1. “KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ”

“업신여김을 받는 자”

2. ‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

‘업신여김을 받는 자가 일어서다’

3. Kẻ ngu muội khinh dể mẹ mình.

미련한 자는 어머니를 업신여긴다.

4. Nói chung, kẻ ác khinh dể Đức Chúa Trời.

전반적으로, 악한 자들은 하느님을 업신여깁니다.

5. Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

여호와께서는 찢긴 마음을 외면하지 않으실 것이다

6. “Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương”: (10 phút)

“여호와께서는 찢긴 마음을 외면하지 않으실 것이다”: (10분)

7. Chúa Giê-su Christ có thật bị người ta khinh dể và chán bỏ không?

사람들이 정말로 예수 그리스도를 업신여기고 피하였습니까?

8. 7 Dân Y-sơ-ra-ên hỏi: “Chúng tôi có khinh-dể danh Ngài ở đâu?”

7 이스라엘 백성은 이렇게 질문하였읍니다.

9. Chồng bà tỏ ra khinh dể Đa-vít và đã mắng nhiếc những người theo ông.

아비가일의 남편은 다윗을 냉대하였고 다윗의 부하들을 큰 소리로 모욕하였습니다.

10. “Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

“너를 낳아 준 아버지의 말을 잘 듣고, 네 어머니를 늙었다고 해서 업신여기지 말아라.”

11. Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.

그들은 예수께서 하신 것처럼, 가난한 사람들이나 다른 인종에 속한 사람들을 멸시하지 않습니다.

12. “SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

“빈궁한 자의 지혜가 업신여김을 받고 그의 말은 들어 주지 않는구나.”

13. Trong gia đình, con cái “khinh dể” cha mẹ và việc loạn luân trở nên phổ biến.

가정에서 자녀들은 부모를 “멸시”했으며 근친상간이 흔히 일어났습니다.

14. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 바리새인들은 스스로 의롭다고 자만했으며, 일반 사람들을 멸시했습니다.

15. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

● “업신여김을 받는 자”에 관한 예언이 어떻게 티베리우스에게 성취되었습니까?

16. Đức Chúa Trời ôi! lòng đau-thương thống-hối Chúa không khinh-dể đâu” (THI-THIÊN 51:17).

“하나님의 구하시는 제사는 상한 심령[“영”, 「신세」]이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다.”—시 51:17.

17. Thí dụ, môn đồ Gia-cơ khuyên răn những anh em thiên vị tín đồ giàu và khinh dể người nghèo.

예를 들어, 제자 야고보는 부유한 그리스도인들을 가난한 그리스도인들보다 우대한 사람들에게 교훈을 베풀었습니다.

18. 8 “Kẻ đáng khinh-dể” chính là Sê-sa Ti-be-rơ, con riêng của Livia, vợ thứ ba của Au-gút-tơ.

8 “업신여김을 받는 자”는 아우구스투스의 셋째 아내 리비아의 아들인 티베리우스 카이사르였습니다.

19. 8 Thế nhưng, chẳng phải sự thật là Chúa Giê-su đã bị phần lớn dân mình khinh dể và hắt hủi đó sao?

8 하지만 예수께서는 자신의 백성 대다수로부터 멸시와 거절을 당하시는 것이 사실이 아닙니까?

20. Phao-lô cảnh cáo: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

바울은 이렇게 경고하였습니다. “자기 자신을 속이지 맙시다. 하나님은 조롱을 받으실 분이 아닙니다.

21. Ê-sai đã tiên tri về ngài: “Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ, từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

“그는 사람들이 업신여기고 피하였으며, 고통을 겪고 병에 익숙해진 사람이었습니다.”

22. Chúng “khinh-dể” danh của Đức Giê-hô-va bằng cách chấp nhận những của-lễ bệnh hoạn và què quặt (Ma-la-chi 1:6-8).

그들은 병들고 저는 희생물을 받아들임으로써 여호와의 이름을 “멸시”하였읍니다.

23. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

다윗은 자비로우신 여호와께서 죄로 인해 “꺾이고 억눌린 마음”을 업신여기지 않으실 것이라는 믿음을 가지고 있었습니다.

24. Lời Đức Chúa Trời viết như sau: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

“스스로 속이지 말라. 하나님은 만홀히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라.

25. (Ma-thi-ơ 24:13) Chính Chúa Giê-su đã từng bị người ta “khinh-dể”, nhưng ngài không hề mảy may nghi ngờ tình yêu thương của Cha ngài.

