1. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Нет ни левого, ни правого пути в таких действиях.

2. Cánh hữu quân do Callimachus chỉ huy.

Переворот возглавил военачальник Каламарас.

3. Bọn tao sở hữu cánh cửa đó.

Потому что дверь — наша.

4. Spot còn sở hữu cánh tay robot này.

А ещё у робота есть «рука-клешня».

5. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

Люди, придерживающиеся одних взглядов и трудящиеся сообща — как единая группа,— могут намного лучше справиться с определенным поручением, чем люди, действующие разобщенно.

6. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

В каком-то смысле правые ее так же боготворили, как левые -- Элеанор Рузвельт.

7. Đội này thường được gắn với phe cánh hữu Israel.

Это была товарищеская встреча с командой Израиля.

8. Ông ta đứng đằng sau nhiều tổ chức cánh hữu

Он за многих правых организаций.

9. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

Она была активистка правых, в то время как я - активистка левых.

10. Tôi chơi những tên cánh hữu chó chết, anh thấy đó.

Понимаешь, я по жизни трахаю правых мужиков.

11. Điều tôi đang nói về đó là Hồi giáo cực đoan cánh hữu, và sự thực đó chính là những người ủng hộ hay có mục tiêu thành Hồi giáo làm họ không ít thù địch hơn cánh hữu cực đoan bất kỳ nơi nào khác.

То, о чём я говорю — это экстремально правое крыло мусульманства, и тот факт, что его приверженцы являются или заявляют о том, что они мусульмане, делает его не менее агрессивным, чем ультра-правые движения в любом другом месте.

12. Và tình cờ, tôi gọi bà là Eleanor Roosevelt của cánh hữu.

И вот, я пригласил ее на передачу, эту Элеанор Рузвельт правых.

13. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

И, пожалуйста, поднимите руки, если вы считаете себя «правым» или консерватором.

14. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói" Hả?

Левые кричали о приближающемся астероиде 30 лет подряд, а правые отвечали: «Что?

15. Cánh hữu lúc nào cũng vì tiền, chủ nghĩa dân tộc, luật rừng.

А идеей правых всегда было бабло, национализм и жажда власти.

16. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Рыба, птицы, пингвины тоже.

17. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Тогда вы, несомненно, тоже хотели бы спрятаться под крыльями Всевышнего, чтобы ‘поднять крылья, как орлы’.

18. Tôi thận chí còn không sở hữu vật nuôi bé bỏng nào.

У меня даже не было морской свинки

19. Một đột biến nhỏ có thể biến con ruồi hai cánh thành bốn cánh.

Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4-х-крылую.

20. Và trong chính trị khi cánh hữu đang đạo đức hóa tình dục, thì cánh tả đang thực hiện việc đó với thức ăn.

И в то время, как «правые» гораздо более морализируют секс, «левые» заняты тем же с едой.

21. Phu nhân Tổng thống cánh hữu Giscard d'Estaing mới là người cấp giấy cho ông.

это Анн-Эмон Жискар Д'Эстен, а не Даниэль Миттеран помогла отцу получить документы.

22. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

Сейчас это альтернативные правые в Америке.

23. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Конечно, некоторые правые продолжат свои танцы с бубном.

24. Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

Даже лучшие друзья не смогли бы дать большего.

25. Cô gái của tạp chí Cuộc sống của chiến hữu trong tháng 5.

Девушка года по мнению журнала " Жизнь Братанов " за май.

26. 10- 20 năm trước, gọi ông ta là 1 cánh hữu cực đoan rất chính xác

Назвать его правого экстремиста было правильным 10- 20 лет назад.

27. Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

Маршрут доставки текущих брошюр — ступенька к изучению Библии

28. Anh cũng thành đồng chí rồi.

Ты тоже со мной в этом повязан.

29. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную, " правую " точку зрения ".

30. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Обычно он всё же возвращается и даже приземляется автоматически.

31. Họ có thiện chí và tỏ ra hữu ích trong việc tìm kiếm sự thật.

Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь вам в поисках правды.

32. Từ chất vô sinh thành hữu sinh!

Живая материя из неживой!

33. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Я учил новых членов Церкви становиться сильными членами Церкви”.

