1. Loài hổ mang chúa chỉ ăn rắn.

Королевские кобры питаются исключительно змеями.

2. Đội Hổ Mang đang quét khu vực bốn.

Это Кобра. Прочесываем 4-ый сектор.

3. Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

Капулетти не стыдно, принести Джульетта вперед, ее господин пришел.

4. Da rắn, kể cả rắn hổ mang, thì nhớp nháp và luôn luôn lạnh.

У змей, в том числе у кобр, кожа покрыта слизью и всегда холодная.

5. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

Так вот, королевская кобра, без преувеличения, является главным видом животных, обитающим в этих тропических лесах.

6. Cách tấn công của Sa-tan giống cách của sư tử và rắn hổ mang như thế nào?

В чем особенность преследований, сравнимых с нападением льва и кобры?

7. “Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.

«Как глухой аспид, который затыкает уши свои», нечестивые не слушают наставление и не принимают исправление.

8. Con đàn bà dòng giống kém cỏi đó chẳng mang lại gì cho gia đình này ngoài sự hổ thẹn.

Эта плебейка только позорит нашу семью.

9. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

10. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

Покрытая слизью кобра поползла к девочке, привлеченная запахом цветков жасмина в ее волосах.

11. Tôi đã được hân hạnh ở gần một con hổ mang chúa lớn khi nó bắt được một con rắn lục độc.

Мне посчастливилось находиться рядом с одной крупной королевской коброй, поймавшей ядовитую гремучую змею.

12. Hổ Bali là loài nhỏ nhất trong phân loài hổ.

Балийский тигр являлся одним из наименьших среди тигров.

13. Và ở đây có thể có vài người rất vui sướng được thấy con hổ mang chúa cuối cùng về với cát bụi.

Возможно, найдётся много тех, которые будут очень рады, если последняя из королевских кобр навсегда исчезнет.

14. Tất cả những con hổ trắng sống ở Bắc Mỹ là kết quả của việc giao phối cận huyết -- hổ mẹ với hổ đực con, hổ bố với hổ cái con, anh em chúng với nhau -- cho phép các điều kiện về gen di truyền tạo ra các con hổ trắng thương phẩm.

Все белые тигры живущие в Северной Америке — результат селективного узкородственного скрещивания: то есть, матери с сыном, отца с дочерью, сестры с братом — чтобы получить набор генов создающих белых тигров, пользующихся спросом.

15. Thật xấu hổ.

Какая досада.

16. Thật hổ thẹn.

Возмутительно.

17. Đáng xấu hổ.

Позорище.

18. Hổ thích tiêu.

Тигры любят перец.

19. Và chúng tôi đã bắt hơn 100 con hổ mang chúa. trong hơn 3 năm qua, và thả chúng vào những khu rừng lân cận.

За последние три года мы поймали и переместили в близлежащие леса более ста королевских кобр.

20. Thật đáng hổ thẹn.

Как бесчестно.

21. Những ai đến gặp Pha-ra-ôn chắc hẳn thấy hình đầu con rắn hổ mang đáng sợ chìa ra ở giữa mão của ông.

Всякий, кто приближался к фараону, не мог не заметить зловещего изображения головы кобры, которое выступало из середины короны фараона.

22. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 И грудное дитя будет играть над норой аспида, и дитя, отнятое от груди, положит свою руку на логово змеи.

23. Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

Одолеваемый муками и стыдом, Кориантон был повержен “до земли в смирении” (Алма 42:30).

24. Đó là một huyền thoại, cùng với sự tin tưởng rằng những người đức độ ở Ấn Độ thời cổ được rắn hổ mang bảo vệ.

Это такой же миф, как и то, что в древней Индии кобры оберегали великих людей.

25. Đúng là xấu hổ

Как досадно.

26. Không biết xấu hổ.

Бесстыжая.

27. Thật là xấu hổ.

На самом деле досадно.

28. Thật đáng hổ thẹn!

Какой стыд!

29. Thật xấu hổ, Maurice!

Моррис, постыдись!

30. Thật là xấu hổ

Стыд и срам.

31. Thật đáng xấu hổ.

Это безобразие, мать твою.

32. Trải nghiệm đầu tiên của tôi với hổ mang chúa là vào năm 72 ở một nơi kì diệu gọi là Agumbe, ở Karnataka thuộc bang này.

Моё первое знакомство с королевской коброй произошло в 1972 году в очаровательном местечке под названием Агумбе в штате Карнатака.

33. Loài cá sấu này, có thể dài đến gần 6,1 m ở những con sông phía bắc và loài rắn quyến rũ này, rắn hổ mang chúa.

Этот крокодил, достигающий двадцати футов в длину и обитающий в северных реках, и эта очаровательная змея, королевская кобра.

34. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

На павлина не действует яд кобр, и поэтому на Востоке он стал символом божественности и бессмертия.

35. mày ko xấu hổ à!

Ты позорище!

36. Họ cũng nghĩ ra một chiến dịch để nâng cao nhận thức về khiếm thính và chống lại nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Кроме того, они организовали кампанию по информированию людей о потере слуха и борьбе с предрассудками о ношении слухового аппарата.

