1. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

O anche tu, perché disprezzi il tuo fratello?

2. “Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

“Ascolta tuo padre che ti ha generato, e non disprezzare tua madre solo perché è invecchiata”.

3. Trong gia đình, con cái “khinh dể” cha mẹ và việc loạn luân trở nên phổ biến.

In famiglia i figli trattavano i genitori “con disprezzo”, e l’incesto era molto comune.

4. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 I farisei si vantavano di essere giusti e disprezzavano la gente comune.

5. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• Come si adempì in Tiberio la profezia riguardante l’“uno che sarà disprezzato”?

6. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

Lì si legge che il Messia sarebbe stato disprezzato dai suoi connazionali.

7. Thí dụ, môn đồ Gia-cơ khuyên răn những anh em thiên vị tín đồ giàu và khinh dể người nghèo.

Per esempio, il discepolo Giacomo diede consigli a quelli che mostravano ai cristiani ricchi più onore che ai poveri.

8. Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

Mettendo in evidenza il valore del discernimento, il re d’Israele afferma: “Un uomo sarà lodato per la discrezione della sua bocca, ma chi è di cuore tortuoso sarà oggetto di disprezzo”.

9. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

Abbiamo i dati per sapere cosa rende bravo un consulente.

10. Bắn khinh khí cầu!

Spara al pallone!

11. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Mi hai trattato... con assoluto disprezzo.

12. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Tuo padre mi disprezza, Elliot.

13. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

14. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

La spedizione in mongolfiera?

15. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente ha sempre odiato gli stranieri.

16. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente ha sempre odiato gli stranieri

17. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: È un pallone.

18. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

19. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

20. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Quanto mi disprezzera', adesso.

21. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Il mondo è contro Geova Dio

22. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

gli zerbini e i toreri.

23. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

A chi hai venduto i palloni?

24. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Per questo ti ho sempre disprezzato.

25. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Essi ‘disprezzano la sapienza e la disciplina’.

26. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

TRASCORSI: PUNK ASOCIALE

27. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Dille degli altri palloni.

28. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 Voi però avete disonorato i poveri.

29. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

E una persona... orribile e spregevole.

30. Cranston và Danzer đã bị giết bằng khinh khí cầu!

Cranston e Danzer sono stati uccisi con dei palloni aerostatici.

31. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 Lo stolto non ha rispetto per la disciplina di suo padre,+

32. Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?

Sai fabbricare una mongolfiera?

33. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

soffocando il fiore che è dentro te.

34. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 Getta disprezzo sui nobili+

35. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Avevamo un punto di scambio per palloni e denaro.

36. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Non sapete come funzionano i palloni aerostatici?

37. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

Trattano il mio popolo senza rispetto e non lo considerano più una nazione.

38. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

La mongolfiera di Lorenzo non sparira'sopra l'Artico ancora per una settimana.

39. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Dobbiamo preoccuparci solo di un altro pallone.

40. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

e odio chi disprezza le tue verità.

41. Theo phong trào punk, khinh thường người khác Tháp Canh, 1/4/2011

Punk asociale La Torre di Guardia, 1/4/2011

42. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Puoi mettere da parte il tuo disprezzo e starmi a sentire?

43. Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

A meno che non voglia spaventarmi col suo disprezzo.

44. Đừng bao giờ khinh thường những người ít toàn hảo hơn các anh chị em.

Non disdegnate coloro che sono meno perfetti di voi.

45. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Era un impiegato alla fabbrica dove sono stati rubati i palloni.

46. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

Leggiamo che “lo disprezzava perché era un ragazzo e di colorito roseo, di bell’aspetto”.

47. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

CR: E perché questo pallone dà accesso a Internet?

48. Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

Alcuni persino disprezzano la religione. — Matteo 24:12, 14.

49. Khinh khí đỉnh nổ, giết Panzermörder và giải phóng Klaus khỏi cơ thể của nó.

Lo zeppelin infine esplode, uccidendo il Panzermörder e liberando Klaus.

50. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

I peccatori che essi disprezzavano erano in realtà loro “fratelli”.

51. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

E in questo senso, volare in aerostato è una bella metafora.

52. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Ricordate che Gesù stesso fu disprezzato e rigettato dal mondo.

53. Không ai quan tâm nếu jack Witkowski giết người anh em đáng khinh của anh ta.

Non importa a nessuno se Jack Witkowski ha ucciso quell'idiota del fratello.

54. Đây là tên triệu phú đang sống trong cái khinh khí cầu bằng vàng của hắn mà,

È un miliardario in pensione che ha una rendita da favola.

55. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Il reciproco disprezzo era così forte che quando i due erano in chiesa per il culto si ignoravano.

56. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

Non c’è cibo né acqua,+ e siamo arrivati* al punto di odiare questo pane spregevole”.

57. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Queste leggi rafforzano lo stigma e l'odio verso i lavoratori del sesso.

58. 16 Sứ đồ Phao-lô khuyên những anh em đồng đạo chớ “khinh-lờn điều thánh”.

16 L’apostolo Paolo avvertì i suoi compagni di fede di stare attenti a non diventare persone ‘che non apprezzano le cose sacre’.

59. Ừm, thật dễ dàng để thấy được chó của ta thực sự yêu ta, dễ dể thấy, đúng vậy, điều gì đang diễn ra trong cái đầu xù bé nhỏ đó.

Bene, è facile capire che il nostro cane ci ama davvero, è facile capirlo - no? - cosa sta avvenendo in quella testolina pelosa.

60. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Una cosa meravigliosa in un paese dove il lavoro manuale è spesso disprezzato.

61. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

Come hanno fatto ad uccidere Ronald Danzer con uno dei suoi palloni?

62. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

Si é burlato di tutte le truppe del sud-ovest, negli ultimi tre anni.

63. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Egli è disprezzato e rigettato dagli uomini, uomo di dolore, e familiare col patire; ed è come se avessimo nascosto le nostre facce da lui; era disprezzato, e noi non lo stimammo.

64. Bán hiện diện cái chết trong Mantua, sống một người khổ sở đáng khinh sẽ bán nó cho ông.

La cui vendita è la morte presente a Mantova, qui vive un miserabile vigliacco avrebbe venderlo.

65. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Nella Bibbia è difficile trovare un personaggio di cui si parli in termini più sprezzanti.

66. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 Il fatto che Dio sia santo non significa che sia eccessivamente soddisfatto di sé, superbo o sprezzante.

67. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

Il dottore che mi stava accanto sbuffò dalla disapprovazione e mi chiese di andarmene.

68. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

Senza dubbio Saulo aveva imparato a guardare le persone comuni dall’alto in basso e a essere orgoglioso della propria giustizia.

69. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

In realtà disprezzavano la gente comune, considerandola una massa amorfa e maledetta.

70. Thật khó tìm được nhân vật nào bị Kinh Thánh nhắc tới bằng những lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Nella Bibbia è difficile trovare un personaggio di cui si parli in termini più sprezzanti.

71. Hay anh em khinh thường hội thánh của Đức Chúa Trời và khiến những người thiếu thốn cảm thấy xấu hổ?

O disprezzate la congregazione di Dio e umiliate quelli che non hanno nulla?

72. Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

Tutti i lord e le lady sorridono e si inchinano a te? Coloro che si sono presi gioco di te per anni?

73. Em phải nói với anh rằng, Ross, đừng để anh giống như đang xây dựng hình tượng 1 kẻ đáng khinh.

E devo dirtelo, Ross, non è che tu venga da una stirpe di guerrieri.

74. Em không để anh làm những chuyện đáng khinh nhưng em đã bán mình bằng cách lấy một người mà em không yêu.

Non avreste permesso che rubassi ma vi siete venduta ad un uomo che non amate.

75. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

Le persone anziane mi guardavano con disprezzo, mentre i bambini mi urlavano che ero zoppo e che avevo i piedi deformi.

76. Ngày nay cũng vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va thường bị hiểu lầm và ngay cả bị giới cai trị của thế gian khinh bỉ.

Similmente oggi i testimoni di Geova sono spesso fraintesi e perfino disprezzati dalle classi dominanti del mondo.

77. Hoặc có thể vì đất đai trồng trọt có giới hạn, người Ê-díp-tô coi khinh những người tìm đồng cỏ để chăn chiên.

Oppure, data la scarsità di terreno coltivabile, è possibile che gli egiziani disprezzassero chi cercava pascoli per i greggi.

78. Thật vậy, họ dùng từ ngữ đầy khinh miệt “ʽam-ha·ʼaʹrets,” hay “dân của đất” để cho thấy họ coi người nghèo không ra gì.

Infatti definivano i poveri con un’espressione di disprezzo, “ʽam-haʼàrets”, “popolo del paese”.

79. Chúng ta muốn tránh quan điểm hẹp hòi như thế, và không đối xử với những người không phải là Nhân-chứng một cách khinh bỉ.

Noi non assumiamo un atteggiamento così gretto, guardando dall’alto in basso quelli che non sono Testimoni.

80. Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

Proverbi 14:2 dice: “Chi cammina nella sua rettitudine teme Geova, ma chi è perverso nelle sue vie Lo disprezza”.