1. Đức hồng y

Cardinal.

2. Các hồng y của Giáo hội được gọi chung là Hồng y Đoàn.

The cardinals of the Church are collectively known as the College of Cardinals.

3. Mật nghị hồng y?

Conclave.

4. Hồng y Jaime Sin của Philippin nói với hồng y Luciani: "Ngài sẽ trở thành tân giáo hoàng".

Cardinal Jaime Sin of the Philippines told him: "You will be the new pope."

5. Em dám giết một Hồng y?

Do you dare kill a cardinal?

6. Cuốn sách mà đức Hồng Y nói đến.

The book of which the Cardinal spoke.

7. Dù sao, Hồng y cũng sắp tới đây.

This way, I shall not miss the arrival of His Excellency the Cardinal.

8. Đây là thư ký của Hồng y de Balo.

This is the office of the secretary to Cardinal Balo!

9. Cái chết của Hồng y cho một cơ hội.

The Cardinal's death provides an opportunity.

10. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

I've been appointed Cardinal.

11. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

The new pope will be elected by the College of Cardinals, my love.

12. Thư ký của Hồng y cúp điện thoại với tôi.

" " The secretary of the Cardinal cut me short, after I had called him.

13. Đó là thời gian Đức Hồng Y ở lại đây.

That's how long the cardinal is staying.

14. Hồng y, nhớ lúc ta gặp nhau tại lễ cưới không?

Cardinal, remember when we met at that wedding?

15. Ông đang chạy trốn khỏi điều gì, Đức Hồng Y Howard?

What are you running from, Cardinal Howard?

16. Hồng Y thấy xấu hổ để giữ hợp pháp ở nhà.

His Holiness was ashamed to keep it from its rightful home.

17. Hồng Y giáo chủ, tôi không thể để Ngài đi một mình.

Cardinal, I cannot let you go alone.

18. Các hồng y trong Hội hồng Thập tự Quốc tế, có chọn lựa vượt ra ngoài những người Ý đang trải qua ảnh hưởng giảm sút, như Hồng y Karol Wojtyla.

The cardinals within the increasingly international College of Cardinals, beyond the Italians who were experiencing diminished influence, such as Cardinal Karol Wojtyla.

19. Khi Hồng y Luciani gặp, bà đã gọi ông là "Giáo hoàng".

When Cardinal Luciani met Sister Lucia, she referred to him as "Holy Father".

20. Hồng y Jaime Sin nói với Luciani "Bạn sẽ là Tân giáo hoàng".

Jaime Sin told Luciani "You will be the new pope".

21. Bài báo này không đề cập đến mật nghị Hồng y năm 1958.

That article made no mention of the 1958 conclave.

22. Giáo hội nghị gồm có 2.933 tu sĩ, giám mục và hồng y.

The council was composed of 2,933 priests, bishops, and cardinals.

23. Hồng y Angelo, ai đó đã đột nhập vòng buồng sách của anh.

Cardinal Angelo, someone just broke into your book cage.

24. Đức Hồng y nghĩ, chú của cổ... sẽ cố gắng làm hư cổ?

Your Eminence thinks her uncle will try to influence her negatively?

25. Các hồng y cử tri không phải tìm kiếm một Hồng y theo lối Curial, mà là một người nồng nhiệt, thực hiện việc mục vụ theo hướng của Cố Giáo hoàng Gioan XXIII.

The cardinal electors were looking not for a Curial bureaucrat, but rather a warm, pastoral figure along the lines of Pope John XXIII.

26. Giáo hoàng Paschal II đã đặt ông làm hồng y linh mục của SS.

Pope Paschal II created him cardinal-priest of SS.

27. Tuy nhiên, một số Hồng y cho rằng cuộc bầu cử được không hợp lệ và việc bỏ phiếu đã bị mua chuộc, các hồng y này bị buộc phải chạy trốn khỏi Rôma.

However, a number of cardinals alleged that the election was irregular, and that votes had been bought; these cardinals were forced to flee Rome.

28. Teodolfo Mertel là một trong những người cuối cùng là hồng y giáo dân.

Teodolfo Mertel was among the last of the lay cardinals.

29. Hồng y giáo chủ Orsini là người duy nhất tiếp cận tôi đầu tiên.

Cardinal Orsini was the one who first approached me.

30. Ông là Hồng y đầu tiên từ một giáo phận miền Nam Hoa Kỳ.

He is the first cardinal from a diocese in the Southern United States.

31. Một Hồng Y thối nát... quan tâm tới sự đồi bại hơn việc giảng đạo.

A corrupt cardinal..... more concerned with perversion than preaching.

