1. Đức hồng y

Кардинал.

2. Mật nghị hồng y?

Конклав.

3. Các hồng y không đủ điều kiện để tham gia vào hai Mật nghị Hồng y năm 1978 vì họ ít nhất đủ tám mươi tuổi được liệt kê dưới đây, được sắp xếp bởi ngày thăng hồng y.

Кардиналы, неподходящие участвовать в двух Конклавах 1978 года, потому что они достигли восьмидесяти лет, внесены в список ниже, расположены по времени назначения в кардиналы.

4. Tân hồng y được chỉ định ở đẳng Hồng y Đẳng linh mục và nhà thờ Hiệu tòa Santa Maria della Salute a Primavalle.

Кардинал-священник с титулом церкви S. Maria della Salute a Primavalle.

5. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

Меня назначили Кардиналом.

6. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

Нового Папу выберет конклав кардиналов, любовь моя.

7. Đó là thời gian Đức Hồng Y ở lại đây.

Именно на такой промежуток времени останется Кардинал.

8. Cậu đã được rửa tội bởi Đức Hồng y Godfried Danneels.

Заупокойная месса была проведена кардиналом Годфридом Даннелсом.

9. Chỉ có Hồng y Đoàn và các thượng phụ được phép vào bên trong.

Сам же Доктор и ТАРДИС были внутри.

10. Hồng y giáo chủ Orsini là người duy nhất tiếp cận tôi đầu tiên.

Кардинал Орсини первым подошел ко мне

11. Nhưng ông biết rằng vấn đề tiêu hóa của Hồng Y Versucci rất khó chịu.

Но вы же знаете, у кардинала Версуччи слабое пищеварение.

12. Chỉ thị cuối cùng của Hồng y đóng cánh cửa đó lại là rất rõ ràng,

Его указания перед тем, как двери опечатали. были очень конкретны.

13. Vị Hồng y đó cảm thấy có trách nhiệm và nhận nuôi ta vào ngày hôm sau.

Архиепископ счел, что он за это в ответе и усыновил меня.

14. Chủ tịch Hội đồng là Hồng y Kurt Koch và Tổng thư kí là Giám mục Brian Farrell.

Кардинал Курт Кох является ныне председателем Совета, в то время как епископ Брайан Фаррелл его секретарём.

15. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Пытаясь купить молчание Савонаролы, папа предложил ему место кардинала, но тот отказался.

16. Vì vậy, Hồng Y đã bảo tôi đến nhắc nhở ông là chúng ta vẫn có hi vọng.

И кардинал просил вам напомнить, у нас есть труба на крыше.

17. Tân hồng y cao tuổi đã đến nhận nhà thờ hiệu tòa của mình chỉ hai ngày sao đó.

Они утверждают, что хозяйка этого дома вчера сдала им его на две недели.

18. Thậm chí Hồng Y Hume của Anh còn gọi các xứ đạo là “những người khổng lồ đang ngủ”.

Британский кардинал Хьюм даже назвал церковные приходы «спящими великанами».

19. Ta chắc phu nhân Cereta sẽ ngủ ngon hơn về đêm khi kẻ giết hồng y Rodrigo được tìm thấy.

Я уверен, синьора Серета спала ночью бы лучше, будь убийца кардинала Родриго найден.

20. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

Кардинал Генриха VIII Вулси тоже активно выступал против Лютера, уничтожая его нелегально проникавшие в страну книги.

21. Tổng trưởng hiện nay là Hồng y Marc Ouellet và Tổng Thư kí là Tổng giám mục Ilson de Jesus Montanari.

Возглавляет конгрегацию кардинал-префект Марк Уэлле, секретарь — архиепископ Илсон де Джесус Монтанари.

22. Sau khi Hồng y Đoàn đã đến viếng thì họ rời khỏi nơi đó và vương cung thánh đường đóng cửa.

После совершения молитвы они вышли из храма, и двери сами собой закрылись.

