1. Trong vòng hai tuần chị học với ít nhất một sinh viên trong mỗi căn hộ.

Не прошло и двух недель, как она уже изучала Библию по крайней мере с одним человеком в каждой квартире.

2. Nhân viên cứu hộ?

Мотиватору?

3. Tôi là nữ hộ sinh.

Я - акушерка.

4. Tỉ lệ tử vong ở khoa thứ hai thấp hơn vì các sinh viên hộ lý không thực hiện việc khám nghiệm tử thi.

Во второй же части клиники смертность была ниже, потому что акушерки не проводили вскрытия.

5. Còn bắt tôi làm nhân viên cứu hộ nữa.

Даже записали меня к тренеру мотиватору.

6. Năm 2008, Viện Đại học Chicago thông báo kế hoạch thiết lập Viện Milton Friedman; dự án này thu hút cả sự ủng hộ lẫn tranh cãi từ cả giảng viên và sinh viên.

В 2008 году университет объявил о планах открытия нового Института экономических исследований им. Милтона Фридмана, что вызвало смешанную реакцию среди студентов и сотрудников.

7. Tính đến ngày 1 tháng 5 năm 2011, có tổng cộng 427 sinh viên, trong đó có 283 sinh viên thạc sĩ và 144 sinh viên PHD.

По состоянию на 1 мая 2011 г. общее количество обучающихся составляет 427 студентов, из них 283 магистрантов и 144 докторанта.

8. Con nữ hộ sinh nói ả có một ông cậu.

Акушерка сказала, что у нее есть дядя.

9. 69,6% sinh viên MA là người nước ngoài, và chỉ 30,4% là sinh viên Nhật Bản.

Из общего числа магистрантов 69,6% составляют студенты из разных стран и только 30,4% являются японскими студентами.

10. " Cứu sinh viên y khoa. "

" За гуманное обращение со студентами- медиками! "

11. Hội sinh viên (LSE Student Union, LSESU) là một thành viên của Hội sinh viên quốc gia (National Union of Students- NUS).

Студенческое представительство ЕГУ является членом Союза студентов Литвы.

12. Cửa hàng này chỉ phục vụ học sinh sinh viên.

Этот магазин ориентируется на обслуживание студентов.

13. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

В Делфтском университете [ Нидерланды ] от аспирантов требуют, чтобы они представили и приготовились защищать пять утверждений.

14. Một sinh viên rất thông minh.

Очень смышлёным.

15. Tao đang ra dáng sinh viên mà...

Для колледжа позы отрабатываю...

16. Cô ấy là sinh viên năm nhất.

Она новичок.

17. Cháu là cựu sinh viên Parsons mà.

Да, в Парсонсе.

18. Các cựu sinh viên tới và chọn học viên để làm cố vấn.

Выпускники выбирают студента, которого будут наставлять.

19. Gọi 2 nhân viên chuyển nhà và xe tải hộ tôi trong đêm nay.

Закажи двух грузчиков и фургон на сегодня.

20. Vào năm nào đã xảy ra việc 1 sinh viên Harvard thắng 1 sinh viên Oxford khi đua chèo thuyền ở Henley?

В каком году гребец из Гарварда обошел гребца из Оксфорда в Хенли?

21. Vào tháng 6 năm 1944, một phong trào ủng hộ dân chủ phổ biến do sinh viên đại học và các tổ chức lao động dẫn đầu buộc Ubico phải từ chức.

В июне 1944 года народное движение за демократию во главе со студентами высших учебных заведений и профсоюзными активистами заставило Убико уйти в отставку.

22. Trụ cột của GreenLab là các sinh viên.

Основной костяк GreenLab это студенты.

23. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

Студентка биоинженерного факультета, она активный пользователь соцсетей.

24. Một số đảng viên Dân chủ đã nói rằng họ ủng hộ việc luận tội.

Некоторые демократы тоже готовы поддержать импичмент.

25. Chỉ có một lần ta "kiểm định" công tố viên, đó là phần biện hộ.

Единственная проверка, которая у нас есть для прокуроров — защита.

26. Nhờ học viên này mà chỉ trong vòng vài tuần là tôi có hộ chiếu.

Благодаря этому ученику, у меня на руках уже через несколько недель был паспорт.

27. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Соберите максимум информации и, если возможно, заранее выберите родильный дом, врача или акушерку.

28. Chúng hỗ trợ cứu hộ viên, các chuyên gia bằng những cách mới và tân tiến.

Они оказывают новаторскую помощь аварийным службам и экспертам.

29. Vào lúc 17 tuổi, ông thấy rằng một số bạn bè trong ban đại diện sinh viên rất khác biệt với các sinh viên khác.

В 17 лет он обратил внимание на то, что некоторые из его друзей в студенческом совете отличаются от других студентов.

30. Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

Учителей называют «поставщиками услуг», студентов — «потребителями».

31. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

В студенческом городке Президент Хинкли выступал на Божественном часе перед студентами, персоналом и преподавателями.

32. Trong số nhiều cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ diễn ra tại quảng trường, có ảnh hưởng lớn nhất là các cuộc biểu tình của phong trào sinh viên Dã Bách Hợp năm 1990.

Из множества демократических демонстраций, которые прошли на площади, наиболее влиятельным было студенческое движение «Диких лилий» в 1990 году.

33. Tình trạng quá tải là một vấn đề lớn; một số lớp học có đến 100 sinh viên, nhiều sinh viên là những người học lại.

Перенаселенность является серьёзной проблемой, в некоторых классах учится до 100 учеников.

34. Các nhân viên cứu hộ đã cố gắng cứu họ bằng cách thả chiếc lồng cứu hộ xuống, nhưng mỗi thợ mỏ phải ra sức chui vào đó.

Хотя спасатели опустили шахтерам специальную клеть, каждый из них должен был сам в нее влезть.

35. Gary và tám thành viên gia đình sống trong một căn hộ studio ở Queens, New York.

Гари с семьёй из 8 человек жил в однокомнатной квартире в Квинсе, Нью-Йорк.

36. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Впечатления студенческих лет

37. Hồi đó, là một sinh viên luật rất hăng hái.

В то время он был просто лихим студентом юридического факультета.

38. Chơi sinh viên của hắn hay chia tay qua email?

Что трахнул свою студентку или что бросил её по емейлу?

39. Bởi vì chị không mang thai hộ em cặp sinh 3 này để em bỏ chúng.

Я рожала этих тройняшек не для того, чтобы ты их бросил. Нет.

40. Sinh viên năm đầu sẽ sống trong ký túc xá.

Итак, все первокурсники живут в этой общаге.

41. Ví dụ, đây là một sinh viên khác của tôi,

Например, это интервью ещё одной моей студентки,

42. Sao anh không cho nó vài viên kháng sinh đi.

Может принести ему аспирин?

43. Xung đột giữa các ủng hộ viên cộng sản và Quốc dân Đảng trở nên phổ biến.

Ухудшились отношения между коммунистами и националистами.

44. Các sinh viên đã học thuộc lòng bài thơ này.

Студенты выучили эту поэму наизусть.

45. Khi những vận động viên từ Căn hộ 3 bị đưa về căn hộ của các huấn luyện viên, Weinberg đang bị thương một lần nữa lại tấn công những tay súng, cho phép một trong những vận động viên vật, Gad Tsobari, bỏ chạy qua gara ngầm dưới đất.

Когда террористы повели атлетов из квартиры No 3 в квартиру судей, раненый Вайнберг опять накинулся на террористов, что дало время одному из борцов Гади Цабари бежать через подземный гараж.

46. Trường này thu hút sinh viên từ khắp châu Âu.

Медицинская школа университета притягивала к себе студентов со всей Европы.

47. Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.

Несколько учеников обедали, сидя на скамейке.

48. Một số họ đã là sinh viên trong một khóa học tôi về sinh học tiến hóa.

Некоторые из них посещали мои курсы по эволюционной биологии.

49. Khi Nhà hát kịch Quốc gia Hy Lạp thành lập năm 1940, 2 phần 3 nhân viên của Nhà hát là các sinh viên hoặc cựu sinh viên của Nhạc viện Quốc gia Hy Lạp.

Когда в 1940 году была основана греческая Национальная опера, две трети её сотрудников были выпускниками Национальной консерватории.

50. Con đã nói với Letha là con sẽ hộ tống chị ấy tới công viên giải trí sau.

Я сказала Лите, что её кавалер встретится с ней в парке аттракционов позже.

51. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

Из-за религиозной подоплеки новогодних и рождественских праздников им объявлялась война.

52. Và cậu sinh viên tốt nghiệp đại học này này đang yêu mãnh liệt một cô sinh viên khác và cô ấy thì lại không yêu anh ta.

И этот аспирант был безумно влюблён в одну аспирантку, но она не была влюблена в него.

53. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

По суеверным представлениям, фигурки использовались в качестве «талисманов, содействующих зачатию и деторождению».

54. Hút cần sa trong nhà vệ sinh, chửi rủa giáo viên.

Отчислен? материл учителей.

55. Các sunbae ở khoa mình mời sinh viên mới ăn trưa.

Старшекурсники с нашего отделения пригласили первокурсников на обед.

56. Những người bạn sinh viên của cậu ta nói gì nào?

Что рассказали его однокурсники?

57. Có sinh viên năm thứ nhất nào mà bận thế chứ?

Какой первокурсник будет так занят?

