1. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Er is geen sprake van een linkse of een rechtse manier om dit te doen.

2. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, rechts, Democraat, Republikein.

3. Bọn tao sở hữu cánh cửa đó.

Die deur is van ons.

4. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Ze werd aanbeden door rechts net zoals Eleanor Roosevelt werd door links.

5. Ông ta đứng đằng sau nhiều tổ chức cánh hữu

Hij staat achter veel rechtse organisaties.

6. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

Ze is een rechtse activist, en ik ben een linkse activist.

7. Ông ta đứng đằng sau một số tổ chức cánh hữu.

Hij staat achter veel rechtse organisaties.

8. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20 min: Maak een goed gebruik van onze tijdschriften.

9. Và tình cờ, tôi gọi bà là Eleanor Roosevelt của cánh hữu.

En terloops noem ik haar de rechtse Eleanor Roosevelt.

10. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

En steek alsjeblieft je hand op als je zou zeggen dat je rechts van het centrum of conservatief bent.

11. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói " Hả?

Al 30 jaar schreeuwt links moord en brand over deze meteoriet en rechts zegt:

12. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Vissen, vogels, en pinguïns ook& lt; b& gt; en zelfs bananenvliegen.

13. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Ongetwijfeld zou u eveneens toevlucht willen vinden onder de vleugels van de Allerhoogste en willen „opvaren met vleugels als arenden”.

14. Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

Na de geslaagde maanlanding zeiden de VS expliciet dat er geen recht zou komen om eender welk deel van de maan te bezitten.

15. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 die Zijn indrukwekkende arm met de rechterhand van Mozes liet meegaan,+

16. Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.

Waarom geef je zoveel om die rechten.

17. Và trong chính trị khi cánh hữu đang đạo đức hóa tình dục, thì cánh tả đang thực hiện việc đó với thức ăn.

Terwijl de politieke rechterzijde seks meer moraliseert, doet de linkerzijde dat vaak met voedsel.

18. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

Is er geen verbinding met de rechtse partijen in Zweden?

19. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

Dat zien we zeker in Amerika met de 'alt-right'.

20. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Die rechtsen verzetten zich...

21. 10- 20 năm trước, gọi ông ta là 1 cánh hữu cực đoan rất chính xác

Hem een rechtse extremist noemen was correct geweest 10- 20 jaar geleden.

22. Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

Tijdschriftenroutes — Nuttig om Bijbelstudies te beginnen

23. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, zeg de pers dat we een grote aankondiging maken in de Rozentuin.

24. Cách đây 10- 20 năm, gọi hắn là 1 tay cánh hữu cực đoan là chính xác.

Hem een rechtse extremist noemen was correct geweest 10- 20 jaar geleden.

25. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Meestal doet hij dat, en wanneer hij het doet, landt hij zelfs automatisch.

26. 8 Đức Giê-hô-va đã lấy bàn tay hữu, cánh tay mạnh mẽ của ngài mà thề:

8 Jehovah heeft een eed afgelegd met zijn rechterhand, met zijn sterke arm:

27. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Ik leerde de nieuwe leden hoe ze een goed lid konden zijn.’

28. Một số sự chống đối này thậm chí còn đến từ các tín hữu Giáo Hội.

Die tegenstand of tegenstelling komt soms zelfs uit leden van de kerk voort.

29. Tạp chí này nêu bốn lý do để tìm hiểu Thượng Đế có hiện hữu không”.

Dit tijdschrift noemt vier redenen waarom het de moeite waard is om te onderzoeken of God bestaat.’

30. 10 phút: “Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh”.

10 min: „Tijdschriftenroutes — Nuttig om Bijbelstudies te beginnen”.

31. Thành phố nằm ở hữu ngạn sông Drina.

De stad ligt aan de rivier de Drina.

32. Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

Steekt zijn rechterarm in een rechte hoek op.

