1. Bắn khinh khí cầu!

Стреляй в шар!

2. Một kẻ đáng khinh.

Похож на жабу.

3. Khinh bỉ tột cùng.

С полным пренебрежением.

4. Khinh khí cầu khác.

Другие шары.

5. Hắn khinh thường chúng ta.

Он презирает нас.

6. Đức có hạm đội tàu ngầm lớn nhất, vì Hòa ước Versailles giới hạn hạm đội nổi của Đức chỉ được có 6 thiết giáp hạm (nhỏ hơn 10.000 tấn), 6 tuần dương hạm và 12 khu trục hạm.

Германия обладала крупнейшим подводным флотом, в то время как Версальский договор ограничивал надводные силы шестью линкорами (не более 10 000 тонн каждый), шестью крейсерами и двенадцатью эсминцами.

7. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Ты проявил ко мне неуважение.

8. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Твой отец меня презирает, Эллиот.

9. Hạm đội Nhật Bản đã phát hiện ra hạm đội của Lee vào lúc 23:00, tuy nhiên Kondo đã nhầm các chiếc thiếc giáp hạm với các tuần dương hạm.

Японские корабли заметили соединение Ли около 23:00, однако Кондо ошибся, идентифицировав линкоры как крейсера.

10. Thiết giáp hạm.

Корабельное орудие.

11. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Нужно воспользоваться воздушными шарами.

12. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

13. Scott đã tuyên bố rằng hạm đội của ông đã đánh chìm ba tuần dương hạm và bốn khu trục hạm Nhật Bản.

Скотт отрапортовал, что его корабли затопили три японских крейсера и четыре эсминца.

14. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

Обесценивание искусства человеком.

15. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Экспедиция на шаре?

16. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

Люди ненавидели иностранцев.

17. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

ЧР: Это воздушный шар.

18. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

19. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

С одной стороны, я презираю рабство.

20. Tại Dorne chúng tôi không khinh bỉ họ.

В Дорне ими не гнушаются.

21. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Или и ты, что унижаешь брата твоего?

22. Nó sẽ nhìn con khinh khỉnh cho xem.

Но она увидит правду, как сквозь бабушкины панталоны.

23. Một số người đã khinh thường di sản

Они не ценили наследия

24. Theo sách Jane’s Fighting Ships 1986-87 (Tàu chiến của Jane năm 1986-87) hiện nay có 929 tàu ngầm, 30 hàng không mẫu hạm, 84 tuần dương hạm, 367 khu trục hạm, 675 tiểu khu trục hạm, 276 hải phòng hạm, 2.024 hải đỉnh tấn công chớp nhoáng và hằng ngàn chiến hạm khác đang hoạt động tích cực trong 52 nước.

Согласно книге Jane’s Fighting Ships 1986—87, в то время имелось 929 подводных лодок, 30 авианосцев, 84 крейсера, 367 штурмовиков, 675 сторожевых кораблей, 276 корветов, 2 024 торпедных катеров и тысячи других военных кораблей на службе у 52 наций.

25. Gửi chiến hạm đi đi.

Отправляйте ваши корабли.

26. Tiếng Thái gọi là pa khinh, pa va.

Европейцами произносится как По́ла, Па́ула.

27. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Теперь он презирает меня.

28. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ненависть это или уважение?

29. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

30. Bắn vào sườn chiến hạm.

Цельтесь во фланговые корабли.

31. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

Это ниже моего презрения.

32. Nhưng đó chỉ là các vị trí không chính xác của các chiến hạm thuộc Hạm đội.

Они дадут ему не правильное расположение всех судов Звездного Флота.

33. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Испанский флот вошел в Ла-Манш, где его встретили корабли противника.

34. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Когда он был изгнан и презираем

35. Frank đang mất tích đấy, thằng ngốc đáng khinh.

Фрэнк пропал, скупой ты урод.

36. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND; горящий линкор: U.S.

37. Mẹ, chiến hạm đi rất nhanh.

Мама, ведь Голиаф быстрее.

38. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

39. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Вот почему я всегда презирал тебя.

40. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

И противник ополчится на нас.

41. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

В ПРОШЛОМ: ПАНК

42. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Они хвастались, расхваливали себя и смотрели на всех свысока.

43. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Скажи ей о других шарах.

44. Các chiến hạm, quân đội của hắn.

О его кораблях, о его армии.

45. Anh khinh khỉnh trả lời: “Không được, tôi rất bận.”

“Нет, я слишком занят”, – последовал надменный ответ.

46. Mày rất đáng khinh, bất tài hoàn toàn vô dụng.

Ты жалкий, бездарный и совершенно бесполезный.