34. Tạp chí này nêu bốn lý do để tìm hiểu Thượng Đế có hiện hữu không”.

В этой брошюре рассматриваются четыре причины, почему стоит разобраться в том, существует ли Бог».

35. 10 phút: “Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh”.

10 мин. «Маршрут доставки текущих брошюр — ступенька к изучению Библии».

36. Kiểu mong muốn sở hữu trong não của Aurora được khuếch trương để lấy một thêm cánh tay nữa.

Образ своего тела, который был у Авроры, расширился — к нему добавилась ещё одна рука.

37. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

Это стало одной из главных тем в СМИ.

38. Đây là khoảng thời gian duy nhất trong ngày cánh báo chí cho tôi một chút riêng tư đấy.

Тренировки - единственное время, когда пресса от меня отстает.

39. Quá ngây thơ để nghĩ rằng mọi người có thể bỏ thanh kiếm của họ xuống và phía cánh tả cũng như phía cánh hữu đồng lòng làm việc với nhau?

Наивно полагать, что люди когда- то зароют топор войны, и правые объединяться с левыми, чтобы начать работать вместе?

40. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.

41. Tiệc Thánh và việc trở thành một Thánh Hữu

Причащаться и становиться Святым

42. Anh ta đi thuyền với Các Thánh Hữu đến Châu Mỹ và đánh xe kéo ngang qua các cánh đồng.

Вместе со Святыми он отправился через океан в Америку и проделал с ними путь на Запад через равнины.

43. Không, Anh đang cố trở thành Ngài Hữu Ích.

Я просто хочу помочь.

44. ♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫

♫ Теперь он превратился в поле ♫

45. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

На самом деле захождение корабля в порт и швартовка связаны даже с бо́льшим риском, чем посадка самолета.

46. Gia Định Thành thông chí - Trịnh Hoài Đức 4.

Эльяшов М. Франко-германская Антанта // Сегодня.

47. (13) Năm 1856, các chị em phụ nữ hành động để giúp Các Thánh Hữu bị kẹt trên các cánh đồng.

(13) Сестры принялись за дело в 1856 году, помогая Святым, задержавшимся в пути на равнинах.

48. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Руки вверх и слегка приподнятый подбородок.

49. Có khi chim đại bàng mẹ thậm chí ấp ủ con trong cánh của mình để che chở chúng khỏi gió lạnh.

А орлица порой даже полностью укрывает крыльями своих детенышей, защищая их от холодных ветров.

50. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

«Это привлекло мое внимание», – говорит новообращенный Джордж Эчеваррия о программе по развитию самостоятельности.

51. Kể từ cuộc bầu cử ở Hoa Kì và sự kiện Brexit, tôi càng lúc càng thấy rõ rằng những sự phân biệt cũ kĩ giữa cánh tả và cánh hữu không còn ý nghĩa gì nữa.

После выборов в США и референдума в Великобритании мне становится все очевиднее, что разграничение между левыми и правыми потеряло смысл.

52. Đêm qua hắn đã hạ cánh ở thành phố Starling để bán số súng.

.. Прошлой ночью, он прибыл в город, чтобы продать оружие.

53. Và sau 20 ngày, chúng tôi đã hạ cánh thành công tại Ai Cập.

И через 20 дней успешно приземлились в Египте.

54. Thường thì hữu ích nếu trước tiên chúng ta cho chủ nhà xem tạp chí trong ngôn ngữ đang rao giảng.

Во многих случаях лучше всего сначала показать литературу на данном языке.

55. Khi Đền Thờ Santiago Chí Lợi được làm lễ cung hiến vào năm 1983, nước này có khoảng 140.000 tín hữu.

Когда в 1983 году состоялось посвящение храма в Сантьяго, Чили, в стране было около 140 тысяч членов Церкви.

56. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Меркуцио парус, парус, парус!

57. Điều lệ thành lập cho vài công ty trách nhiệm hữu hạn.

Свидетельства о регистрации пары фирм.

58. Thành phố này thuộc về tôi trước khi cậu chiếm hữu nó.

как ты стал на них притязать.

59. Các thành phần chính của thiết kế này bao gồm: Cánh thẳng (với cánh nhỏ) Động cơ đặt ở cánh Tầm bay đạt 2500 km 75% các bộ phận giống tương đồng với EMB 120.

