1. Cái cô bên Trung tâm Bảo trợ xã hội.

Die Dame vom Jugendamt.

2. Mẹ tôi làm nhiệm vụ người bảo trợ xã hội.

Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts.

3. Đây là một bác sĩ ở trung tâm bảo trợ xã hội là Ira Byock,

Teilnehmer wissen, diese Aufnahmen werden noch lange nach ihrem Tod gehört werden.

4. Giống như người bảo trợ ấy.

Er ist so eine Art Sponsor.

5. VÀO tháng 3 năm 1995, Nhân-chứng Giê-hô-va đứng ra bảo trợ hai cuộc hội thảo tại Brazil.

IM März 1995 hielten Jehovas Zeugen in Brasilien zwei Seminare ab.

6. Ngoài ra, hơn 31.000 tình nguyện viên do Giáo Hội bảo trợ đã đóng góp hơn 600.000 giờ phục vụ.

Außerdem waren 31.000 Freiwillige in von der Kirche organisierten Helfergruppen insgesamt mehr als 600.000 Stunden im Einsatz.

7. (3) Quyền lập hội để bảo đảm và hỗ trợ các điều kiện làm việc và kinh tế được đảm bảo cho mọi cá nhân và mọi nghề nghiệp.

(3) Das Recht, zur Wahrung und Förderung der Arbeits- und Wirtschaftsbedingungen Vereinigungen zu bilden, ist für jedermann und für alle Berufe gewährleistet.

8. Eshu Elegué đang bảo trợ ông hôm nay.

Eshu Eleguá beschützt Sie heute.

9. Sự bảo trợ mới là điều chúng ta cần.

Das Patronat ist unsere erstrebte Belohnung.

10. Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.

Sie gehen den Ältesten zur Hand.

11. Vào tháng 12 năm 2001, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế (ISAF), để hỗ trợ chính quyền lâm thời Afghanistan giữ được Kabul.

Durch die Resolution wurde die Einrichtung der International Security Assistance Force (ISAF) legitimiert, um die Kräfte der afghanischen Interimsregierung bei der Aufrechterhaltung der Sicherheit in und um Kabul zu unterstützen.

12. Tôi đã hỏi Buster Green, người bảo trợ chuột chũi.

Ich sprach gerade mit Buster Green, dem Obermurmler.

13. Nhưng trước hết, một lời nhắn từ nhà bảo trợ.

Doch zuerst ein Wort unseres Sponsors.

14. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Es gibt doch keine Verträge, keine Quittungen, keine Regressansprüche.

15. Dù sao thì, hắn ta giống như một người bảo trợ.

Egal, er ist jedenfalls solch eine Art von Mäzen.

16. Chúng ta có thể bảo trợ cho một dự luật mới.

Es wird immer neue geben, die wir unterstützen können.

17. Vị thánh bảo trợ trong những trường hợp vô vọng đó?

Der Schutzpatron der hoffnungslosen Fälle?

18. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Um es kurz zu fassen, unser Sponsor verleumdete uns.

19. H. S. Reimarus là một trong những người sáng lập Hiệp hội Hamburg vào năm 1765, một tổ chức bảo trợ cho nghệ thuật và thương mãi.

Reimarus war einer der Initiatoren der 1765 gegründeten Hamburger Gesellschaft zur Beförderung der Künste und nützlichen Gewerbe.

20. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

Die Einnahmen aus legalem Glücksspiel werden manchmal zur Förderung öffentlicher Zwecke verwendet, so zum Beispiel bei staatlichen Lotterien.

21. Chi nhánh hỗ trợ các hội thánh địa phương.

Die einzelnen Versammlungen werden betreut.

22. Tôi ngờ rằng tổ tiên của anh có người bảo trợ đấy.

Ich vermute, Ihr Vorfahre hatte einen Förderer.

23. Các mục hàng được đảm bảo bao gồm: Tài trợ và Chuẩn.

Sponsorship-Werbebuchungen und Standardwerbebuchungen zählen beispielsweise zu den garantierten Werbebuchungen.

24. Nhưng trước hết, một lời nhắn từ một nhà bảo trợ khác.

Doch zuerst ein Wort unseres anderen Sponsors.

25. Tôi không bảo trợ một dự luật mà tôi không quan tâm.

Ich sponsere keine Gesetzgebung, die mich nicht kümmert.

26. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Die Bestätigung der Beamten der Kirche

27. Đại diện cho Giáo hội, trợ lý của ta, Horton...

Als Repräsentant des Heiligen Hofes wird Euch mein getreuer Sekretär Horton...

28. Do Hội Đồng Âu Châu bảo trợ, cuộc tụ họp ấy là một sự kiện hết sức quan trọng trong lịch sử 50 năm của nước Đức hiện đại.

