1. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Или и ты, что унижаешь брата твоего?

2. Lúc chết, một người được tôn trọng, còn người kia bị khinh dể.

Один умер в почете, другой — в презрении.

3. 7 Dân Y-sơ-ra-ên hỏi: “Chúng tôi có khinh-dể danh Ngài ở đâu?”

7 Израильтяне спрашивали: «Чем мы бесславим имя Твое?»

4. “Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

«Слушай своего отца, который дал тебе жизнь, и не презирай своей матери лишь потому, что она состарилась».

5. Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.

Так же как Иисус, они не смотрят свысока на бедных людей или людей другой национальности.

6. “SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

«МУДРОСТЬ бедняка пренебрегается, и слов его не слушают».

7. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Фарисеи гордились своей праведностью и смотрели свысока на простой народ.

8. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• Как на Тиберии исполнилось пророчество о «презренном»?

9. Bị các nhà lãnh đạo Do Thái Giáo xúi giục, nhiều người không thèm chú ý, thậm chí còn khinh dể ngài nữa.

Подстрекаемые иудейскими религиозными руководителями, многие люди пренебрегали им и даже презирали его.

10. Phao-lô cảnh cáo: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

Павел предупредил: «Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает.

11. “Người đã bị người ta khinh dể và chán bỏ, từng trải sự buồn bực, biết sự đau ốm, bị khinh như kẻ mà người ta che mặt chẳng thèm xem; chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

“Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни... Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

12. Nếu còn đi học thì bạn có bao giờ thấy chán không muốn học hết sức mình vì các bạn học khinh dể những ai học giỏi không?

Если ты ходишь в школу, не отбивало ли у тебя охоту учиться как можно лучше то, что одноклассники презирают успевающих учеников?

13. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

Он верил, что Иегова в своем милосердии не презрит «сердца сокрушенного и удрученного» грехом (Псалом 50:13, 19, ПП; 102:10—14).

14. Không có đầy-tớ nào làm tôi hai chủ được; vì sẽ ghét chủ nầy mà yêu chủ kia, hay là hiệp với chủ nầy mà khinh-dể chủ kia.

Никакой слуга не может быть рабом двух господ, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или к одному прилепится, а другим пренебрежет.

15. Các thầy tế lễ ấy khinh dể bàn của Đức Giê-hô-va mỗi khi họ dâng một của-lễ khiếm khuyết mà còn nói rằng: ‘Chẳng phải dữ’.

Эти священники пренебрегают трапезой Иеговы всякий раз, когда приносят в жертву животное с изъяном, не видя в этом ничего плохого.

16. Thỉnh thoảng, những kẻ chống đối có thể khinh dể người trung thành thờ phượng Đức Giê-hô-va hoặc đối xử với họ như thể họ không ra gì.

Иногда противники могут презирать тех, кто верно поклоняется Иегове, или обращаться с ними как с ничтожными людьми.

17. Bài Thi-thiên kế tiếp cho chúng ta biết là Đức Giê-hô-va “sẽ nghe lời cầu-nguyện của kẻ khốn-cùng, chẳng khinh-dể lời nài-xin của họ”.

В следующем псалме говорится, что Бог «молитвам обездоленных... внемлет, и глух не будет к их мольбам» (Псалом 101:18, СоП).

18. Ông Grew còn viết một cách hùng hồn hơn: “Khi nào chúng ta mới tin Đấng Toàn Năng là Đấng quả quyết với chúng ta rằng Ngài không chịu ‘khinh-dể đâu’?

Еще с большим жаром Гру писал: «Когда же мы будем верить Всевышнему, который „поругаем не бывает“?

19. Hơn nữa, định luật của Đấng Tạo Hóa về luân lý nói: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

Помимо этого, существует неизбежный нравственный закон Создателя: «Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает.

20. Lời tiên tri trong sách Ê-sai đoạn 53 nói lên mọi sự đau khổ mà Giê-su đã phải trải qua: “Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ, từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm...

Пророческие слова из Исаия, глава 53, свидетельствуют о том, что пришлось терпеть Иисусу: «Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни...

21. (1 Cô-rinh-tô 5:11; 6:10) Môn đồ Giu-đe đã viết về những kẻ lằm bằm “khinh-dể quyền-phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”, tức những người có trách nhiệm trong hội thánh.

Те, кто злословят других и не раскаиваются, не наследуют Царства Бога (1 Коринфянам 5:11; 6:10).

22. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

У нас есть данные о том, как работают лучшие консультанты.

23. Những kẻ này “khinh-dể quyền phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”, chắc là họ nói xấu những người như các giám thị tín đồ được xức dầu đã nhận được sự vinh hiển nào đó (Giu-đe 3, 4, 8).

Эти люди „отвергали начальства и злословили высокие власти“; они, очевидно, клеветали на помазанных христианских надзирателей, которым была дарована определенная слава (Иуды 3, 4, 8).

24. Rất có thể bạn đã nghiệm thấy những lời của sứ đồ Phao-lô viết nơi Ga-la-ti 6:7, 8 là đúng sự thật: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

Ты определенно уже наблюдал исполнение того, что писал Павел в Галатам 6:7, 8: «Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает.

