1. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

2. khai báo sương mù

объявить дымку

3. khai báo chất nhuộm

объявить окраску

4. Cô có gì khai báo không?

У вас есть что за декларировать?

5. Tôi có khai báo gì đâu.

Я ничего не выдавал.

6. Xuống đây và khai báo bản thân.

Слезай и скажи кто ты.

7. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Назови себя и расскажи им всё.

8. Tiền tố được chọn để khai báo vùng chứa tên này là "g":

Используйте префикс "g":

9. Bạn phải khai báo (các) APK cụ thể mà bạn muốn được miễn trừ.

Вы заявили о тех APK, для которых нужны исключения.

10. Chỉ bao gồm tiền tố pub- và 16 chữ số trong khai báo của bạn.

Включите в декларацию только префикс pub- и код из 16 цифр.

11. Nhưng ông ta sẽ phải khai báo hoạt động tài chính nếu FERC vào cuộc.

Но он откроет свою отчётность, если Федеральная комиссия примет меры.

12. Đôi bàn tay đó có phải là vũ khí chết người cần khai báo không?

Может тебе стоит оформить свои руки как смертельное оружие?

13. Miền và ứng dụng phải được khai báo trước khi có thể phân phát quảng cáo.

Необходимо сообщить обо всех доменах и приложениях, где должна показываться реклама.

14. Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

Сейчас поставщики средств проверки в качестве альтернативных креативов разрешают использовать заявленную социальную рекламу.

15. Bạn có thể chọn khai báo nhà quảng cáo đã xác minh mà quảng cáo có thể phân phát.

При желании вы можете настроить показ креативов только от отдельных проверенных рекламодателей.

16. Dữ liệu từ khoảng thời gian là những ngày trước khi triển khai Báo cáo trang web không có sẵn.

Сведения за периоды до появления отчета "Рекламные блоки" недоступны.

17. Hoặc là ông đồng ý ngay bây giờ, hoặc là tôi sẽ khai báo con chim và cả đám các ông.

Или вы соглашаетесь сейчас, или я избавляюсь от сокола и от всех вас.

18. Tôi hiểu, và biết rằng có rất nhiều vụ lạm dụng tình dục tại các trường đại học chúng rất phổ biến nhưng lại không được khai báo.

Я понимаю. Зная, что так много изнасилований происходят в университетских городках, широко распространённые и с заниженными данными.

19. Lưu ý rằng bạn không thể xem dữ liệu loại quảng cáo đã phân phát từ ngày trước khi triển khai báo cáo Loại quảng cáo đã phân phát.

В отчете "Типы объявлений" не отображаются данные, собранные до того, как мы его переработали.

20. Nếu không, nhóm Google Play sẽ thông báo cho bạn nếu yêu cầu Khai báo quyền của bạn đã bị từ chối và sẽ cung cấp mọi thông tin bổ sung.

В ином случае команда Google Play уведомит вас об отклонении заявки и предоставит дополнительную информацию.

21. Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

Мы выражаем эмоции, когда пишем имейлы, смс, делаем покупки онлайн или даже оформляем налоги.

22. Phần tử gốc của sơ đồ trang web của bạn không có vùng chứa tên chính xác, hoặc vùng chứa tên được khai báo sai hoặc có lỗi chính tả hay URL không chính xác.

В корневом элементе файла Sitemap неверно задано или отсутствует пространство имен, содержится орфографическая ошибка или неправильный URL.

23. Bạn không khai báo vài bài phát biểu được trả tiền vào thu nhập cá nhân, thế là bùm, bạn không còn ở Quốc hội nữa, và tất nhiên là khỏi tranh cử Tổng thống luôn.

Не включаешь в налоговую декларацию пару платных лекций и - бац, ты уже не в Конгрессе и уж точно не баллотируешься на пост президента.

24. Trong các tỉnh lỵ, mỗi gia đình phải khai báo trước một quan tòa trong cục lưu trữ công cộng, nói rằng con của họ được sinh ra hợp pháp và có quốc tịch La Mã.

В римских провинциях требовалось, чтобы семья засвидетельствовала перед магистратом в соответствующем учреждении, что ребенок законнорожденный и имеет римское гражданство.

25. Khi điền đơn xin tham gia vào một đặc ân phụng sự nào đó, chúng ta đừng bao giờ khai báo thiếu trung thực về tình trạng sức khỏe hoặc những điểm khác.—Châm-ngôn 6:16-19.