58. Học sinh sinh viên muốn nói chuyện với chính quyền, và cảnh sát đáp lời bằng súng đạn.

И студенты захотели поговорить с правительством, а полиция ответила пулями.

59. Các lập trình viên nói rằng nó có thể hỗ trợ các sinh viên trong quá trình học tập.

Программисты сказали, что она может помочь студентам в их обучении.

60. Chúng ta không cần "chuyền" những chi phí này cho sinh viên.

У нас нет нужды перекладывать такие расходы на студентов.

61. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Например, задавали ли они ученикам сложные вопросы?

62. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

Весной все студенты занимаются, сидя на траве.

63. Chính phủ phát hành I. D., giấy làm việc, visa sinh viên

Государственное удостоверение личности, разрешение на работу, студенческая виза

64. Khởi đầu là sinh viên cực đoan tại Berkeley những năm 60.

Начинал как студент-радикал В Беркли еще в 60-ых годах.

65. Sinh viên 24 tuổi tốt nghiệp tại trường đại học New York.

Аспирантка нью-йоркского университета. 24 года.

66. Giáo viên chuyền một tờ giấy cho các học sinh nhỏ tuổi.

Учитель раздал юным учащимся листочки бумаги.

67. Con đã nhắn tin với thằng sinh viên đó cả tuần nay.

Ты переписывалась с этим парнем с колледжа всю неделю.

68. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

Студенты хотели получить индикатор, который бы подсказал им, на каком этапе клетка находится.

69. Giáo sư chính thức không chấm bài các sinh viên năm nhất.

" ѕожизненные " профессора не провер € ют контрольные первокурсников.

70. Tôi nghĩ rằng đó là cảm giác của một sinh viên mới.

Это ощущение, которое бывает у первокурсников.

71. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

А новая волна палеонтологов — мои выпускники — собирают биомаркеры.

72. Tháng 8 năm đó ông gặp Katherine ("Kitty") Puening Harrison, một sinh viên cấp tiến, cựu đảng viên cộng sản.

В августе того же года он встретил Кэтрин «Китти» Пьюнинг Харрисон (Katherine «Kitty» Puening Harrison), радикально настроенную студентку Университета Беркли и бывшую участницу Коммунистической партии.

73. Hơn 25.000 sinh viên hai năm đầu đại học và 5.500 sinh viên tốt nghiệp hiện đang theo học tại UCalgary, tổng cộng đã có 145.000 sinh viên đã tốt nghiệp, bao gồm cả nguyên Thủ tướng Chính phủ của Canada, Stephen Harper, và phi hành gia Canada Robert Thirsk.

Университет выпустил более 155 тысяч выпускников из 152 стран, включая предыдущего премьер-министра Канады Стивена Харпера и канадского астронавта Роберта Сирка.

74. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Сегодня у нас возможны усыновление, семьи с детьми от разных браков, суррогатное материнство.

75. Hơn 8.000 người bản ngữ tiếng Iceland sống ở Đan Mạch, trong đó chừng 3.000 là học sinh/sinh viên.

Большинство людей, говорящих на исландском языке — примерно 320 000 чел. — живёт в Исландии; больше чем 8 000 — в Дании, из которых примерно 3000 являются студентами.

76. Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

Правительства, в свою очередь, усиленно разрабатывают программы, направленные на то, чтобы получить поддержку масс.

77. Để gọi một học sinh người Mỹ, bạn khác người Pakistan, sau đó hân hoan tuyên bố sự sự đa dạng sinh viên bỏ qua thực tế rằng những sinh viên là người địa phương trong những môi trường giống nhau.

Назвать одного студента американцем, другого — пакистанцем, а потом триумфально заявить о многообразии студентов — значит игнорировать то, что все они — местные из одной и той же среды.

78. Và nhà của họ được đến thăm đều đặn bởi các nhân viên bảo trợ xã hội, nhân viên y tế, nhân viên về các vấn đề nhà ở, người giám hộ và cảnh sát địa phương.

Социальные работники, работники по делам молодёжи, представитель отдела здравоохранения, инспектор по предоставлению жилья, репетитор, участковый посещают их регулярно.

79. California xếp thứ 49/51 xét về chi phí cho giáo viên trên mỗi sinh viên; chỉ hơn Arizona và Utah.

По соотношению преподаватель-учащийся Калифорния также занимала 49 место (21 учащийся на одного преподавателя), уступая только Аризоне и Юте.

80. Khi các thành viên đánh giá những tuyên bố mâu thuẫn của ứng viên mà họ ủng hộ, các trung tâm cảm xúc trên não của họ bị kích thích.

Когда участники оценивали противоречивые утверждения своего кандидата, были возбуждены эмоциональные центры мозга.