1. Rắn hổ mang

Aspisvipern.

2. Hổ mang # tiêu diệt tiếp

Cobra One, Ziel eliminieren

3. Có khoảng 100 loài rắn độc, kể cả hổ mang, rắn chuông và hổ mang nước.

Zu den etwa 100 Arten von Grubenottern zählen unter anderem Kupferköpfe, Klapperschlangen und Wassermokassins.

4. “Tai” của rắn hổ-mang

„Donnerndes Schweigen“ zum Krieg

5. Rắn hổ mang thì điếc.

Kobras sind taub.

6. Saberhawk 1, Hổ Mang 2.

Saberhawk One, Cobra Two.

7. Loài hổ mang chúa chỉ ăn rắn.

Königskobras fressen nur andere Schlangen.

8. Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

Kobras hypnotisieren ihre Beute.

9. Rắn hổ mang tung mình về phía con mồi.

Kobras werfen sich auf ihre Beute.

10. Một nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Hörgeräte zu tragen ist mit einem Stigma behaftet.

11. Ổng đã biến cây gậy thành một con rắn hổ mang!

Er verwandelte seinen Stab in eine Kobra!

12. Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

Capulet Für die Scham, bringen Juliet weiter; ihr Herr ist gekommen.

13. Đã đến thời khắc cho Hổ Mang tỉnh dậy và thể hiện mình.

Die Zeit ist reif dafür, dass die Kobra sich erhebt und zeigt.

14. Da rắn, kể cả rắn hổ mang, thì nhớp nháp và luôn luôn lạnh.

Die Haut von Schlangen, auch von Kobras, ist schleimig und immer kalt.

15. Hổ mang chúa là loài rất đáng lưu ý bởi một số lí do.

Die Königskobra ist aus mehreren Gründen bemerkenswert.

16. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

Die Königskobra ist eine Schlüsselspezies in diesen Regenwäldern.

17. Còn những cách Sa-tan tấn công quỷ quyệt như rắn hổ mang thì sao?

Wie verhält es sich aber, wenn Satan heimtückisch angreift, wie zum Beispiel eine Kobra?

18. Chúng đáng mang xấu-hổ, vì đã phản Ngài, chẳng phải con trai của Ngài nữa”.

Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; sie sind nicht seine Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es.“

19. Những kẻ làm chứng của họ không thấy và không biết, để họ mang xấu-hổ.

Wer hat einen Gott gebildet oder ein nur gegossenes Bild gemacht?

20. Bức ảnh này cho bạn thấy kích cỡ của một vài con rắn hổ mang chúa.

Hier bekommen sie einen Eindruck von der Länge dieser Schlangen.

21. 18, 19. (a) Cảm giác tội lỗi và xấu hổ có thể mang lại lợi ích nào?

18, 19. (a) Welchen Nutzen haben Schuldgefühle?

22. Điều cuối cùng tôi muốn nói là có một con hổ mang chúa đang quan sát chúng ta

Und mein Abschlusswort ist, dass uns die Königskobra über die Schulter blickt.

23. Nơi Thi-thiên 58:4, 5, Kinh Thánh hàm ý chính xác rằng rắn hổ mang không điếc.

In der Bibel wird in Psalm 58:4, 5 richtigerweise angedeutet, daß Kobras nicht taub sind.

24. Cách tấn công của Sa-tan giống cách của sư tử và rắn hổ mang như thế nào?

Inwiefern gleichen die Angriffe des Teufels denen eines Löwen und denen einer Kobra?

25. “Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.

„Wie die Kobra, die ihr Ohr verstopft“, so lassen sich die Bösen weder etwas sagen, noch wollen sie korrigiert werden.

26. Tôi xấu hổ và lo lắng mình có nguy cơ mang thai hoặc mắc phải căn bệnh ghê tởm.

Ich schämte mich und lebte ständig in der Angst, schwanger zu werden oder mir eine schreckliche Krankheit zu holen.

27. Tôi đã được hân hạnh ở gần một con hổ mang chúa lớn khi nó bắt được một con rắn lục độc.

Ich hatte das Vergnügen, in der Nähe dieser Königskobra zu sein, die eine giftige Grubenotter gefangen hatte.

