1. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Позаботьтесь о необходимой поддержке

2. Tôi từng là người bảo trợ của Ayla.

Айла была моим протеже.

3. (Tứ ca) Biết kêu cầu ai bảo trợ?

Какой комментатор нам нужен? (кит.)

4. Hera là nữ thần bảo trợ của Thrace.

Гера - покровительница Фракии.

5. Hơn 1 triệu người đã được lợi ích qua các dự án nước sạch được Giáo Hội bảo trợ trong 25 quốc gia.

Более одного миллиона человек в 25 странах получили помощь благодаря организованной Церковью программе по снабжению населения питьевой водой.

6. Bách khoa toàn thư này được xuất bản bởi một tổ chức dưới sự bảo trợ của Học viện Xã hội và Nhân văn Thụy Sĩ (SAGW/ASSH) và Hiệp hội Lịch sử Thụy Sĩ (SGG-SHH); và được tài trợ bởi các khoản tài trợ nghiên cứu quốc gia.

Энциклопедия издаётся под патронажем Швейцарской академии гуманитарных и общественных наук (SAGW/ASSH) и Швейцарского исторического общества (SGG-SHH) и финансируется национальными исследовательскими грантами.

7. Chẳng hạn, mặc dù Thánh-kinh Hội Nga được thành hình nhờ sự bảo trợ của Nga hoàng và Giáo Hội Chính Thống Nga, nhưng sau này họ đã giải tán và ngăn cấm Hội.

Например, Российское библейское общество создавалось под покровительством царя и Русской православной церкви, но через некоторое время они распустили это Общество и запретили его.

8. Sự bảo trợ mới là điều chúng ta cần.

А взамен нам нужнo егo пoкpoвительствo.

9. James là một người bảo trợ cho nghệ thuật.

Марио посвятил себя искусству.

10. Bây giờ, Lamb xem tôi như người được bảo trợ.

Лэмб считает меня своим протеже.

11. Tháng 12 năm 2001, Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc đã cho phép thành lập một Lực lượng Hỗ trợ An ninh quốc tế (ISAF).

В конце 2001 года Совет Безопасности Организации Объединённых Наций санкционировал создание Международных сил содействия безопасности (ИСАФ).

12. Dù sao thì, hắn ta giống như một người bảo trợ.

В любом случае, он своего рода покровитель.

13. Vị thánh bảo trợ trong những trường hợp vô vọng đó?

Святой покровитель в безнадежных делах?

14. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Вкратце, нас предал наш спонсор.

15. Sự bảo trợ, những liên minh nếu ông ấy tham gia.

Покровительство, альянсы, создаваемые своими руками.

16. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

Средства от некоторых узаконенных азартных игр, например государственных лотерей, идут на социальные нужды.

17. Giáo hoàng phải đi tìm một người bảo trợ hữu hiệu khác.

Эли явно нужен новый помощник.

18. Tôi ngờ rằng tổ tiên của anh có người bảo trợ đấy.

Полагаю, у вашего предка был покровитель.

19. Hội Tuần Đêm bảo vệ ông ta.

Дозор охраняет его.

20. Hắn có một nhà bảo trợ có nhiều dũng khí hơn tiền mặt.

У него спонсор, который дает ему больше мужества, чем денег.

21. Người bảo trợ của tôi, cũng là người ủng hộ nhiệt thành nhất

Моя протеже и верная соратница.

22. Nhưng có những chương trình rất tốt cho trẻ vị thành niên chuẩn bị tham gia vào chương trình bảo trợ và 30% những trẻ được bảo trợ là trẻ vị thành niên

Но есть отличные программы для подростков, которые находятся на грани выпуска, и 30% детей, которые входят в систему государственного обеспечения, это подростки.

23. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Она служила в Обществе милосердия, Обществе молодых женщин и Первоначальном обществе.

24. ''Hội hỗ trợ niềm tin cho thợ thủ công địa phương"

«Дарим надежду местным рабочим».

