1. Tôi diễn, tôi góp tiền và tôi thu xếp với cánh báo chí!

¡ Hice el trabajo y conseguí el dinero! ¡ Yo me encargo de la publicidad!

2. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Sin duda a usted también le gustaría hallar refugio bajo las alas del Altísimo, ‘remontarse con alas como el águila’.

3. Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

El mejor de los amigos no podría dar más

4. Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

Aprovechemos nuestra ruta de revistas para comenzar estudios bíblicos

5. 10 phút: “Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh”.

10 min. “Aprovechemos nuestra ruta de revistas para comenzar estudios bíblicos.”

6. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

Científicamente, tanto las mariposas como las polillas son lepidópteros, es decir, insectos de alas escamosas.

7. Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

Hay un jet privado despegando.

8. Đêm qua hắn đã hạ cánh ở thành phố Starling để bán số súng.

Llegó anoche a Starling City para venderlas.

9. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

10. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Dales a Rebel, y Danko será tu mejor amigo.

11. Tòa nhà chính là nơi làm việc của các thành viên Ban thư ký, gồm 7 tầng hình thành một ngôi sao ba cánh.

El edificio principal, que alberga la secretaría, está constituido por siete plantas que forman una estrella de tres puntas.

12. Viết bằng ngôn ngữ máy 8080, Allen hoàn thành chương trình trước khi máy bay hạ cánh.

Escribiendo en lenguaje de máquina del 8080, Allen terminó el programa antes de que el avión aterrizara.

13. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Pero su ejército no puede estar ayudando al gobierno chino.

14. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

Allí se plegaban para hacer las revistas, se cosían y se cortaban a mano.

15. Chúng tôi chưa bao giờ sở hữu nhà, ô tô và máy giặt, và hầu như trong suốt tuổi thơ, chúng tôi thậm chí không có điện thoại.

Nunca tuvimos una casa, un coche o una lavadora, y durante gran parte de mi infancia, no tuvimos siquiera teléfono.

16. Họ biến cuộc sống hữu cơ của các anh thành những nguyên tố kim loại của chũng tôi.

Convirtieron su materia orgánica en nuestros metales elementales.

17. Cánh của đệ!

¡ Mi ala!

18. * Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

* El carácter es la manifestación de lo que estás llegando a ser.

19. Xác ướp có thể đâm thủng tường và biến thành một bầy bọ cánh cứng và nguyền rủa bất kỳ ai.

La momia puede atravesar paredes, volverse una nube de escarabajos... y maldecir a quien sea.

20. Chỉ đơn thuần là cơ thể anh, và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại?

¿Es sólo tu cuerpo? ¿Las alas se vuelven parte del cuerpo y viceversa?

21. Để tiến xa hơn nữa trong việc đẩy mạnh thương hiệu của họ, họ có những công ty quảng bá chuyên nghiệp sẽ làm thế nào để cánh báo chí nói về họ.

Para reforzar su marca, en realidad tienen firmas profesionales de relaciones públicas. que modelan la forma en cómo la prensa habla de ellos.

22. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

23. Và vì bạn áp dụng những công nghệ này, bạn có thể thậm chí biến người thành quái thú.

Y aplicando estas tecnologías, podemos incluso transformar humanos en quimeras.

24. Đạo luật hữu cơ ngày 25 tháng 8 1916, thành lập vườn quốc gia là một cơ quan liên bang.

El acta orgánica del 25 de agosto de 1916 creó el Servicio Nacional de Parques como agencia federal.

25. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Por ejemplo, el brazo izquierdo y el derecho se desarrollan en completa independencia desde brotes de tejido de un milímetro de largo; no obstante, al fin son de igual longitud.

26. NASA hoàn thành giấc mơ của John Kennedy đưa con người hạ cánh lên Mặt Trăng và quay về an toàn. TT. NIXON:

La NASA cumple el sueño de John Kennedy de llevar al hombre a la luna y regresarlos vivos.

27. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

28. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sí, envergadura de dos metros.

29. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

30. Hãy tung bay cánh diều.

Vamos ya a volar

31. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

32. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

33. Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

Las velocidades de aterrizaje también se redujeron, ya que los vórtices creaban un flujo turbulento sobre las alas en ángulos de ataque altos, haciendo más difícil la entrada en pérdida.

34. Tạp chí Awake!

La revista ¡Despertad!

35. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

36. Ta không có cánh tà sau, Phil.

No tenemos alerones, Phil.

37. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Todo el brazo sobre la mesa, Miriam.

38. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Las alas tienen una envergadura de unos 2 metros.

39. Alucitidae (many-plumed moths) là một họ bướm đêm thuộc bộ Cánh vẩy với cánh bị biến đổi bất thường.

Alucitidae es una familia de lepidópteros glosados ditrisios con las alas modificadas inusualmente.

40. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

En la quinta semana empiezan a formarse los brazos y las piernas; en otras tres semanas aparecen los dedos de las manos y los pies.

41. Từ bắc chí nam

De norte a sur

42. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

43. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

44. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

45. Có thể chính anh đã mở cánh cửa.

Tal vez tú abriste la puerta.

46. Bằng hữu này nói đúng.

Mi amigo tiene razón.

47. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

48. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Toma estas alas rotas y aprende a volar

49. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

50. Cách trình bày tạp chí

Cómo presentar las revistas

51. Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

Pero su esposo, Jacob, le puso poco después otro nombre, Benjamín, que quiere decir “Hijo de la Diestra”.

52. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario voló hacia el cielo con Salem y Sara en sus alas.

53. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Ya está cayendo la noche sobre los campos, y muchos trabajadores se ponen en camino hacia la entrada de la pequeña ciudad de Belén, enclavada en una cordillera cercana.

54. Chúng tôi trở thành hội viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương thuộc tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

Entramos a formar parte de la familia Betel de la sede mundial de la organización visible de Jehová.

55. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Una época cabalgamos juntos.

56. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Han arremetido verbalmente contra mí detrás de la puerta.

57. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

58. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerra no conoce amigos.

59. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom puso una venda en el brazo de Mary.

60. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

¿Se te puede caer parte del brazo?

61. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

El cañaveral es nuestro escenario.

62. Nhưng sau đó đã trở thành tạp chí bán nguyệt san và hiện nay có số lượng in là hơn 24.000.000 cuốn trong 146 ngôn ngữ.

Ahora se imprimen más de veinticuatro millones de ejemplares quincenalmente en 146 idiomas.

63. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

64. Trong hoạn nạn nên bằng hữu.

Las circunstancias nos hicieron amigos.

65. Sau đó, bà tham gia tạp chí Somos và là biên tập viên chính của tạp chí Intercambio.

Colaboró posteriormente con la revista Somos y fue redactora principal de la revista Intercambio.

66. Bản marshup do Lucas sở hữu.

El mashup pertenece a Lucas.

67. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Con su permiso, camarada comisario.

68. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Gracias... camarada comisario

69. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un campo de alfalfa para los conejos.

70. Cánh hoa hợp sinh tại gốc và bầu nhụy nhỏ.

Programaciones en Al bando vencido y Pequeña criatura.

71. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Adiós, comisario.

72. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Incluso se hizo la permanente.

73. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Con su permiso, camarada comisario

74. Bóng chiều dần tàn trên khắp những cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Ya está cayendo la noche sobre los campos, y muchos trabajadores se encaminan hacia la entrada de la pequeña ciudad de Belén, enclavada en una cordillera.

75. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Necesitamos cauterizar el brazo y vendarlo.

76. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Mira, has aterrizado en Saigón.

77. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

Luego sigue un leopardo con cuatro alas y cuatro cabezas.

78. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La segunda es la condición de la mortalidad.

79. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

¡ Sujetarlo con alfileres como a una mariposa... para impedir que vuele!

80. Xác nhận lượng nhiên liệu tối thiểu để cất cánh.

Revisión de combustible mínimo para despegue.