(마태 24:13) 예수 자신도 사람들에게 ‘업신여김’을 당하셨습니다. 하지만 그분은 아버지께서 자기를 사랑하신다는 것을 추호도 의심하지 않으셨습니다.

26. Không dể dàng để xin.

물론 부탁한다는 건 쉽지만은 않죠.

27. 10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

10 아우구스투스의 뒤를 이은 티베리우스(디베료)는 그 천사가 “비천한 사람”이라고 묘사한 혐오감을 주는 사람이었읍니다.

28. Sau khi Au-gút-tơ chết, Ti-be-rơ lúc này 54 tuổi—kẻ đáng bị khinh dể—‘dấy lên’ nắm quyền là hoàng đế La Mã và vua phương bắc.

아우구스투스가 사망하자, 54세가 된 티베리우스—업신여김을 받는 자—는 “일어서”서 로마 황제이자 북방 왕으로서 권세를 잡았습니다.

29. Sứ đồ Phao-lô viết: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga-la-ti 6:7).

사람이 무엇을 심든지 그대로 거둘 것입니다.”—갈라디아 6:7, 「신세」.

30. Hơn nữa, định luật của Đấng Tạo Hóa về luân lý nói: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

더 나아가, 창조주의 변치 않는 도덕 법은 이렇게 말합니다. “그릇 인도되지 마십시오. 하느님은 조롱을 당하실 분이 아닙니다.

31. Anh không thấy tôi đang dể tang sao?

내가 슬퍼하는게 보이지 않나요?

32. 5 Nhưng không thể nào tránh khỏi luật bất di bất dịch của Đấng Tạo hóa: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

5 그러나 창조주의 이러한 불변의 도덕 법을 피할 수 있는 사람은 아무도 없습니다. “자기 자신을 속이지 맙시다. 하나님은 조롱을 받으실 분이 아닙니다.

33. Phao-lô hỏi: “Ngươi khinh-dể sự dư-dật của lòng nhân-từ, nhịn-nhục, khoan-dung Ngài, mà không nhận-biết lòng nhân-từ của Đức Chúa Trời đem ngươi đến sự ăn-năn sao?”—Rô-ma 2:4.

“하느님의 친절한 특성이 당신을 회개로 인도하려 한다는 것을 알지 못하기 때문에, 그분의 친절과 관용과 오래 참음의 부를 업신여깁니까?”—로마 2:4.

34. Lời tiên tri trong sách Ê-sai đoạn 53 nói lên mọi sự đau khổ mà Giê-su đã phải trải qua: “Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ, từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm...

이사야 53장에 나오는 예언의 말씀은 예수께서 인내하시지 않으면 안 되었던 것을 이렇게 증언합니다.

35. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

롯의 아내는 그러한 안이한 태도 때문에 목숨을 잃고 말았습니다.

36. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

우리는 훌륭한 상담사를 만들기 위한 자료를 가지고 있습니다.

37. Và tôi bảo họ là, "Hãy mặc đồ dể đi dự đám tang.

그래서 전 "장례식 복장으로 차려 입으세요. 가서 할 일이 있어요"라고 했죠

38. Rất có thể bạn đã nghiệm thấy những lời của sứ đồ Phao-lô viết nơi Ga-la-ti 6:7, 8 là đúng sự thật: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

거의 틀림없이, 당신은 바울이 갈라디아서 6:7, 8(「새번역」)에 기록한 이러한 말씀이 성취되는 것을 관찰해 왔을 것입니다. “자기 자신을 속이지 맙시다.

39. (Đa-ni-ên 11:20) Vua “nối ngôi” theo cách này chứng tỏ là Octavian, hoàng đế La Mã đầu tiên, từng nổi tiếng với danh Sê-sa Au-gút-tơ.—Xin xem “Một vua được tôn trọng, một vua bị khinh dể”, nơi trang 248.

(다니엘 11:20) 이렇게 “일어서게” 된 자는 최초의 로마 황제 옥타비아누스임이 증명되었으며, 그는 카이사르 아우구스투스로 알려졌습니다.—248면의 “공경을 받는 자와 업신여김을 받는 자” 참조.

40. Những người này bị Đức Giê-hô-va khinh bỉ, và họ rất đáng khinh.

거짓 목자들은 여호와께서 보시기에 멸시할 만하였으며, 정말로 그럴 만한 사람들이었습니다.

41. Và ông hỏi những người mạnh (có lẽ những người mà lương tâm cho phép họ ăn những thức ăn đã bị Luật Pháp ngăn cấm trước kia hoặc làm những công việc đời thường trong ngày Sa-bát): “Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?”