25. Hội thánh kế cận có thể trợ giúp hội thánh ngôn ngữ ký hiệu như thế nào?

Как соседние собрания могут помогать жестовым собраниям?

26. Họ cần có hội bảo vệ quyền lợi.

" м нужен профсоюз дл € защиты своих прав.

27. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

До последнего времени вы не были автором ни одного законодательного акта.

28. Thiên sứ Đức Chúa Trời hỗ trợ và bảo vệ các tôi tớ ngài

Ангелы поддерживают и защищают служителей Бога

29. Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

Затраты на государственное управление, которое является в значительной степени патронажем, составляют 690 миллиардов.

30. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Помощь комитетам Руководящей корпорации

31. Hội thánh không quyên tiền hay kêu gọi các nguồn tài trợ.

Для этого не проводится никаких сборов и не выпрашиваются средства.

32. Giám Trợ Gérald Jean Caussé, Vị Giám Trợ Chủ Tọa thứ 16 của Giáo Hội, sinh ở Bordeaux, Pháp, năm 1963.

Епископ Жеральд Жан Коссе, 15-й Председательствующий Епископ Церкви, родился в 1963 году в Бордо, Франция.

33. Không có công việc nào bảo vệ cho Giáo Hội này nhiều hơn công việc đền thờ và công việc sưu tầm lịch sử gia đình hỗ trợ cho công việc đó.

Никакая работа не защищает Церковь так, как храмовая работа и поддерживающие ее генеалогические изыскания.

34. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

чтобы её муж стал нашим покровителем?

35. Các phiên được ghi lại bởi Bản ghi hỗ trợ thẻ Google là bảo mật.

Сеансы, записанные с помощью Google Tag Assistant Recordings, доступны только вам.

36. Những năm qua, Anh sống dưới sự bảo trợ của người đã nuôi dưỡng anh.

Все эти годы ты жил под защитой людей, которым ты небезразличен.

37. Ông ta là trợ tá cho một công ty bảo hiểm trong nhiều năm nay.

Он специалист по страхованию в страховой компании уже много лет.

38. Có rất nhiều nhà đồng bảo trợ sẵn sàng giúp đỡ cho dự luật này.

Над ним работали три десятка соавторов.

39. Chúng ta đã được tán trợ bởi các tín hữu Giáo Hội từ đơn vị Giáo Hội của mình.

Нас поддержали члены Церкви в наших церковных подразделениях.

40. Mặc dù không gia nhập Giáo Hội vào lúc đó, nhưng những năm anh lớn lên đều được ban phước nhờ ảnh hưởng của những người bạn Thánh Hữu Ngày Sau tốt lành và các sinh hoạt do Giáo Hội bảo trợ.

Хотя он и не присоединился к Церкви в то время, годы его взросления были благословлены влиянием хороших друзей – членов Церкви СПД и проводимых Церковью мероприятий.

41. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Как комитеты филиалов сотрудничают с Руководящим советом?

42. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Помощники комитетов Руководящего совета

43. Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

Мы стараемся сделать всё, чтобы немного помочь, дать некую защиту, поддержку.

44. Hơn nữa, chị cũng hỗ trợ chồng khi anh khuyên bảo và sửa trị con cái.

Такая жена также оказывает поддержку своему мужу, когда он наставляет или вразумляет детей.

45. Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

Они наняли и обучили американцев помогать охранять уголь, и тп.

46. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Я благодарен за возможность поднять руку, чтобы поддержать их и заверить в моей преданности.

47. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Программа сохранения зрения – коррекция ослабленного зрения, передача оборудования, помощь в управлении и обслуживании – осуществляется в развивающихся странах под эгидой Гуманитарной службы Церкви.

48. 17 Đức Giê-hô-va tiếp tục dùng và hỗ trợ hội thánh Ngài.

17 Иегова продолжает пользоваться своим собранием и поддерживает его.

49. Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

Кроме того, помощники сопровождают членов Руководящего совета на специальные и международные конгрессы.