Es war das bis dahin höchstrangige protokollarische Ereignis in der 50-jährigen Geschichte der Bundesrepublik: die Eröffnung einer Ausstellung unter der Schirmherrschaft des Europarats.

29. Và các bạn biết ai đã bảo trợ cuộc nghiên cứu này không?

Und wissen Sie, wer diese Untersuchung gefördert hat?

30. Hắn có một nhà bảo trợ có nhiều dũng khí hơn tiền mặt.

Er hat eine Sponsorin mit Geld und dickem Fell.

31. Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

Drohnenwartungstechniker 49 für Hydro-Förderanlagen.

32. Nhà phát triển (hỗ trợ quản lí bảo mật Java #, và các cải tiến chính để có hỗ trợ tiểu dụng Java

Entwickler (Unterstützung für Java #-Sicherheitsmanagement und andere große Verbesserungen bei der Unterstützung von Miniprogrammen/Applets

33. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Sie hatte Berufungen in der FHV, bei den Jungen Damen und in der PV.

34. Bảo trọng, hãy bảo quản cuốn sách này cho hội đồng cơ đốc giáo.

Dann erhaltet auch dieses Buch über das Konzil von Konstanz.

35. Hội thánh kế cận có thể trợ giúp hội thánh ngôn ngữ ký hiệu như thế nào?

Wie könnte eine Nachbarversammlung einer Gebärdensprachversammlung helfen?

36. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

Bis kürzlich hatten Sie noch gar keine Gesetzgebung gesponsert.

37. Buổi biểu diễn của họ được ông trùm bảo hiểm Arthur Tressler tài trợ.

Finanziert wird ihre Show durch den Versicherungsmagnaten Arthur Tressler.

38. Anh ta bảo hội đồng là đứng đầu.

Er sagte, der Vorstand sei vorbereitet.

39. Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

Die Verwaltung, meistens Vetternwirtschaft, kostet 690 Milliarden.

40. Bà ấy là người bảo trợ của em, là người đang giúp em đấy.

Sie ist meine Betreuerin, die mir geholfen hat.

41. Thần khí đã hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Wie hat der heilige Geist der leitenden Körperschaft geholfen?

42. Cháu đã đến Hội Tương Trợ mà cô đã đề nghị chưa?

Bist du mal zur Selbsthilfegruppe gegangen?

43. Hội thánh không quyên tiền hay kêu gọi các nguồn tài trợ.

Es werden keine Kollekten durchgeführt noch wird zu Spenden aufgerufen.

44. Giám Trợ Gérald Jean Caussé, Vị Giám Trợ Chủ Tọa thứ 16 của Giáo Hội, sinh ở Bordeaux, Pháp, năm 1963.

Bischof Gérald Jean Caussé, der 15.

45. Vì vậy, trẻ em được chính phủ bảo trợ thường không ở tình trạng tốt

Kinder in öffentlichen Heimen schneiden eher schlecht ab.

46. Tôi đã bảo trợ cấp của Amino Tropical Blast cực kỳ mờ ám rồi mà.

Ich sagte doch, Amino Tropical Blast funktioniert nicht.

47. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

Ist sie gegangen, um uns die Gunst ihres Ehemannes zu sichern?

48. Nhà bảo trợ của chúng tôi đã đi và thử tự làm các sự kiện.

Unser Sponsor versuchte, die Sache selbst aufzuziehen.

49. Nhưng ko có chuyện tôi sẽ tài trợ khủng bố để đảm bảo điều đó

Doch ich würde in # Jahren keine Terroristen unterstützen um das zu sichern

50. Các phiên được ghi lại bởi Bản ghi hỗ trợ thẻ Google là bảo mật.

Mit Google Tag Assistant Recordings erfasste Aufzeichnungen sind privat.

51. Những năm qua, Anh sống dưới sự bảo trợ của người đã nuôi dưỡng anh.

In all diesen Jahren haben Sie unter dem Schutz von Menschen gelebt... die sich um Sie kümmern.

52. Nối máy cho tôi tới Hội đồng Bảo an.

Den Sicherheitsrat.

53. Ông ta là trợ tá cho một công ty bảo hiểm trong nhiều năm nay.

Er arbeitet bei einer Versicherung seit ein paar Jahren.

54. Có rất nhiều nhà đồng bảo trợ sẵn sàng giúp đỡ cho dự luật này.

Es gibt drei Dutzend Miteinreicher auf beiden Seiten.

55. * Giáo Hội có các chương trình bổ trợ cho phụ nữ, thanh thiếu niên, và thiếu nhi để hỗ trợ gia đình.

