에 비할 수 있습니다.

41. Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.

바울이 예수 그리스도에 관해 다음과 같이 한 의미심장한 말에 그 비결이 들어 있습니다. “그분 안에는 지혜와 지식의 모든 보물이 주의 깊이 감추어져 있습니다.”

42. Chúng ta hãy xem xét một số kho tàng trực tiếp ảnh hưởng đến triển vọng trong tương lai và mối quan hệ giữa chúng ta với Đức Chúa Trời.

이제 우리 미래의 전망에 그리고 하느님과 우리의 관계에 직접 영향을 미칠 수 있는 영적 보석 몇 가지를 살펴보겠습니다.

43. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

그분은 폐쇄적이고 방어적이고 숨기는 것이 많은 분이 아닙니다. 오히려, 무궁무진한 그분의 지혜로 충실한 종들을 관대하게 계몽시켜 주시는 분입니다.

44. Nơi Châm-ngôn 2:1-5, Kinh-thánh khuyến khích chúng ta tìm kiếm và đào sự khôn ngoan, như chúng ta đào bới để tìm kho tàng—không phải trong tư tưởng của loài người, nhưng trong Lời của Đức Chúa Trời.

성서는 잠언 2:1-5에서 우리에게 지혜를 구하도록, 즉 감추인 보물을 찾는 것처럼 지혜를 얻기 위하여—인간 사상의 토양이 아니라, 하느님 자신의 말씀을—파도록 강력히 권합니다.

45. Trong trường hợp của ông, “hoạn-quan” có nghĩa là người làm quan, vì ông là “quan hầu của Can-đác, nữ-vương nước Ê-thi-ô-bi, coi-sóc hết cả kho-tàng bà” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:27).

(신명 23:1) 그의 경우에, “내시”라는 표현은 관리임을 나타내는 것이었는데, 그가 ‘에디오피아 여왕 간다게의 모든 국고를 맡은 큰 권세가 있는 사람’이라는 것을 볼 때 그 점을 알 수 있읍니다.—사도 8:27.

46. Bà rất vui giống như người kia trong lời ví dụ của Giê-su tìm được một kho tàng chôn kín dưới một đám ruộng: “Người kia... vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó” (Ma-thi-ơ 13:44).

사카에는 마치 예수의 비유 가운데서, 밭에 감추인 보화를 찾고는 “기뻐하여 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 샀”던 사람처럼 기뻐하였다.—마태 13:44.

47. Đối với một học viên nào đó, vào một ngày nhất định với một nhu cầu đã định, việc xem xét như vậy có thể tìm ra một kho tàng được giấu kín trong cánh đồng: một viên ngọc đắt giá; một viên trân châu vô giá.”

그와 같이 세심하게 살펴보다 보면, 몇몇 학생들은 어느 날 어느 특정한 필요 사항에 대해, 밭에 감추어진 보화를 찾게 될 것입니다. 값진 진주, 즉 값을 매길 수 없는 진주 말입니다.”

48. Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: ta phá cả kho-tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu-trử sản-vật và gia-tài vào đó; rồi sẽ nói với linh-hồn ta rằng: Linh-hồn ơi, mầy đã được nhiều của để dành dùng lâu năm; thôi, hãy nghỉ, ăn uống, và vui-vẻ.

내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라.”

49. Thí dụ nếu bạn có một tấm bản đồ chỉ đường đi đến một kho tàng được chôn giấu cách “50 sào phía đông của một cái giếng trong công viên thành phố” thì bạn có lẽ cảm thấy lời chỉ dẫn này thật rắc rối, nhất là nếu bạn không biết cái giếng này nằm ở đâu hoặc một “sào” dài bao nhiêu.

예를 들어, 만일 당신이 “마을 공원 우물에서 동쪽으로 50길” 떨어진 곳에 묻혀 있는 보물을 지적하는 지도를 가지고 있다면, 그 지시에 당황할지 모릅니다—특히 이 우물의 위치나 “길”이 얼마나 되는 거리인지를 모를 경우 그러할 것입니다.

50. 30 Có lẽ ám chỉ sự việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn xem kho tàng của ông, 2 Sử-ký 32:26 ghi lại: “Ê-xê-chia hạ sự tự-cao trong lòng mình xuống, người và dân-cư Giê-ru-sa-lem cũng vậy, nên trong đời Ê-xê-chia, cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va không giáng trên chúng”.

30 역대기 둘째 32:26은 아마 히스기야가 자기의 보물을 바빌로니아 사람들에게 보여 준 일에 대해 언급하는 것 같은데, 그 내용은 이러합니다. “히스기야 곧 그와 예루살렘 주민이 그 마음의 거만에 대해 자신을 낮추었으므로, 히스기야의 날에는 여호와의 분개가 그들에게 임하지 않았다.”