1. Khinh thường em.

Pobre yo.

2. Bắn khinh khí cầu!

¡ Dispárale al globo!

3. Em nên khinh bỉ anh.

Deberías despreciarme.

4. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Tu padre me detesta, Elliot.

5. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

¿La expedición en globo?

6. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente siempre odió a los extranjeros.

7. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente siempre odió a los extranjeros

8. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Es un globo.

9. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

¿O por qué también menosprecias a tu hermano?

10. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Cómo debe despreciarme ahora.

11. Khinh khí cầu hoạt động nhờ lực đẩy Archimedes.

Cómo mover el mundo según Arquímedes.

12. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Cuando la escuadra española entró en el canal de la Mancha, se encontró con una flota de buques ingleses.

13. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Vendió su paseo en el dirigible.

14. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Los débiles y los matadores.

15. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

¿A quién le vendiste los globos?

16. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Por eso siempre te desprecié.

17. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Cuéntale sobre los otros globos.

18. Cranston và Danzer đã bị giết bằng khinh khí cầu!

¡ Cranston y Danzer fueron asesinados con globos meteorológicos!

19. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

20. Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?

¿Sabes cómo construir un globo aerostático?

21. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

Me siento como una patética ama de casa.

22. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Teníamos un punto de entrega para intercambiar los globos y el dinero.

23. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

¿Ustedes no saben cómo funcionan los globos meteorológicos?

24. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

El globo de Lorenzo no partirá al ártico por otra semana.

25. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Sólo tenemos que preocuparnos por un globo más.

26. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

El Nautilus está cerca de la costa.

27. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

No puedo soportar esta levedad, esta libertad.

28. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

¡ Soy comandante de este maldito barco!

29. Ông ta là một kẻ đáng khinh... nhưng ông ta vẫn là bố em.

El era un imbécil, pero igual era mi padre

30. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Este es algo así como su bufido, resoplando como disgustada.

31. Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

A menos que desee amedrentarme con su desprecio.

32. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Era empleado de la fábrica de donde fueron robados los globos.

33. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

“Empezó a despreciarlo —cuenta el relato—, porque resultaba que era un muchacho, y rubicundo, de hermosa apariencia”.

34. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

CR: ¿Y cómo es que este globo te da acceso a Internet?

35. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

¿Acaso no los explotan, degradan y golpean?

36. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Con la Flota de Hierro, poseerás los océanos.

37. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

Los pecadores a quienes despreciaban eran en realidad sus “hermanos”.

38. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

Y en ese sentido volar en globo es una metáfora hermosa.

39. Ardeth cưỡi ngựa ra chào tạm biệt cả gia đình O'Connell trên khinh khí cầu.

«Ermua homenajea en su despedida a los ciclistas Horrillo y Astarloa».

40. Ba đội tàu khu trục đã tấn công hạm đội Nga trong cảng, bắn tổng cộng 18 quả ngư lôi, và làm hư hại nặng hai thiết giáp hạm Nga.

Tres divisiones de destructores, atacaron a la flota rusa en puerto, disparando un total de 18 torpedos, y dañando gravemente a dos acorazados rusos.

41. Không ai quan tâm nếu jack Witkowski giết người anh em đáng khinh của anh ta.

A nadie le importa un carajo el caso de Jack Witkowski.

42. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

La vida es muy pesada para mí... y muy leve para ti.

43. Và bây giờ em trở thành người đàn bà tồi tệ nhất mà ai cũng khinh miệt.

Y ya ve, me he convertido en una mujer birria y cualquiera me puede despreciar.

44. Đây là tên triệu phú đang sống trong cái khinh khí cầu bằng vàng của hắn mà,

Es un millonario retirado que vive de su indemnización.

45. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

Por necesidad estratégica, la flota de Cilicia... se vio obligada a retirarse.

46. Hey, Barney, cậu sẽ đưa tôi 250 bucks cho cái vé đi Khinh khí cầu này chứ?

Oye, Barney, ¿me das 250 dolares por mi pase para el dirigible?

47. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

El desprecio que los feligreses sentían unos por otros era tan intenso que ni siquiera se hablaban cuando iban a la iglesia.

48. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Estas leyes también refuerzan el estigma y odio contra los profesionales del sexo.

49. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ahora mismo, nadie es más duro consigo mismo que el propio capitán.

50. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Algo maravilloso en un país donde la mano de obra es menospreciada.

51. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

¿Cómo exactamente fue utilizado uno de sus globos para matar a Ronald Danzer?

52. Năm 1997 em gặp Nhân Chứng Giê-hô-va và thấy rằng họ không khinh rẻ em.

En 1997 conoció a los testigos de Jehová, y vio que no lo despreciaban.

53. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Se creían más justos que los demás y trataban con desprecio a la gente corriente.

54. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• ¿Cómo se cumplió en Tiberio la profecía respecto a ‘uno que habría de ser despreciado’?

55. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

Ha sido ascendido a Vicealmirante, y será el Comandante en Jefe de la flota del Mar Negro.

56. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Algunos señores aislacionistas abrieron fuego contra las flotas extranjeras.

57. Nó tham gia cùng các thiết giáp hạm trong các hoạt động huấn luyện và tập trận, bao gồm một cuộc duyệt binh hạm đội của Tổng thống Woodrow Wilson vào ngày 13 tháng 9.

Allí realizó prácticas de tiro junto a otros acorazados y se le sometió a diversas revisiones, incluyendo una revisión de flota realizada por el Presidente de los Estados Unidos Woodrow Wilson, el 13 de septiembre.

58. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

La Armada Invencible: rumbo a la tragedia

59. Thế anh định đứng đó mà ra vẻ khinh thường tôi hay sẽ chỉ tôi cách bắn đây?

¿Vas a quedarte ahí siendo un puto misógino y condescendiente conmigo, o me vas a enseñar a disparar este puto chisme?

60. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

El duque de Medina Sidonia fue el almirante de la Armada Invencible

61. Vào năm 1934, cuộc tập trận hạm đội hàng năm được tổ chức tại vùng biển Caribbe, được tiếp nối trong tháng 5 năm 1934 bằng cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống tại Cảng New York.

En 1934, se llevaron a cabo los ejercicios anuales de la flota en el Caribe, seguido por una revista presidencial de la flota en el puerto de Nueva York en mayo de 1934.

62. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

El médico, que estaba parado a mi lado, gruñó con indignación y me pidió que me hiciera a un lado.

63. Phi đội tiêm kích bom hạng nhẹ 275 thuộc không quân Hạm đội Biển Đen.

702 y 759 del Arma Aérea de la Flota.

64. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

En él leemos que el Mesías sería despreciado por sus coterráneos.

65. Yokosuka trở thành một trong những xưởng đóng tàu chính của Hải quân Đế quốc Nhật Bản trong thế kỷ 20, đóng nhiều thiết giáp hạm như Yamashiro, và các hàng không mẫu hạm như Hiryu và Shokaku.

Yokosuka se convirtió en uno de los principales astilleros de la Armada Imperial Japonesa, construyéndose allí numerosos acorazados, como el Yamashiro, y portaaviones, como el Hiryū y el Shōkaku.

66. Nhùng gÉ c 3⁄4 c bÂn l ¿m l ¿nhÏ bÃ, tâp hôp con 1⁄2 3⁄4 ng khinh cÔa khiãu vÕ.

Lo que hacen es una pobre imitacion de un baile.

67. Sau đó thiết giáp hạm USS Washington nhìn thấy Ayanami và bắt đầu nả pháo vào nó.

Entonces el USS Washington avistó al Ayanami y comenzó a dispararle.

68. Tuy nhiên, do tính tình kiêu ngạo, khinh thường người khác cho nên Chử Anh không được lòng nhiều vị đại thần.

Por Dios, ya que no os avergonzáis de tantas estupideces, lamentad al menos tantos gastos.

69. Em phải nói với anh rằng, Ross, đừng để anh giống như đang xây dựng hình tượng 1 kẻ đáng khinh.

No, porque, no es que tu hayas venido de marcar el ganado.

70. Khi các toán đổ bộ gần đến nơi, các tuần dương hạm và khu trục hạm từ hải quân các nước của Liên Hiệp Quốc khai hỏa vào Wolmi-do và rà phá mìn bẫy ở Eo biển Phi Ngư (Flying Fish Channel).

A medida de que los grupos de desembarco se acercaban, los cruceros y destructores estadounidenses y canadienses bombardearon las fortificaciones de Wolmido y comprobaron si había minas navales en el Canal del Pez Volador (Flying Fish Channel, en inglés).

71. Vào đầu tháng 4, hai hạm đội Nhật Bản bắt đầu chiến dịch không kích Ấn Độ Dương.

A principios de abril, dos fuerzas navales japonesas comenzaron una incursión en el océano Índico.

72. Em không để anh làm những chuyện đáng khinh nhưng em đã bán mình bằng cách lấy một người mà em không yêu.

No me dejas hacer nada deshonesto y tú te casas por dinero con un hombre al que no amas.

73. Emperor of India đã hiện diện khi Hạm đội Biển khơi Đức đầu hàng vào tháng 11 năm 1918.

El Emperor of India estuvo presente en la rendición de la Flota de Alta Mar alemana en noviembre de 1918.

74. Khoảng 2 phần 3 lực lượng hạt nhân của hải quân Nga trong biên chế của hạm đội này.

De hecho, casi dos tercios de toda la marina nuclear rusa está estacionada allí.

75. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomacia de cañonero era normalmente llevada a cabo por cruceros o pequeños buques de guerra.

76. Tối hậu thư hết hạn vào 09:00 giờ Đông Phi (East Africa Time) ngày 27 tháng 8, đương thời Anh Quốc tập hợp ba tuần dương hạm, hai pháo hạm, 150 thủy quân lục chiến và thủy thủ, và 900 binh sĩ Zanzibar tại khu vực cảng.

El ultimátum expiró a las 09:00 hora local del 27 de agosto, cuando los británicos ya tenían reunidos tres cruceros, dos buques de guerra, 150 fusileros navales y marinos y 900 zanzibaríes en el área portuaria.

77. Trong vai trò này, máy bay của Akagi sẽ tấn công thiết giáp hạm đối phương bằng bom và ngư lôi.

En este rol, los aviones del Akagi tenían que atacar a los acorazados enemigos con bombas y torpedos.

78. Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

Algunos judíos incluso empleaban el término “samaritano” para expresar desprecio y rechazo (Jn 8:48).

79. “Khá coi chừng... cho trong anh em chớ có ai gian-dâm, cũng đừng có ai khinh-lờn [“điều thánh”, “NW”]”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:15, 16.

“Vigilando cuidadosamente [...] que no haya ningún fornicador ni nadie que no aprecie cosas sagradas.” (HEBREOS 12:15, 16.)

80. Vào năm 1941, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Tomeo Kaku, Hiryū được biên chế vào Hạm đội Tàu sân bay 2.

En 1941, bajo el mando del capitán de navío Kaku Tomeo, el Hiryū fue asignado a la 2.a División de Portaaviones.