* Die Kirche unterhält zur Unterstützung der Familie Hilfsorganisationen für Frauen, Jugendliche und Kinder.

56. Chúng ta đã được tán trợ bởi các tín hữu Giáo Hội từ đơn vị Giáo Hội của mình.

Wir sind von den Mitgliedern unserer Gemeinde bestätigt worden.

57. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Wie unterstützen die Zweigkomitees die leitende Körperschaft?

58. Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

Religiöse Organisationen haben politische Umstürze finanziert.

59. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Helfer der Komitees der leitenden Körperschaft

60. Ông tiếp tục hỗ trợ các trường đại học của Giáo Hội và hệ thống giáo dục của Giáo Hội.

Er setzt sich weiterhin für die Universitäten und das Bildungswesen der Kirche ein.

61. Phao-lô đề cập đến những người hội đủ điều kiện nhận sự hỗ trợ tài chính từ hội thánh.

Um die Frage, wer durch die Versammlung finanziell unterstützt werden solle und wer nicht.

62. Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

Und sie täten Dinge, wie den Amerikanern beizubringen, beim Beschützen der Kohle zu helfen.

63. Gia-cốp rất cảm động vì được bảo đảm là Đức Chúa Trời sẽ hỗ trợ.

Diese Zusicherung von Gott, ihn zu unterstützen, bewegte Jakob tief.

64. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Ich bin dankbar, dass ich sie in ihrer Berufung bestätigen und sie meiner Unterstützung versichern darf.

65. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Sehen können, indem Sehschwächen korrigiert, Geräte und Hilfsmittel gespendet oder organisatorische Unterstützung geleistet wird, ist ein Angebot, das die Kirche Entwicklungsländern unter der Schirmherrschaft des Humanitären Dienstes macht.

66. 17 Đức Giê-hô-va tiếp tục dùng và hỗ trợ hội thánh Ngài.

17 Jehova gebraucht und unterstützt seine Versammlung nach wie vor.

67. Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

Sie begleiten Mitglieder der leitenden Körperschaft zu internationalen und Sonderkongressen.

68. Cám ơn các anh chị đã đóng góp hỗ trợ hội thánh địa phương.

Lobe die Brüder für ihre Spenden zur Unterstützung der Ortsversammlung.

69. Đức Chúa Trời trợ giúp họ thế nào với tính cách một hội-thánh?

Wie hilft Jehova den Versammlungen seines Volkes?

70. Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

Schon bald kamen die ersten Hilfsgüter aus den umliegenden Versammlungen an.

71. Thế nhưng, có lẽ bạn sẽ cần đến sự hỗ trợ của hội thánh.

Es kann aber auch sein, dass du einmal die Unterstützung der Versammlung benötigst.

72. Vì sao họ thích phục vụ hội thánh và trợ giúp các trưởng lão?

Warum macht es ihnen Freude, der Versammlung zu dienen und die Ältesten zu unterstützen?

73. Tôi cảm thấy yên trí rằng mỗi người vợ trong Giáo Hội sẽ hoan nghênh và hỗ trợ cơ hội đó.

Ich bin sicher, dass jede Ehefrau in der Kirche dies begrüßt und unterstützt.

74. Không thể nói ông chúng tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn và hỗ trợ của ông, hội viên hội đồng,

Ich kann gar nicht sagen, wie sehr ich Ihre Unterstützung und Geduld in dieser Sache zu schätzen weiß, Stadtrat.

75. Người bảo trợ gửi học phí từ Scotland, đôi khi cũng cho thêm quà, kể cả tiền.

Mein Förderer zahlte von Schottland aus nicht nur das Schulgeld, sondern schickte mir auch manchmal Geschenke oder Geld.

76. Sản phẩm làm sạch, hỗ trợ, khôi phục và bảo vệ tất cả các bề mặt da.

Reinigt, nährt, schützt und frischt alle Lederarten auf.

77. Chúng ta đã hứa với ngài phó tổng thống là sẽ tìm được nhà đồng bảo trợ...

Wir haben dem Vizepräsidenten Co-Sponsoren versprochen...

78. Em nghĩ em có thể soạn thảo một dự luật để cậu ta bảo trợ được không?

Könntest du ein Gesetz entwerfen, das er unterstützen kann?

79. Để có thể theo học Duales Studium, phải có một hợp đồng với một hãng bảo trợ.

Wer sich für ein duales Studium bewerben möchte, braucht einen Ausbildungsvertrag bei einem mit der Hochschule Niederrhein kooperierenden Unternehmen.

80. Một khi chương trình bảo trợ trẻ em mồ côi gạt mình ra, mình sẽ đi đấy.

Sobald die Vormundschaft ausläuft, bin ich weg.