33. Kiểu mong muốn sở hữu trong não của Aurora được khuếch trương để lấy một thêm cánh tay nữa.

Het model van zichzelf dat Aurora in haar geest had, is uitgebreid met een extra arm.

34. Carl Lundström, 1 trong các bị cáo của vụ án trước đây là 1 tay cánh hữu cực đoan.

Carl Lundström, één van de medegedaagden... is een rechtse extremist geweest.

35. Trong cuộc cuộc bầu cử này, cánh hữu giành đa số lớn nhất từ Khối Quốc gia năm 1919.

Daaronder vallen de meeste grafmonumenten van voor 1900.

36. Đây là khoảng thời gian duy nhất trong ngày cánh báo chí cho tôi một chút riêng tư đấy.

De training is het enige moment dat het perskorps me privacy geeft.

37. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Het water heeft de capaciteit de stad bespreekbaar, tastbaar te maken.

38. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

Van een maanlandschap naar een fraai landschap

39. Anh ta đi thuyền với Các Thánh Hữu đến Châu Mỹ và đánh xe kéo ngang qua các cánh đồng.

Hij zeilde met de heiligen naar Amerika en reed met een huifkar over de vlakten naar het westen.

40. Không, Anh đang cố trở thành Ngài Hữu Ích.

Ik wil alleen maar helpen.

41. ♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫

♫ nu is het een graanveld ♫

42. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Een schip een haven binnenleiden kan zelfs gevaarlijker zijn dan een vliegtuig aan de grond zetten.

43. (13) Năm 1856, các chị em phụ nữ hành động để giúp Các Thánh Hữu bị kẹt trên các cánh đồng.

(21) In 1856 ondernemen zusters actie om heiligen te helpen die op de vlakten gestrand zijn.

44. Vì vậy đây hiển nhiên là một thành phố hữu cơ, một phần của một vòng quay hữu cơ.

Dus dit was duidelijk een organische stad, een onderdeel van een organische cyclus.

45. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

De armen omhoog in een V, de kin iets opgetild.

46. Thậm chí đôi tay tôi cũng trở thành vũ khí.

Zelfs mijn handen zijn wapens geworden.

47. Có khi chim đại bàng mẹ thậm chí ấp ủ con trong cánh của mình để che chở chúng khỏi gió lạnh.

Soms slaat een moederarend zelfs haar vleugels om haar jongen heen om hen tegen koude winden te beschermen.

48. Cánh đồng trống sẽ trở thành vùng đất cho chiên bò giẫm đạp.

Voor bebouwing geschikt gemaakte velden zullen vertreden worden door ossen en schapen (Jesaja 7:23-25).

49. Theo lệnh đồng chí Stalin, không ai được rời thành phố!

Op bevel van kameraad Stalin mag geen burger de stad verlaten

50. Họ nhắc đến vụ thành phố Atlantic đấy. Bọn báo chí...

En ze zanikten over die klus in Atlantic City.

51. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

‘Ik besefte dat het iets voor mij was’, zegt nieuw lid George Echevarría over het zelfredzaamheidsinitiatief.

52. Trận chiến đã được dựng thành phim Black Hawk Down (Diều hâu gãy cánh).

Ook heeft hij een rol in de film Black Hawk Down.

53. Và sau 20 ngày, chúng tôi đã hạ cánh thành công tại Ai Cập.

En na 20 dagen landden we succesvol in Egypte.

54. Thường thì hữu ích nếu trước tiên chúng ta cho chủ nhà xem tạp chí trong ngôn ngữ đang rao giảng.

Het is vaak nuttig eerst lectuur in de taal te laten zien.

55. Khi Đền Thờ Santiago Chí Lợi được làm lễ cung hiến vào năm 1983, nước này có khoảng 140.000 tín hữu.

Toen in 1983 de Santiago-tempel (Chili) werd ingewijd, had het land 140 duizend leden.