23. Một bộ gồm sáu tập được in xong ngày 10-7-1517, chỉ bốn tháng trước khi hồng y Cisneros qua đời.

Все шесть томов были закончены 10 июля 1517 года, всего за четыре месяца до смерти кардинала.

24. Khi Giáo Hoàng Innocent VIII qua đời vào năm 1492, các hồng y trong giáo hội họp lại để bầu người kế vị.

В 1492 году умер папа Иннокентий VIII, и кардиналы Церкви собрались, чтобы избрать преемника.

25. Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

Комплютенская полиглотта (1514—1517), изданная по инициативе кардинала Сиснероса, была напечатана в испанском городе Алькала.

26. Người ta biết đến Hồng y Bergoglio bởi sự khiêm tốn cá nhân, giáo lý bảo thủ và thúc đẩy công bằng xã hội.

Кардинал Бергольо был известен личной скромностью, доктринальным консерватизмом и преданностью делу социальной справедливости.

27. Con đường của Đức Hồng Y đã là chính đáng từ lúc mới sinh, Ngoại trừ một sự điên rồ phù du đã sớm sửa chữa.

Путь Кардинала был праведным с самого рождения, кроме мимолетного безумия, которое вскоре было поправлено.

28. Hồng y Quốc vụ khanh là người đứng đầu Phủ Quốc vụ khanh Tòa Thánh, cơ quan lâu đời và quan trọng nhất của Giáo triều Rôma.

Кардинал-государственный секретарь осуществляет контроль над Государственным секретариатом Святого Престола, который является самым старым и наиболее важным учреждением Римской курии.

29. Ngày 14 tháng 3 năm 1605, mười một ngày sau khi Giáo hoàng Clêmentê VIII qua đời, 62 hồng y đã họp trong phòng kín để bầu Giáo hoàng.

14 марта 1605 года, через одиннадцать дней после смерти Климента VIII, 62 кардинала начали конклав.

30. Năm 1949 lãnh đạo Giáo hội Ki-tô giáo Hungary, Hồng y Giáo chủ József Mindszenty, bị bắt giữ và kết án tù chung thân vì tội phản bội.

1949 — Венгерский кардинал, архиепископ Эстергома и примас Венгрии Йожеф Миндсенти на сфабрикованном процессе был признан виновным в измене и шпионаже и приговорён к пожизненному заключению.

31. Hồng y Rodrigo, một trong những cố vấn đáng tin cậy nhất của Đức Cha, được phát hiện bị cắt xén trong 1 nhà thờ Vatican cách đây không xa.

Кардинал Родриго, один из самых доверенных советников понтифика, был найден изувеченным в часовне Ватикана не далеко отсюда.

32. Theo báo The Irish Times, “sự nảy sinh của thuyết đa nguyên thần học—về cơ bản là đạo nào cũng tốt... càng làm cho Hồng Y Ratzinger bận tâm lo lắng”.

Согласно «Айриш таймс», «появление теологии плюрализма — мнения, что все религии одинаково хороши... не давало покоя кардиналу Ратцингеру, и его беспокойство постоянно усиливалось».

33. Hồng Y đoàn sẽ được triệu tập lại nhưng không phải để phế truất ta mà nói đến việc đáng xấu hổ là từ bỏ Vatican trong thời khắc mà ta cần nhất.

Коллегию кардиналов созывают, совсем не ради обсуждения вопроса о нашем низложении, но для рассмотрения их позорного бегства из Ватикана в час нужды.

34. Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

Подобно этому, кардинал Гома, который во время Гражданской войны был примасом Испании, заявил, что «умиротворение невозможно без вооруженной борьбы».

35. Đặc biệt công đồng quy định cách chọn Giáo hoàng theo đó, Giáo hoàng chỉ được chọn khi hội đủ 2/3 số phiếu của các hồng y tham gia Cơ mật viện.

Причём, претендент может считаться законно избранным папой только в том случае, если за него проголосовали две трети общего числа кардиналов.

36. “Hồng y Jorge Mario Bergoglio, S.J., đã được bầu làm giáo hoàng, là người kế nhiệm thứ 265 của Thánh Phê-rô”.—VỤ THÔNG TIN VATICAN, THÀNH PHỐ VATICAN, NGÀY 13 THÁNG 3 NĂM 2013.