28. Cử động bình thường của rắn hổ mang và những loài rắn khác sống trên cạn là chiều ngang, theo đường thẳng.

Normalerweise bewegen sich Kobras und andere Landschlangen horizontal geradeaus vorwärts.

29. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

Und der Säugling wird gewißlich auf dem Loche der Kobra spielen; und auf die Lichtöffnung einer giftigen Schlange wird in der Tat ein entwöhntes Kind seine eigene Hand legen.

30. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

Die schleimige Kobra schlängelte sich zum Mädchen hin, angezogen vom Duft der Jasminblüten in seinem Haar.

31. Và ở đây có thể có vài người rất vui sướng được thấy con hổ mang chúa cuối cùng về với cát bụi.

Und manche hier wären sicher froh, wenn die letzte Königskobra verschwunden wäre.

32. “Chúng đáng mang xấu-hổ, vì đã phản Ngài, chẳng phải con trai của Ngài nữa”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5.

‘Sie handelten ihrerseits verderblich; sie blieben nicht seine Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit war es’ (5. Mose 32:5).

33. Hổ quyền.

Tiger-Stil.

34. Thật hổ thẹn.

Skandalös.

35. Và chúng tôi đã bắt hơn 100 con hổ mang chúa. trong hơn 3 năm qua, và thả chúng vào những khu rừng lân cận.

In den letzten drei Jahren haben wir über 100 Königskobras gefangen und sie in die nahegelegenen Wälder gebracht.

36. (Ê-sai 40:28). Môi-se trả lời nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5: “Chúng đáng mang xấu-hổ, vì đã phản Ngài.

(Jesaja 40:28). Moses antwortet gemäß 5.

37. Những ai đến gặp Pha-ra-ôn chắc hẳn thấy hình đầu con rắn hổ mang đáng sợ chìa ra ở giữa mão của ông.

Niemand, der sich Pharao näherte, konnte die unheilverkündende Nachbildung eines Kobrakopfes übersehen, der in der Mitte seiner Krone angebracht war.

38. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 Und der Säugling wird an der Höhle der Otter spielen, und das entwöhnte Kind wird seine Hand in das Loch der Viper stecken.

39. Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

Voller Seelenqual und Scham ließ Korianton sich „in Demut hinabführen bis in den Staub“ (Alma 42:30).

40. 8 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang arắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào bhang rắn lục.

8 Und der Säugling wird an der Höhle der aOtter spielen, und das entwöhnte Kind wird seine Hand in das bLoch der Viper stecken.

41. Các bạn đang xem những cảnh quay gần đây trong một một khu rừng lân cận của một con hổ mang chúa cái đang xây tổ

Sie sehen hier Bilder, die vor kurzer Zeit in einem Wald in der Nähe gemacht wurden, eine weibliche Königskobra baut ihr Nest.

42. Đó là một huyền thoại, cùng với sự tin tưởng rằng những người đức độ ở Ấn Độ thời cổ được rắn hổ mang bảo vệ.

Das ist ein Mythos, der mit dem Glauben einhergeht, daß im alten Indien bedeutende Männer von Kobras beschützt wurden.

43. Đừng đánh với hổ.

Bekämpfen Sie nicht den Tiger!

44. Con không xấu hổ.

Ich schäme mich nicht.

45. Con hổ khốn kiếp!

Ein gottverdammter Tiger!

46. Good morning, hổ con.

Guten Morgen, Tiger.

47. Thật đáng hổ thẹn!

Wie beschämend!

48. Đó là con hổ

Ein Tiger?

49. Gậy, hổ, trứng gà

Stock, Tiger, Hahn!

50. Trải nghiệm đầu tiên của tôi với hổ mang chúa là vào năm 72 ở một nơi kì diệu gọi là Agumbe, ở Karnataka thuộc bang này.

Mein erstes Erlebnis mit Königskobras war im Jahr 72, am magischen Ort Agumbe, im Staat Karnataka.

51. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Im Orient ist er ein Symbol für Göttlichkeit und Unsterblichkeit, weil er gegen das Kobragift offenbar immun ist.

52. Bình tĩnh nào, mãnh hổ!

Bleib mal locker, Alter.

53. Các nanomite phối hợp cùng nhau như một cỗ máy chiến đấu đầu tiên là cản lại, rồi trục xuất nọc độc của rắn hổ mang ra ngoài.

