1. Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

コブラは獲物に催眠術をかける。

2. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

キングコブラは当にこの森における 根本ともでもいえる種族なんです

3. Bức ảnh này cho bạn thấy kích cỡ của một vài con rắn hổ mang chúa.

これを見ればヘビのサイズがわかるでしょう

4. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう。

5. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ- mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう」。

6. Và chúng tôi đã bắt hơn 100 con hổ mang chúa. trong hơn 3 năm qua, và thả chúng vào những khu rừng lân cận.

私達はここ3年で100匹以上の キングコブラを捕獲しては 森の近くに放してきました

7. Con đang xấu hổ.

あなた は 恥ずかし く 思 っ た

8. Mẹ cái con hổ này.

性交 は 、 この 虎 " / 私 は "

9. Gan bàn chân của hổ.

」 カメの飛脚。

10. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

11. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

子供なら「僕はトラだぞっ」と言えます

12. Nó to lớn hơn cả con hổ.

虎より大きいんですよ

13. Con trai ông sẽ rất hổ thẹn.

ご 子息 は あなた を 恥じ る で しょ う な

14. Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

片付け ろ よ ハーレー

15. Con không có gì phải xấu hổ.

恥じ る 必要 なんて な い ん だ よ

16. 16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

16 次いで,詩編作者はこう述べます。「 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ,たてがみのある若いライオンと大きなへびを踏みにじる」。(

17. Bằng cách nói dối hoặc cách nào khác, người hung ác hành động xấu hổ và như thế gây hổ thẹn cho chính mình.

邪悪な人は,うそをつくなど恥ずべき行ないをし,それゆえに身に恥辱を招きます。

18. Tớ quên mất cái con hổ giời đánh đó.

私 は 忘れ て 保 つ のろ わ れ た 虎 の 神 。

19. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

人々の話す事柄は恥ずべきもので,行ないは「衝撃的」でした。(

20. Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

風呂場 で クソ 虎 。

21. Anh ta bắn xuyên qua đầu một con hổ.

彼はトラの頭を撃ち抜いた。

22. Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

続いて牛がゴールイン 力の強いトラが すぐ後に続きました

23. Sao các anh lại muốn chôm con hổ chứ?

なぜ セックス を し な い 彼 の トラ を 盗 む ため に し た い で す か ?

24. EM Arnold rất thích con hổ nhồi bông của mình.

アーノルドという子はトラのぬいぐるみが気に入っていました。

25. Phần lớn khách tới đây để chiêm ngưỡng hổ Machli.

たくさんの客がクミちゃんの予言を求めてやってくる。

26. Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

わたし自身,見事な汚れようで不快であり,恥ずかしかったのです。

27. Người Trung Quốc ngưỡng mộ con hổ vì nhiều lý do.

ある理由から虎男に敵意を抱いている。

28. (Cô-lô-se 3:12) Kinh Thánh ví sự thay đổi này như việc các loài thú dữ—sói, beo, sư tử, gấu và rắn hổ mang—trở nên hiền hòa như gia súc—cừu, dê con, bê và bò.

コロサイ 3:12)聖書はこうした変革を,おおかみ,ひょう,ライオン,熊,コブラといったどう猛な野獣が,子羊,子やぎ,子牛,雌牛といったおとなしい家畜へと変化することになぞらえています。(

29. rằng tôi sẽ thành đề tài "hổ thẹn" ở nhà chờ xe bus

界隈でのお悔やみの話題と なれ果てるのを恐れている

30. Có khi con hổ đã xơi tái bọn họ giống như Omar.

たぶん 、 虎 と オマル 師 の よう に それ ら を 食べ た 。

31. Tôi nói, "Không đâu, mẹ, mẹ làm con xấu hổ cả đời rồi."

「ママのせいで恥ずかしい思いをするのはもう嫌よ」

32. Nhưng hiện tại nó không phải là 1 con hổ bên miệng hang.

でも 今の脅威は洞窟入口に迫った目の前のトラではないので

33. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

反逆者たちはそれら無力な木々や園を「恥じ」ます。

34. Khi tôi chăm-chỉ về các điều-răn Chúa, thì chẳng bị hổ-thẹn.

そうすれば,あなたのすべてのおきてを見るとき,わたしは恥じることがありません。

35. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

36. Ngài Tyson muốn biết tại sao con hổ của ông ta lại ở trong phòng tắm.

氏 は タイソン 理由 を 知 る こと を 望 む あなた の バスルーム で の 彼 の トラ で す 。

37. May mắn cho chúng ta, nọc độc rắn Hổ Tây Tạng rất khó để vận chuyển.

幸い に も チベット の マムシ 毒 は

38. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 人 ひと と その 妻 つま は、 二 ふた 人 り とも 裸 はだか で あった が、 恥 は ずかしい と は 思 おも わなかった。

39. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

愚かな者は自分の身に,辛苦,恥,病気,さらには不慮の死を招くこともあります。

40. "Con người và vợ mình, cả hai đều trần truồng mà không xấu hổ trước mặt nhau" (St 2,25).

「男とその妻はどちらも裸体であったが、それを恥とは感じなかった」。

41. “Chớ mang ách chung”

『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

42. Giê-su, Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời, đã không hổ thẹn để xin sự giúp đỡ.

イエスは神の完全なみ子でありながらも,助けを求めることを恥じたりはされませんでした。

43. Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần-truồng, mà chẳng hổ-thẹn” (Sáng-thế Ký 2:20-25).

そしてそのふたりは,すなわち人もその妻も共に裸のままであったが,それでも恥ずかしくは思わなかった」― 創世記 2:20‐25。

44. Không hiểu vì lý do gì, một con hổ trắng của ông, nặng 172 kg, đã tấn công ông.

はっきりした理由もなく,体重172キロのトラが彼に襲いかかったのです。

45. Tôi mang 10 cái bút.

私はペンを10本持っています。

46. Tôi mang chân vịt vào.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

47. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

48. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

49. Chỉ mang một cái bút chì.

(鉛筆を持っていますか。

50. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

51. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

52. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

53. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

そしてここ10年間で 私は40以上の国々を旅し ジャガー 熊 象 虎 サイを観察しました

54. Mày có mang theo séc du lịch không?

トラベラーズチェックは持ってねーのか。

55. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

56. Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

新し い やつ だ

57. Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

スーツケースいっぱいに本が入っています

58. Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

59. Tương tự, họ đang mang một đôi dép.

また,彼らはサンダルを履いていました。

60. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

そのとき私は妊娠中でした

61. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

■ 妊娠している,もしくは母乳を与える場合

62. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

タペストリーは持ち運べます

63. Tôi mang đến cho ông vài tin mới

いく つ か 情報 を 持 っ て 来 た

64. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

ロ)再生した油そそがれた者たちの中には,目覚めたにもかかわらず,どのように「恥辱に,また定めなく続く憎悪に」至った人々がいましたか。

65. Nhờ vậy, chúng ta sẽ hãnh diện khi đeo phù hiệu hội nghị và không hổ thẹn để làm chứng khi có cơ hội.

きちんとした装いでいるなら,胸を張って大会バッジを身に着けることができ,証言の機会が訪れた時に気まずい思いをすることはないでしょう。

66. Từ 1942 đến 1975 nó mang tên Meistaradeildin (Giải vô địch) và từ 1976 đến 2004 mang tên 1. deild (Giải hạng Nhất).

1942年から1975年まではMeistaradeildin、1976年から2004年までは1. deildがトップディビジョンとして存在した。

67. Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

68. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

69. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

70. Thật ra không có núi nào mang tên đó.

そのような名で呼ばれる山は実在しません。

71. Cứ mang nó nhé, anh là cục vàng đấy.

何処 に も 行 か な い で 下さ い あなた は 貴重 だ

72. Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

彼はお土産をもって帰った。

73. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

モンスーンは雨を降らすのです

74. Tôi có mang theo đây để các bạn xem.

その結果を今日 ここに持ってきています

75. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

76. Con chuột thức dậy lúc mặt trời mọc để xuất phát sớm nhưng trên đường đến dòng sông, nó gặp ngựa, hổ và bò đực.

ネズミは日の出と同時に起き 素早いスタートを切りましたが 川に向かう途中で 馬 トラ 牛に追いつかれました

77. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます

78. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

79. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

80. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