«Верховным понтификом был избран кардинал Хорхе Марио Бергольо (иезуит), ставший 265-м преемником Петра» (ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА ВАТИКАНА, 13 МАРТА 2013 ГОДА).

37. Hồng y Lamberto đã thuyết phục được Michael, lần đầu tiên trong vòng 30 năm, xưng tội, trong số những tội lội đó Michael thừa nhận cả việc đã ra lệnh giết anh trai Fredo.

Ламберто просит Майкла исповедаться и даже узнав об убийстве Фредо отпускает ему грехи.

38. Vatican phản đối Mỹ xâm lược Iraq năm 2003 và gửi Hồng y Etchegaray đến như một sứ giả để thuyết phục chính quyền Iraq hợp tác với Liên Hiệp Quốc để tránh chiến tranh.

В 2003 году Ватикан выступал против американского вторжения в Ирак и послал кардинала Эчегарай в качестве посланника, чтобы убедить Вашингтон воздерживаться от войны.

39. Năm 1616, nhà thần học hàng đầu thời bấy giờ là hồng y Bellarmine đã cho Galileo biết về một sắc lệnh mới của Công giáo, đó là chống lại những ý niệm của Copernicus.

В 1616 году кардинал Беллармино, влиятельный богослов того времени, сообщил Галилею о том, что католическая церковь издала указ, запрещающий распространение идей Коперника.

40. Hồng y Ouellet được bầu làm người ghi âm, hoặc phúc trình viên của Đại hội đồng thường niên lần thứ 12 của Hội đồng Giám mục ở Rôma vào đầu tháng 10 năm 2008.

Кардинал Уэлле был избран регистратором или генеральным информатором, двенадцатой ординарной ассамблеи Синода Епископов в Риме в начале октября 2008 года.

41. Hồng y Marx xuất bản một quyển sách vào tháng 10 năm 2008 với tựa đề "Das Kapital: A Plea for Man", đặt tên theo một công trình của Karl Marx phê phán chủ nghĩa tư bản.

Архиепископ Рейнхард Маркс выпустил в октябре 2008 года книгу («Капитал: прошение относительно человека»), названная по названию работы его однофамильца XIX века Карла Маркса, критикующая капитализм.

42. Đáng buồn thay, trước khi Ga-li-lê rời Roma, Hồng y Bellarmine thuộc dòng Tên có quyền thế rất lớn chủ mưu đưa ra một cuộc điều tra về sự giảng dạy của Ga-li-lê.

Прежде чем Галилей покинул Рим, влиятельный иезуит, кардинал Беллармин, злонамеренно распорядился разузнать о его учениях.

43. Shakespeare, trong vở kịch của ông là Vua Henry Đệ Bát đã dạy lẽ thật này qua Hồng Y Giáo Chủ Wolsey—một người có thanh thế và sự kiêu căng nhờ vào sự kết bạn của ông với nhà vua.

Шекспир в своей пьесе Король Генрих Восьмой выразил эту истину устами одного из своих персонажей, кардинала Вулси, который пользовался большим влиянием благодаря дружбе с королем.

44. Với tư cách một giám mục Công giáo trung thành với giáo hoàng, với vua và với hồng y, Tunstall cảm thấy có bổn phận dập tắt bất cứ ý tưởng nào có thể là thân Luther, người phản loạn.

Танстолл, будучи католическим епископом, верным папе, королю и своему кардиналу, был обязан подавлять любое проявление сочувствия мятежному Лютеру.

45. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

Коронованный папа начал господствовать над коллегией кардиналов, члены которой выбирались из сотен епископов и архиепископов, которые, в свою очередь, выбирались из священнических рядов, получавших образование в семинариях.

46. Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

Дайнижи Теттаманзи, архиепископ Генуи,— один из виднейших итальянских кардиналов — взбудоражил общественное мнение своим 40-страничным посланием к епархии, в котором он написал о том, как противостоять Дьяволу.