그리고 그는 강한 사람들(아마 율법 아래서 금지되었던 특정한 식품을 먹거나 안식일에 세속일을 하는 것을 양심에 꺼리지 않는 사람들)에게는 “왜 당신은 형제를 멸시합니까?”

42. Khinh khí cầu khác.

다른 기구 말요

43. Khinh bỉ tát vào má,

비웃으면서 내 뺨을 치며,

44. Bạn hãy nhìn thẳng vào miểng chai, đừng dể ý đến bất kỳ ai ở đây.

여기 있는 다른 사람은 신경쓰지 마시고, 유리 조각만 응시하세요.

45. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

택할 기회 주리라.

46. Hành động cố tình và đáng khinh

고의로 업신여김

47. Ê-sau đã “khinh quyền trưởng-nam”.

에서는 “맏아들의 권리를 업신여겼던” 것입니다.

48. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

챨리 : 풍선이네요.

49. Mi-canh khinh thường Đa-vít (29)

미갈이 다윗을 업신여기다 (29)

50. Làm cho ngươi thành thứ đáng khinh,

멸시당하게 하고

51. Đa-vít rõ ràng là “bụi đất”, nhưng Đức Giê-hô-va đã không ngoảnh mặt bỏ Đa-vít vì ông thực hành đức tin nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va là không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” (Thi-thiên 38:1-9; 51:3, 9, 11, 17).

다윗은 분명히 “진토”였지만 여호와께서는 다윗을 쫓아내지 않으셨는데, 그것은 다윗이 “상하고 통회하는 마음”을 멸시하지 않겠다는 여호와의 약속에 대한 믿음을 나타냈기 때문입니다.—시 38:1-9; 51:3, 9, 11, 17.

52. Một nhà nghiên cứu nói: “Sự khi dể là loại a-xít độc hại giết chết tình yêu”.

한 연구가는 “경멸은 사랑을 부식시키는 황산”이라고 말했다.

53. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

그들의 경멸은 자신들의 약점이네.

54. Một số người đã khinh thường di sản

유산을 업신여긴 사람들

55. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

하느님 선한 이름에

56. *+ 20 Đừng khinh thường các lời tiên tri.

+ 20 예언을 멸시하지 마십시오.

57. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

혐오일까, 존중일까?

58. Và không một người nào khinh chê em được.

아무도 나를 업신여기지 않으련만.

59. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 그는 사람들이 업신여기고 피하는 이,+

60. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

쫓겨나고 멸시당했을 때

61. Nhưng ai có đường lối quanh co khinh thường ngài.

교활한* 길을 걷는 자는 그분을 업신여긴다.

62. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

유대인들은 세금 징수원을 왜 멸시합니까?

63. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

다른 풍선에 대해서도 말해줘

64. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 그런데 여러분은 가난한 사람을 멸시하고 있습니다.

65. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ 하고 말했다. 이처럼 그들이 사울을 업신여기고, 그에게 예물도 가져오지 않았다.

66. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

67. “Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

“나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸히 여기리라.”—사무엘 상 2:30.

68. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

하느님을 얼마나 멸시하는 태도입니까!

69. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 어리석은 자는 아버지의 징계를 업신여기지만,+

70. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

‘죽는 것이 낫겠다’ 할지라도,

71. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

그러면 바울의 연설이 정말 멸시할 만하였습니까?

72. Người bị khinh thường và chúng con xem người chẳng ra gì.

그는 업신여김을 받았고, 우리는 그를 하찮게 여겼습니다.

73. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.

74. Nhà vua thấy rõ hành vi của người giàu thật đáng khinh.

그는 이야기에 나온 부자의 행동이 몹시 나쁜 것임을 분명히 알 수 있었습니다.

75. Sáng-thế Ký 25:34 nói: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

창세기 25:34에서는 “에서는 맏아들의 권리를 업신여겼다”고 알려 줍니다.

76. Ta sẽ đào mồ cho ngươi vì ngươi thật đáng khinh’.

네가 멸시받아 마땅하니 네 무덤을 만들어 놓겠다.’

77. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

나 꼭 처량한 가정주부같이 느껴져

78. 10 cho đến 12 những đứa trẻ đáng khinh cho kỳ tới.

쓸모없는 어린 것들 10 ~ 12명 정도로...

79. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

기상 관측 기구가 어떻게 작동하는지 모르세요?

80. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

사람들이 나의 백성을 업신여기고 더 이상 한 나라로 여기지 않는다.