56. Thậm chí nếu đúng là hắn, đoạn phim này từ tối qua, chuyến bay của hắn đã hạ cánh hàng tiếng trước rồi.

Ook al zou hij dat zijn, die beelden zijn van gisteravond... dus zijn vlucht zou uren geleden al geland zijn.

57. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

58. Điều lệ thành lập cho vài công ty trách nhiệm hữu hạn.

Aandelen van een paar BV's.

59. Sennheiser chuyển thành một công ty hữu hạn (KG) vào năm 1973.

1973 - Sennheiser wordt een limited partnership (KG).

60. Một phiên bản mẫu thử nghiệm cánh cụp cánh xòe, Su-7IG năm 1966, đã trở thành cơ sở để phát triển Su-17 sau này.

Een prototype met verstelbare vleugel, de Soe-7IG van 1966, werd de basis voor de latere Soe-17.

61. Một truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em, Abram và Zimri, cùng sở hữu một cánh đồng và làm việc chung.

Een oude Joodse legende verhaalt van twee broers, Abram en Zimri, die een akker bezaten en die samen bewerkten.

62. Thậm chí nó có thể ngụy mạo dưới hình thức trung thành!

Ze kan zich zelfs als loyaliteit voordoen!

63. Tôi thậm chí còn không nhìn thấy phía bên kia thành phố.

Ik kon de andere kant van de stad niet eens zien.

64. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Het veld, met de voren netjes naast elkaar, is nu klaar voor het zaaien.

65. Đười ươi đực trưởng thành có thể nặng 90,7kg và cánh tay dang ra 2,4m

Een volwassen mannetje kan wel 90 kilo wegen en heeft een spanwijdte van zo’n 2,5 meter

66. Để trở thành thành viên của phân khúc, khách truy cập cần đáp ứng các tiêu chí sau:

Voor lidmaatschap van een segment gelden de volgende vereisten:

67. Cùng năm đó, Sài Gòn rơi vào tay miền Bắc, và trở thành thành phố Hồ Chí Minh.

En dan, later dat jaar, valt Saigon in handen van het Noorden, en wordt het Ho Chi Minh Stad.

68. Những cánh rừng và hồ nước là nguồn cung cấp nước của toàn thành phố.

Deze bossen en meren leveren al het drinkwater van de stad.

69. Ngài sẽ phá vỡ tường thành và mở ra cánh cổng đến cả Trung Hoa.

U doorbreekt de muur en opent de poort naar China.

70. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

We werken nu zelfs aan dingen die met vleugels fladderen ter grootte van pijlstaartvlinders - DARPA contracten, werken met Caltech, UCLA.

71. Tôi trở thành một người mà tôi thậm chí cũng không ưa nổi.

Ik werd iemand die ik niet wilde zijn.

72. Tại sao cô không đi cùng ta, trở thành người đàn bà của Cánh tay mặt?

Waarom ga je niet met me mee, en wees de Hands lady?

73. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Vang Rebel, en Danko zal je beste vriend zijn.

74. Sáng kiến này giúp chúng ta cải thiện mỗi ngày bằng cách giúp chúng ta tìm ra khả năng tự lực cánh sinh hữu hiệu hơn.

Dankzij dit initiatief wordt onze zelfredzaamheid groter en groeien wij elke dag.

75. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Mijn thesis ging over de relatie... tussen de yakuza en de ultranationalistische... rechtse politiek in het naoorlogse Japan.

76. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Deze familie van loopvogels bestaat uit achttien soorten, variërend van de statige keizerspinguïns en de Adéliepinguïns van Antarctica tot de Galápagospinguïns aan de evenaar.

77. Ngày nay ai hợp thành tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va?

Wie vormen in deze tijd Jehovah’s zichtbare organisatie?

78. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

Een hechte, goede vriendschap ontstaat niet zomaar ineens.

79. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

80. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

We hebben het zelfs voor elkaar gekregen literatuurstudies te mystificeren.