25. Bắn khinh khí cầu!

Стреляй в шар!

26. Một kẻ đáng khinh.

Похож на жабу.

27. Khinh bỉ tột cùng.

С полным пренебрежением.

28. Khinh khí cầu khác.

Другие шары.

29. Hắn khinh thường chúng ta.

Он презирает нас.

30. Bạn hãy nhìn thẳng vào miểng chai, đừng dể ý đến bất kỳ ai ở đây.

Смотрите на осколок, не обращайте ни на кого внимания.

31. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Ты проявил ко мне неуважение.

32. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Твой отец меня презирает, Эллиот.

33. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Нужно воспользоваться воздушными шарами.

34. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

35. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

Обесценивание искусства человеком.

36. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Экспедиция на шаре?

37. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

Люди ненавидели иностранцев.

38. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

ЧР: Это воздушный шар.

39. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

40. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

С одной стороны, я презираю рабство.

41. Tại Dorne chúng tôi không khinh bỉ họ.

В Дорне ими не гнушаются.

42. Nó sẽ nhìn con khinh khỉnh cho xem.

Но она увидит правду, как сквозь бабушкины панталоны.

43. Một số người đã khinh thường di sản

Они не ценили наследия

44. Tiếng Thái gọi là pa khinh, pa va.

Европейцами произносится как По́ла, Па́ула.

45. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Теперь он презирает меня.

46. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ненависть это или уважение?

47. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

48. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

Это ниже моего презрения.

49. Đức Giê-hô-va hứa về Đấng Mê-si từng bị loài người “khinh-dể” và “gớm-ghiếc”: “Các vua sẽ thấy và đứng dậy; các quan-trưởng sẽ quì-lạy, vì cớ Đức Giê-hô-va là Đấng thành-tín, tức là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, là Đấng đã chọn ngươi”.—Ê-sai 49:7.

«Презираемому всеми» и «поносимому народом» Мессии Иегова обещает: «Цари увидят и встанут; князья поклонятся ради Иеговы, Который верен, ради Святого Израилева, Который избрал Тебя» (Исаия 49:7).

50. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Когда он был изгнан и презираем

51. Frank đang mất tích đấy, thằng ngốc đáng khinh.

Фрэнк пропал, скупой ты урод.

52. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Вот почему я всегда презирал тебя.

53. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

И противник ополчится на нас.

54. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

В ПРОШЛОМ: ПАНК

55. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Они хвастались, расхваливали себя и смотрели на всех свысока.

56. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Скажи ей о других шарах.

57. Anh khinh khỉnh trả lời: “Không được, tôi rất bận.”

“Нет, я слишком занят”, – последовал надменный ответ.

58. Mày rất đáng khinh, bất tài hoàn toàn vô dụng.

Ты жалкий, бездарный и совершенно бесполезный.

59. Nếu tôi bắn các người, rồi đến Elias thì chẳng phải dể 1 chiếc xe đang chở đầy người nổ tung

Если я расстреляю вас, то, возможно, Элиасу не придется взорвать вагон невинных людей.

60. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

И подлый, ужасный человек.

61. Cô biết không, tôi khinh nhất là kẻ đê tiện.

Вы знаете, больше всего в жизни я презираю мелочность

62. Cranston và Danzer đã bị giết bằng khinh khí cầu!

Крэнстон и Дэнзер были убиты метеозондами!

63. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Кто будет презирать детей Христовых?

64. “Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

«Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены» (1 ЦАРСТВ 2:30).

65. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Какое неуважение к Богу!

66. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

И, надежду потеряв, смерти просить.

67. Nếu việc thành thật tự xét mình cho thấy chúng ta lấy lòng người giàu và khi dể người nghèo thì sao?

А что, если честная самопроверка покажет, что мы заискиваем перед богатыми и не замечаем бедных?

68. Mà cũng không đúng lúc ở đây đã khinh miệt trái đất.

Какие слишком несвоевременным здесь же презрение земле.

69. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

Я чувствую себя, как никчемная домохозяйка.

70. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

У нас была точка для обмена шаров на деньги.

71. Con người là những sinh vật yếu đuối, đáng khinh, nhu nhược

Человек – это мелкое, ничтожное, слабоумное существо!

72. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Вы что, не знаете как работают метеозонды?

73. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Воздушный шар Лоренцо не исчезнет над арктикой ещё целую неделю.

74. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Нам осталось позаботиться лишь об одном шаре.

75. Họ cho mình là người công chính, và họ khinh bỉ người khác.

Они считают себя праведными и смотрят на других свысока.

76. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

И сторонился тех, кто истину презрел.

77. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.

78. Tại sao chị dùng từ " lãng mạn "... với cái vẻ khinh bỉ thế?

Чего ты говоришь " романтично " как будто это плохое слово?

79. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Не могла бы ты отложить своё презрение и отнестись внимательно?

80. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

Своим ревностным служением в прошедшем служебном году на вопрос Иисуса вы громогласно ответили: «Да!».