50. Thế nhưng, có lẽ bạn sẽ cần đến sự hỗ trợ của hội thánh.

Однако порой ты и сам можешь нуждаться в поддержке со стороны собрания.

51. Người bảo trợ gửi học phí từ Scotland, đôi khi cũng cho thêm quà, kể cả tiền.

Спонсор из Шотландии оплачивал мое обучение, а иногда присылал подарки, в том числе и деньги.

52. Em nghĩ em có thể soạn thảo một dự luật để cậu ta bảo trợ được không?

Думаешь сможешь набросать законопроект, в котором сможет быть автором?

53. Chúng ta đã hứa với ngài phó tổng thống là sẽ tìm được nhà đồng bảo trợ...

Мы обещали Вице-президенту, что найдем поддержку.

54. Một vị giám trợ tại tiểu bang Washington đã thành tâm tuân theo lời khuyên bảo đó.

Один епископ в штате Вашингтон с молитвой следовал этому совету.

55. Giám Trợ Yves Pierre-Louis nói: “Chúng tôi biết ơn tất cả sự hỗ trợ Giáo Hội mang đến cho các tín hữu ở Haiti.”

«Мы благодарны за всю поддержку, которую Церковь оказывает своим членам на Гаити», – сказал епископ Ив Пьер-Луи.

56. Các tín hữu cũng tán trợ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác và các vị lãnh đạo tổ chức bổ trợ của Giáo Hội.

Кроме того, члены Церкви поддержали других представителей Высшей власти Церкви и высших руководителей вспомогательных организаций Церкви.

57. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Публикуется с любезного разрешения Музея истории Церкви.

58. Ông đã đến thăm một bệnh viện ung thư dành cho trẻ em ở Guatemala, đưa ra bài nói chuyện quan trọng tại hội nghị chuyên đề tự do tôn giáo do Giáo Hội bảo trợ ở El Salvador, và họp với tổng thống nước Nicaragua.

Он посетил детскую онкологическую больницу в Гватемале, был главным выступающим на спонсируемом Церковью симпозиуме по вопросам свободы вероисповедания, который прошел в Сальвадоре, а также встретился с президентом Никарагуа.

59. Hội đồng những nhà bầu cử bảo thủ, nhân thế, sự phân tích của tất cả các câu hỏi -- và cũng nhân thế, những cuộc tranh luận đều đã được tài trợ dưới thương hiệu Orwellian,

Лиге избирателей за охрану природы. Кстати, анализ всех вопросов - и, кстати, все дебаты спонсируются компанией, которая имеет логотип в духе Оруэлла:

60. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

В Ad Exchange теперь поддерживается безопасный показ объявлений по протоколу SSL на сайтах, использующих HTTPS.

61. Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

Парижская полиглотта (1629—1645) была издана на средства французского юриста Ги Мишеля ле Же.

62. Đảm bảo bạn đã truy cập nhiều tài nguyên tại Trung tâm hỗ trợ sản phẩm của Google.

Обязательно просмотрите ресурсы, доступные в Справочном центре.

63. Tại một hội nghị do WHO bảo trợ vào năm 1978, đại biểu của 134 xứ và 67 tổ chức của Liên Hiệp Quốc đều đồng ý là sức khỏe không đơn giản là không bị bệnh.

На конференции 1978 года, проводившейся ВОЗ, делегаты из 134 стран и 67 организаций, входящих в состав ООН, согласились, что здоровье — это не просто свобода от болезней.

64. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

У меня ежемесячная встреча с комитетом.

65. Và nhà của họ được đến thăm đều đặn bởi các nhân viên bảo trợ xã hội, nhân viên y tế, nhân viên về các vấn đề nhà ở, người giám hộ và cảnh sát địa phương.

Социальные работники, работники по делам молодёжи, представитель отдела здравоохранения, инспектор по предоставлению жилья, репетитор, участковый посещают их регулярно.