Die Nanomiten verbinden sich zu einem kämpfenden Mechanismus, der das Gift der Kobra erst blockiert und dann ausstößt.

54. Cách tấn công của “sư-tử tơ” và “rắn hổ-mang” khác nhau thế nào, và chúng ta phản ứng ra sao trước các cuộc tấn công đó?

Worin unterscheiden sich die Angriffe eines „jungen Löwen“ von denen einer „Kobra“, und wie reagieren wir darauf?

55. Anh làm em xấu hổ.

Du demütigst mich.

56. Từ loài rắn Hổ Tây Tạng.

Von einer tibetischen Grubenotter.

57. Nếu như Tống Hổ lấy súng

Wenn Sung damit bewaffnet wäre...

58. Tôi vấn tâm không hổ thẹn!

Mein Gewissen ist rein

59. Chúa ơi, một mớ hổ lốn.

Mein Gott, was für ein Desaster.

60. 3 Người viết Thi-thiên cũng dùng một hình ảnh sống động để ví mưu kế của Sa-tan như cách săn mồi của sư tử hoặc rắn hổ mang.

3 In anschaulicher Sprache werden in den Psalmen die Taktiken Satans auch mit denen eines jungen Löwen oder denen einer Kobra verglichen (Psalm 91:13).

61. Áp-đia nói về Ê-đôm: “Vì cớ sự hung-bạo ngươi đối với anh em ngươi là Gia-cốp, mà ngươi sẽ mang hổ, và bị diệt đời đời!”.

Über Edom sagt Obadja: „Wegen der Gewalttat an deinem Bruder Jakob wird Schande dich bedecken, und du wirst weggetilgt werden müssen auf unabsehbare Zeit.“

62. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

Das ist mir peinlich, das ist mir peinlich.

63. Bố đang làm con xấu hổ.

Du blamierst mich.

64. Loài hổ có mùi rất hôi.

Der Tiger wird stinkig.

65. “Không hổ thẹn về tin mừng”

‘Sich der guten Botschaft nicht schämen’

66. Họ sùng bái hổ như thần thánh.

Der ganze Hain galt als göttlich.

67. Gilbert đặt tên những vật giống hổ phách này giống với từ chỉ hổ phách trong tiếng Hy Lạp.

Gilbert nannte diese dem Bernstein ähnlichen Gegenstände nach dem altgriechischen Wort für Bernstein.

68. Tuy nhiên, ở Ấn Độ, nơi xuất xứ của công, chúng rất được dân làng quý chuộng vì có khả năng săn rắn hổ mang con và các rắn độc khác.

In seiner indischen Heimat schätzen ihn jedoch Dorfbewohner als wirkungsvollen Feind junger Kobras und anderer Giftschlangen.

69. (Duy trì quyền lợi và tôn giáo của họ; không từ bỏ Chúa; không vi phạm các giáo lệnh của Thượng Đế; không hổ thẹn vì mang danh Đấng Ky Tô).

(Es will an seinen Rechten und seiner Religion festhalten, den Herrn nicht verlassen, Gottes Gebote nicht übertreten und sich nicht schämen, den Namen Christi auf sich zu nehmen.)

70. Cái này có thể rất xấu hổ.

Das wäre sehr peinlich.

71. Em không nghĩ là sếp xấu hổ.

Ich finde nicht, dass Sie schüchtern sind.

72. Làm tôi xấu hổ trước chúng bạn.

Weil sie mir peinlich war gegenüber meinen Freunden.

73. Tôi không xấu hổ vì điều đó."

"Ich habe es nicht bereut".

74. Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

Mach deine Sauerei weg, Harley.

75. Hans, anh làm tôi xấu hổ đó.

Hans, Sie bringen mich in Verlegenheit.

76. Ngươi không thấy xấu hổ sao, Lucius?

Wie kannst du bloß mit dir selbst leben, Lucius?

77. Loại hổ thẹn này là một người thày.

Das ist die Art von lehrreicher Scham.

78. Mộ Dung Tuyết Hổ sao không lãnh binh?

Warum ist Myung Xuehu nicht der Oberbefehlshaber?

79. Bố phải tự xấu hổ vì bản thân.

Du blamierst dich selbst.

80. Con không có gì phải xấu hổ.

Du musst dich keineswegs schämen.