Ключевыми показателями предложенной модели были: Прямое крыло Двигатели расположены на фюзеляже Дальность полёта 2500 км 75 % деталей совместимо с EMB 120.

60. Một truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em, Abram và Zimri, cùng sở hữu một cánh đồng và làm việc chung.

Старая еврейская легенда повествует о двух братьях, Абраме и Зимри, которые владели одним полем и вместе его обрабатывали.

61. Và thậm chí về thành phần calori, thì nó cũng rất tốt.

И даже с точки зрения калорий оно отличное.

62. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Теперь вспаханное поле готово к посеву.

63. Những cánh rừng và hồ nước là nguồn cung cấp nước của toàn thành phố.

Эти леса и озёра поставляют питьевую воду для города.

64. Ngài sẽ phá vỡ tường thành và mở ra cánh cổng đến cả Trung Hoa.

Вы возьмете стену и откроете ворота ко всему Китаю.

65. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

Мы сейчас работаем над проектами — даже над аппаратами, машущими крыльями, размером с бабочек — контракты DARPA, сотрудничаем с Калтехом, Калифорнийским университетом в Лос-Анджелесе.

66. Tôi trở thành một người mà tôi thậm chí cũng không ưa nổi.

Я стала такой, каких терпеть не могу.

67. Tại sao cô không đi cùng ta, trở thành người đàn bà của Cánh tay mặt?

Почему бы тебе не поехать со мной и стать леди Десницы?

68. Vào năm 1926, một tạp chí Tin lành miêu tả trào lưu chính thống là “rỗng tuếch và giả tạo” và “hoàn toàn thiếu những điều kiện để đạt thành quả hữu ích hoặc để tồn tại lâu dài”

В 1926 году в одном протестантском журнале говорилось, что фундаментализм «пуст и фальшив», что он «начисто лишен качеств созидательной успешности и выживаемости».

69. Sáng kiến này giúp chúng ta cải thiện mỗi ngày bằng cách giúp chúng ta tìm ra khả năng tự lực cánh sinh hữu hiệu hơn.

Эта программа помогает нам каждый день совершенствоваться, обретая все больше самостоятельности.

70. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Моя работа была о взаимоотношениях якудза и ультранационалистских политиков правого крыла в послевоенной Японии.

71. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Семейство нелетающих птиц состоит из 18 видов — начиная с обитающих в Антарктике величавого императорского пингвина и пингвина Адели и кончая уроженцем тропиков, галапагосским пингвином.

72. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

Искренняя и настоящая дружба развивается постепенно.

73. Mặc dù hữu ích khi biết số nhấp chuột và số lần hiển thị bạn nhận được, việc biết quảng cáo đang đóng góp như thế nào vào sự thành công của doanh nghiệp của bạn thậm chí tốt hơn.

Статистика по количеству кликов и показов имеет весьма существенное, но второстепенное значение.

74. Hãy lấy thí dụ, xe hơi là một công cụ rất hữu ích, thậm chí có thể cứu người trong trường hợp khẩn cấp.

К примеру, автомобиль приносит большую пользу и в чрезвычайных ситуациях может даже спасти жизнь.

75. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Если хотите, взлетайте отсюда.

76. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

Мы даже умудрились сделать изучение литературы темным и загадочным.

77. Sau khi nghiên cứu cánh con chuồn chuồn, kỹ sư hàng không là Abel Vargas và đồng nghiệp của ông kết luận rằng “những đôi cánh mô phỏng từ thiên nhiên rất hữu ích trong việc thiết kế các máy bay siêu nhỏ”.

Исследовав крыло стрекозы, инженер в области аэрокосмической техники Абель Варгас и его коллеги пришли к выводу, что «устройство крыльев стрекозы — хороший прототип для миниатюрных летательных аппаратов».

78. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

Он обращен ко всем искренним людям в любой стране.

79. Khi Wyatt quay lại, anh sẽ sát cánh bên ông ấy ở thành phố chìm trong cát.

Когда Wyatt вернется, вы будете рядом с ним в городе проглоченной песком.

80. Vào năm 1937, tạp chí được đổi tên lại thành Consolation (An Ủi) và vào năm 1946 thành Tỉnh Thức!

В 1937 году журнал стал называться «Утешение», а в 1947-м — «Пробудитесь!».