К тому же, когда мы заполняем анкету на какой-нибудь вид служения, мы не должны создавать неверное представление о состоянии своего здоровья или искажать любые другие данные. (Зачитай Притчи 6:16—19.)

26. Các ngôn ngữ chuyên biệt dạng khai báo được sử dụng rộng rãi hiện nay như SQL và Lex/Yacc, cũng sử dụng một số thành phần của lập trình hàm, đặc biệt để tránh các giá trị biến đổi.

Такие широко распространенные декларативные языки как SQL и Lex/Yacc содержат некоторые элементы функционального программирования, например, они остерегаются использовать переменные.

27. Nếu ứng dụng của bạn yêu cầu sử dụng các quyền nhạy cảm hoặc có mức độ rủi ro cao (ví dụ: SMS hoặc Nhật ký cuộc gọi), bạn có thể phải hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền và nhận phê duyệt từ Google Play.

Если приложение запрашивает важные разрешения или разрешения с высоким уровнем риска (например, для SMS или списков вызовов), вам нужно будет заполнить заявку на доступ к разрешениям и получить одобрение Google Play.

28. Vào tháng 8 năm 1943, ông tự khai báo cho đặc vụ của Dự án Manhattan biết rằng George Eltenton, người ông không quen biết, đã gạ gẫm lấy bí mật hạt nhân ở ba người dưới quyền ông ở Los Alamos nhân danh Liên Xô.

В августе 1943 года Оппенгеймер сообщил службе безопасности Манхэттенского проекта, что некто Джордж Элтентон (George Eltenton), которого он не знал, пытался выведать у трёх людей из Лос-Аламоса секретные сведения о ядерной разработке в пользу Советского Союза.

29. Nếu ứng dụng của bạn yêu cầu sử dụng các quyền nhạy cảm hoặc có mức độ rủi ro cao (ví dụ: SMS hoặc Nhật ký cuộc gọi), bạn có thể phải hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền và xin phê duyệt từ Google Play.

Если приложение запрашивает важные разрешения или разрешения с высоким уровнем риска (например, для SMS или списков вызовов), вам нужно будет заполнить заявку на доступ к разрешениям и получить одобрение Google Play.

30. Khi Biểu mẫu khai báo quyền của bạn đã được chấp thuận và ứng dụng của bạn đã được chấp thuận là tuân thủ chính sách, bản phát hành của bạn sẽ được xuất bản và bạn có thể tiếp tục sử dụng API xuất bản để quản lý các bản phát hành của mình.

Если мы одобрим заявку на доступ к разрешениям и приложение пройдет проверку на соответствие правилам, выпуск будет опубликован и вы опять сможете управлять версиями через Publishing API.

31. Việc thêm khai báo về làm mới khoảng không quảng cáo trong quy tắc của Ad Exchange cho phép người mua biết, thông qua Giao thức đặt giá thầu trong thời gian thực, rằng họ đang mua khoảng không quảng cáo làm mới, trình kích hoạt việc làm mới và khoảng thời gian tối thiểu mong muốn giữa các lần làm mới.

Если в правилах Ad Exchange есть уведомление об обновлении инвентаря, покупатели при использовании протокола назначения ставок в режиме реального времени будут знать, что они покупают обновляющийся инвентарь, какие триггеры вызывают его обновление и каков минимальный интервал между обновлениями.

32. Đầu tiên, chúng ta có tất cả những sự phân tích thống kê từ công trình " Dự án về sự vô tội ", ở đó chúng tôi biết được rằng chúng tôi có cỡ 250 hoặc 280 những vụ án đã được lưu giữ lại mà con người có thể bị kết án oan rồi thì sau đó lại được giải tội, một vài trong số ấy là từ xà lim dành cho tử tù, dựa vào nền tảng của sự phân tích DNA sau này, và bạn nên biết rằng hơn 3 phần 4 trong tất cả những vụ minh oan này chỉ liên quan đến sự chứng thực về nhận dạng mà nhân chứng khai báo trong suốt phiên tòa đã kết tội những phạm nhân này.

Прежде всего, у нас есть статистические данные, полученные в рамках проекта " Невиновность ". Благодаря этому мы точно знаем, что 250- 280 документально подтверждёных случаев ошибочно осуждённых и впоследствии освобождённых человек, некоторых — из камеры смертников, сделаны на основании анализа ДНК.