47. Hạm đội Bắc Hải là một trong ba hạm đội của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

Северный флот ВМС НОАК — один из трёх флотов ВМС Китая.

48. Một chiến hạm nhỏ trọng tải 10.000 tấn, Graf Spee, là niềm kiêu hãnh của hạm đội Đức vào năm 1939.

«Карманный» линкор «Адмирал граф Шпее» водоизмещением 10 000 тонн был гордостью военного флота Германии.

49. Sau một cuộc đấu pháo liên tục, thiết giáp hạm Warspite bắn trúng thiết giáp hạm Ý Giulio Cesare lúc 16 giờ 00 phút, khiến hạm đội Ý phải rút lui khỏi trận chiến.

В ходе продолжающейся перестрелки линкор «Уорспайт» добился попадания в итальянский линкор «Джулио Чезаре» в 16:00, после чего итальянский флот покинул поля боя.

50. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

И подлый, ужасный человек.

51. Tuy vậy, họ cũng có thể vô hiệu hóa tàu chiến mạnh nhất của hạm đội Nga, thiết giáp hạm Tsesarevitch.

Однако, они смогли торпедировать наиболее сильный корабль русской эскадры — броненосец «Цесаревич».

52. Cô biết không, tôi khinh nhất là kẻ đê tiện.

Вы знаете, больше всего в жизни я презираю мелочность

53. Cranston và Danzer đã bị giết bằng khinh khí cầu!

Крэнстон и Дэнзер были убиты метеозондами!

54. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Кто будет презирать детей Христовых?

55. “Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

«Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены» (1 ЦАРСТВ 2:30).

56. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Какое неуважение к Богу!

57. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

И, надежду потеряв, смерти просить.

58. Một hạm đội chủ yếu là tuần dương hạm và khu trục hạm của Hạm đội tám, thả neo chủ yếu ở Rabaul với nhiệm vụ lúc đầu là bảo vệ đoàn tàu vận tải đổ bộ vào đêm 13 tháng 11, đã được giao cho nhiệm vụ bắn phá Henderson.

Японская эскадра из крейсеров и эсминцев от 8-го Флота, базировавшегося по большей части в Рабауле и первоначально предназначенная для прикрытия разгрузки транспортов вечером 13 ноября, получила задачу, которую соединение Абэ провалило — осуществление бомбардировки Хендерсон-Филд.

59. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

Британский военный корабль XVII века.

60. Sáu khu trục hạm tạo thành một hình bán nguyệt đường kính 3,2 km (2 dặm) phía trước đoàn tuần dương hạm.

Шесть эсминцев были расположены полукругом радиусом 3 км (2 мили) перед колоннами крейсеров.

61. Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

Какие слишком несвоевременным здесь же презрение земле.

62. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

Я чувствую себя, как никчемная домохозяйка.

63. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Появление военной авиации

64. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Отправьте флот повстанцев, если надо.

65. Hạm đội kháng chiến đang ở trên đó.

Над базой флот повстанцев.

66. Để giải rác hạm đội Thái Bình Dương.

Едет разоружать Тихоокеанский флот.

67. Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

Также подводные лодки, снабженные крылатыми ракетами, авианосцы и другие военные корабли имеют на борту орудия уничтожающего действия.

68. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

У нас была точка для обмена шаров на деньги.

69. Con người là những sinh vật yếu đuối, đáng khinh, nhu nhược

Человек – это мелкое, ничтожное, слабоумное существо!

70. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Вы что, не знаете как работают метеозонды?

71. Năm 654 hoàng đế Đông La Mã Constans II phái hạm đội đi tái chiếm Ai Cập nhưng hạm đội này bị thua trận.

В 654 году византийский император Констант II в последний раз послал флот для отвоевания Египта, но он был вновь разбит арабами.

72. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Воздушный шар Лоренцо не исчезнет над арктикой ещё целую неделю.

73. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Нам осталось позаботиться лишь об одном шаре.

74. Lịch sử Hạm đội Biển Đen của Liên Xô.

История одного черноморского флота.

75. Họ cho mình là người công chính, và họ khinh bỉ người khác.

Они считают себя праведными и смотрят на других свысока.

76. Chiến hạm của ngài đã tiêu diệt U.S.S. Grissom.

Ваше судно уничтожило звездолет Гриссом.

77. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

И сторонился тех, кто истину презрел.

78. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.

79. Tại sao chị dùng từ " lãng mạn "... với cái vẻ khinh bỉ thế?

Чего ты говоришь " романтично " как будто это плохое слово?

80. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Не могла бы ты отложить своё презрение и отнестись внимательно?