47. Vì ông Zamora là một trong những học giả hàng đầu thời đó, nên hồng y Jiménez de Cisneros, người thành lập trường, đã nhờ ông giúp soạn thảo công trình vô cùng quan trọng là bản Đa ngữ Complutum (Complutensian Polyglot).

Поскольку Самора был одним из ведущих ученых своего времени, кардинал Хименес де Сиснерос, основатель университета, упомянул его среди тех, кто участвовал в создании монументального труда — Комплютенской полиглотты.

48. Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

В 1502 году кардинал Хименес де Сиснерос, политический советник и духовный наставник испанской королевы Изабеллы I, решил объединить в одном издании все, что было нужно ученым.

49. và khi ông được hỏi ý kiến, ông sẽ phát biểu- - tôi nghĩ ông sẽ làm như thế- - là Hồng y đoàn đã bỏ phiếu cho Giáo Hoàng một cách gian lận thì có thể phế truất vị Giáo Hoàng gian lận đó.

И если спросят вашего мнения, вы будете утверждать - а я знаю, что будете, - что коллегия Кардиналов, выбравшая папу, которого сочли чудовищем, может сама сместить чудовищного папу.

50. Trong một lá thư luân lưu gởi vào năm 1994 cho các hồng y (mà một số người xem đó là văn kiện quan trọng nhất của giáo hoàng), Gioan Phao-lồ II đề nghị “một sự thú tội tổng quát về các tội lỗi đã phạm trong thiên niên kỉ thứ hai”.

В меморандуме, посланном кардиналам в 1994 году (некоторые считают его самым важным документом понтификата), Иоанн Павел II внес предложение о том, чтобы церковь «раскаялась во всех грехах, совершенных за последнее тысячелетие».

51. Được phỏng vấn năm 1984, Hồng y Giáo chủ La-mã Ratzinger nói: “Nền văn minh của chúng ta...đặt tâm điểm nơi các trường hợp dung hòa và lý lẽ chạy tội nhằm làm cho người ta không còn ý thức đến tội lỗi nữa...,để họ quên đi cái thực trạng này và tín điều nơi địa ngục và lò luyện tội liên quan đến thực trạng đó”.

Римский кардинал Ратцингер в интервью в 1984 году сказал, что «наша цивилизация... со смягчающими обстоятельствами и алиби старается отнять у людей чувство вины, чувство греха..., т. е. как раз ту действительность, с которой связана вера в ад, в чистилище».

52. Trong sách An Essay on the Development of Christian Doctrine (Bài tiểu luận về sự phát triển của giáo lý đạo Đấng Christ), Hồng Y Công Giáo La Mã là John Henry Newman thú nhận rằng những thứ mà các tôn giáo tự xưng dùng trong nhiều thế kỷ như hương, nến, nước thánh, y phục nhà tu và các hình tượng, “tất cả đều bắt nguồn từ tà giáo”.

В труде «Очерк развития христианского учения» («An Essay on the Development of Christian Doctrine») католик Джон Генри Кардинал Ньюмэн признает, что атрибуты, которые веками используются в христианском мире, например: благовония, свечи, святая вода, одежды священников и изображения — «все языческого происхождения».

53. Về công trình này, học giả Kinh Thánh là Mariano Revilla Rico cho biết: “Trong số ba người Do Thái cải đạo đã tham gia vào công trình của hồng y [Cisneros], Alfonso de Zamora là người nổi trội nhất, vì ông không chỉ là học giả tiếng La-tinh, Hy Lạp, Hê-bơ-rơ và A-ram, mà còn là nhà ngữ pháp, triết gia và chuyên gia về kinh Talmud”.

Библеист Мариано Ревилья Рико, говоря об этом труде, отметил: «Из трех евреев, обращенных в католицизм, которые участвовали в этой работе под началом кардинала [Сиснероса], самым известным был Альфонсо де Самора — грамматист, философ и знаток Талмуда, а также специалист по латинскому, греческому, еврейскому и арамейскому языкам».