66. Giáo Hội đang cố gắng giúp đỡ những người này qua sự viện trợ nhân đạo.

Церковь стремится помочь этим людям посредством гуманитарной помощи.

67. Thu nhập hội đồng chủ yếu đến từ thuế tài sản và chính phủ tài trợ.

Бюджеты местных советов в основном формируются за счёт налога на имущество и правительственных грантов.

68. Tại sao khoản viện trợ này không bảo lãnh cho những người có thể nhận lấy những rủi ro?

Почему бы не использовать часть помощи как, своего рода, гарантийный механизм, чтобы позволить людям брать на себя риски.

69. Hiện tại, hầu hết các bang, có rất nhiều trẻ em da đen tại các trung tâm bảo trợ.

Почти в каждом штате количество приёмных чернокожих детей очень высоко.

70. Nhà phát triển sẽ hỗ trợ ứng dụng của họ và đảm bảo chúng hoạt động tốt cho bạn.

Именно они отвечают за исправность приложений и поддержку пользователей.

71. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Мы с коллегами из " Независимого Дипломата " приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.

72. Ví dụ: Đại lý bảo lãnh tại ngoại thương mại, dịch vụ hỗ trợ tài chính để bảo lãnh tại ngoại, người săn tiền thưởng, người đứng ra bảo lãnh tại ngoại, dịch vụ bảo lãnh tại ngoại về vấn đề nhập cư, dịch vụ bảo lãnh khi bị tạm giam

Примеры: агенты, оказывающие услуги поручительства за плату, финансирование поручительства, охотники за головами, поручители под залог, поручительство за иммигрантов, поручительство за арестованных.

73. Một cố vấn mới trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi cũng được tán trợ.

Кроме того, была поддержана новая советница в Генеральном президентстве Первоначального общества.

74. Mà họ hỗ trợ các khoản vay đó để đảm bảo các khách hàng có thể trả các khoản nợ.

Они следили за тем, чтобы получатели ссуд вовремя платили.

75. Cung cấp những trợ giúp thiết thực để thực hiện chỉ dẫn của Hội đồng Lãnh đạo.

Помогает применять указания Руководящего совета на практике.

76. Bảo trợ, tôi đối xử với tất cả mọi người từ nền văn hóa khác như đầy tớ của mình.

Покровительственно — я отношусь к каждому из другой культуры так, как если бы он был моим слугой.

77. Và chấm bé xíu ở góc này -- 3 tỷ là quỹ họ bảo trợ cho việc thay đổi khí hậu

А вот этот маленький пиксель в углу, 3 миллиарда, — это их отчисления в фонд изменения климата.

78. Thưa các vị giám trợ và chủ tịch giáo khu, hãy thảo luận nhu cầu này trong các hội đồng và đại hội của mình.

Епископы и президенты кольев, обсудите эту потребность на ваших советах и конференциях.

79. Điều này mang đến cho chúng ta cơ hội để tưởng tượng một kiểu xã hội hoàn toàn khác, nơi mà những nhà chế tạo và nhà khám phá những người thực hiện và người cải tiến ngồi lại cùng nhau cùng với những nhà bảo trợ và những nhà hỗ trợ tài chính bàn luận về các vấn đề, trao đổi, làm rõ khuyến khích lẫn nhau. "

Это даёт нам возможность представить совершенно другой тип общества, где создатели и исследователи, изобретатели и инноваторы собираются со своими покровителями и финансистами, чтобы обсудить дела, развлечения, просвещение, чтобы стимулировать друг друга ".

80. Các hoạt động của IETF được tài trợ bằng phí hội họp, nhà tài trợ cuộc họp và Hiệp hội Internet thông qua tư cách thành viên tổ chức và số tiền thu được từ Cơ quan đăng ký lợi ích công cộng.

Деятельность IETF финансируется взносами с собраний, спонсорами и Обществом Интернета через организационное членство и доходы от Регистратуры интересов общества (англ. Public Interest Registry).