37. Vì thế, Kinh Thánh ví sự tấn công của Sa-tan như cách tấn công của sư tử tơ và rắn hổ mang.—Đọc Thi-thiên 91:13.

Библия сравнивает нападения Сатаны с тем, как нападает молодой лев и кобра. (Зачитай Псалом 91:13.)

38. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, " Con là hổ đây, " và giả vờ là hổ.

Любой ребенок может сказать " Я тигр ", притвориться тигром.

39. Loài cá sấu này, có thể dài đến gần 6, 1 m ở những con sông phía bắc và loài rắn quyến rũ này, rắn hổ mang chúa.

Этот крокодил, достигающий двадцати футов в длину и обитающий в северных реках, и эта очаровательная змея, королевская кобра.

40. Mày thật đáng xấu hổ!

Твоя нерешительность!

41. Ai nấy đều xấu hổ.

Всем становится очень стыдно.

42. Tôi cảm thấy rất xấu hổ.

Я чувствую себя законченным мерзавцем.

43. ông đang làm tôi xấu hổ!

Ты вгоняешь меня в краску.

44. Từ loài rắn Hổ Tây Tạng.

Тибетской гремучей змеи.

45. Vụ án đáng hổ thẹn nhất

Самый бесславный суд в истории

46. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Ну и как тигрица взлетела?

47. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Примеры: продажа тигров, акульих плавников, слоновой кости, шкур тигров, рогов носорогов, дельфиньего жира.

48. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Любой ребенок может сказать "Я тигр", притвориться тигром.

49. Nàng hổ đó bay thế nào?

Как тигрице удалось взлететь?

50. Tôi thì thấy xấu hổ đấy.

А меня это не смущает.

51. Người ấy hổ thẹn khâm phục .

Увиденное смущает его.

52. Ngoài ra, như rắn hổ mang, Ma quỉ ẩn núp rồi xảo quyệt tấn công hầu đầu độc tâm trí và dụ dỗ người ta làm theo ý của hắn.

Также, подобно кобре, Дьявол атакует людей исподтишка, стараясь отравить их умы и склонить к исполнению своей воли.

53. Học trò không biết xấu hổ.

Бесстыдник.

54. Tôi không muốn sự xấu hổ.

Не хочу я снимать баб...

55. Con muốn bị xấu hổ à?

А хочешь я тебя совсем засмущаю?

56. Thức dậy “để chịu sự xấu-hổ”

Пробудиться на «поругание»

57. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Тибетский яд гремучей змеи.

58. Ông cần hổ trợ để làm gì?

Зачем вам подкрепление?

59. Gilbert đặt tên những vật giống hổ phách này giống với từ chỉ hổ phách trong tiếng Hy Lạp.

Гильберт назвал эти похожие на янтарь объекты греческим словом, означающим янтарь.

60. Tuy nhiên, ở Ấn Độ, nơi xuất xứ của công, chúng rất được dân làng quý chuộng vì có khả năng săn rắn hổ mang con và các rắn độc khác.

Однако на родине павлина, в Индии, сельские жители ценят его за то, что он охотится на молодых кобр и других ядовитых змей.

61. Con đã làm con bé xấu hổ.

Сегодня я заставила её краснеть.

62. Cái này có thể rất xấu hổ.

Это слишком уничтожающе.

63. Hans, anh làm tôi xấu hổ đó.

Ганс, Вы меня смущаете.

64. Vậy hãy nguyện ước đi, Tiểu Hổ.

Загадай желание, Ло.

65. Ông làm cho tôi xấu hổ quá.

У меня от этого пригорает.

66. Chẳng có gì phải xấu hổ cả.

Тут нечего стыдиться.

67. Loại hổ thẹn này là một người thày.

Такой стыд учит.

68. Lẽ ra mẹ nên thấy xấu hổ.

А может стоило постыдиться?

69. 18 Vụ án đáng hổ thẹn nhất

18 Самый бесславный суд в истории

70. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 Псалмопевец продолжает: «На аспида [«молодого льва», НМ] и василиска [«кобру», НМ] наступишь; попирать будешь льва [«молодого льва с гривой», НМ] и дракона [«большую змею», НМ]» (Псалом 90:13).

71. Đúng vậy, sự bất lương của một người tự xưng phụng sự Đức Giê-hô-va có thể mang lại hổ nhục cho danh Đức Chúa Trời và cho hội-thánh dân Ngài.

Да, нечестность со стороны человека, признающего себя служителем Иеговы, может навлечь позор на имя Бога и на собрание Его народа.

72. Nhưng ta tán tỉnh không biết xấu hổ.

Но я ухаживал за ней без зазрения совести.

73. Ông thật xẩu hổ, tôi nói vậy đó.

Это очень некрасиво!

74. Tự nhiên tôi thấy vô cùng xấu hổ.

Но мало помалу стыд охватывает меня.

75. Tôi xin gọi đó là đáng hổ thẹn.

Мне кажется, это постыдно.

76. Đừng để tàu của cậu phải xấu hổ...

" Веди корабль от волн и брызг... "

77. Thằng nhóc vô ơn không biết xấu hổ!

Ты мелкий, неблагодарный, бесстыжий мальчишка!

78. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Тигр Чен нарушил правила соревнований.

79. Anh đã xúc phạm và làm em xấu hổ.

Ты оскорбил и унизил меня.

80. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

Разрушительное чувство стыда – ложное чувство вины