32. Innocent II ban đầu chấp nhận khôi phục lại chức vụ hồng y của SS.

Innocent II initially restored him as cardinal of SS.

33. 1952) 1869 - Michael von Faulhaber, giáo chủ hồng y, tổng giám mục người Đức (m.

1952) 1869 – Michael von Faulhaber, German cardinal (d.

34. Nhưng ông biết rằng vấn đề tiêu hóa của Hồng Y Versucci rất khó chịu.

But you must know that Cardinal Versucci's digestion is very delicate.

35. Chỉ thị cuối cùng của Hồng y đóng cánh cửa đó lại là rất rõ ràng,

His final instructions before sealing the doors were very clear.

36. Trong một số trường hợp, các hồng y sẽ chọn một ứng cử viên cố định.

In some cases the cardinals will choose a papabile candidate.

37. " Thứ hai, cuộc hôn nhân sẽ được ban phép bởi Hồng y Joseph Rammondelo de Balo...

And secondly, should the union be blessed by the hands of the Cardinal Giuseppe of Balo,

38. Chúng ta có thể nói về những gì đã xảy ra với Đức Hồng Y Howard?

Can we talk about what happened with Cardinal Howard?

39. Các thành viên là những Hồng y được Giáo hoàng bổ nhiệm, nhiệm kì 5 năm.

Its seven members are cardinals appointed by the Pope for terms of five years.

40. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

His Holiness will fill the College with his favourites.

41. Vị Hồng y đó cảm thấy có trách nhiệm và nhận nuôi ta vào ngày hôm sau.

The archbishop felt responsible, and he adopted me the following day.

42. Năm 30 tuổi, theo yêu cầu của vua thì Giáo hoàng Phaolô III sắc phong Hồng y.

At the age of thirty, at the request of the King, Pope Paul III made d'Este a cardinal.

43. Tuy vậy lần này, các hồng y vẫn chưa thể thỏa thuận chọn ra tân giáo hoàng.

Here they failed to convince the cardinals to elect a new pope.

44. Geraldo Majella Agnelo (Sinh 1933) là một Hồng y người Brazil của Giáo hội Công giáo Rôma.

Geraldo Majella Agnelo (born 19 October 1933) is a Brazilian Roman Catholic Cardinal.

45. Nhưng sẽ thế nào nếu chúng ta không ký kết được thỏa thuận với Đức Hồng Y?

But what if we can't seal the deal with the Vatican?

46. Sao Sơ không thừa nhận rằng tôi ở đây... tại vì âm mưu của Hồng y Dell'Aio.

Why don't you admit that I am here because of Cardinal Dell'Aio's plot.

47. Quan tâm lớn nhất của tôi bây giờ. là an toàn của các Hồng y giáo chủ.

My primary concern at the moment is the safety of the cardinals.

48. Đức Hồng y có nhiều việc quan trọng để làm hơn là ban phép cho một đám cưới.

Surely, the Cardinal should have more important tasks, then to bless a marriage

49. Các mối liên quan khác bao gồm phía bắc là hướng hồng y, mùa đông và số sáu .

Other associations include north as the cardinal direction, winter season and the number six.

50. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Attempting to buy silence, the pope offered Savonarola the office of cardinal, which he refused.

51. Luciani được chọn ở vòng bỏ phiếu thứ tư của Mật nghị Hồng y tháng 8 năm 1978.

Luciani was elected on the fourth ballot of the August 1978 papal conclave.

52. Vì vậy, Hồng Y đã bảo tôi đến nhắc nhở ông là chúng ta vẫn có hi vọng.

For that, Cardinal has asked me to remind you we have a chimney.

53. Ông hiện đảm nhận vai trò Hồng y Đẳng Linh mục Nhà thờ Trasfigurazione di Nostro Signore Gesù Cristo.

It depicts the Transfiguration of our Lord Jesus Christ.

54. Dưới sự bảo trợ của Alfonso bấy giờ là hồng y, Rodrigo sang Ý học luật năm 18 tuổi.

At age 18, under the protection of Alfonso, by now a cardinal, Rodrigo moved to Italy, where he studied law.

55. Thậm chí Hồng Y Hume của Anh còn gọi các xứ đạo là “những người khổng lồ đang ngủ”.

Britain’s Cardinal Hume even called church parishes “sleeping giants.”

56. Sau cùng, các hồng y giáo chủ của Tòa án dị giáo đã đưa ra phán quyết của mình.

Finally, the cardinals of the Inquisition rendered their verdict.

57. Các Hồng y quản trị một Giáo hội nghi lễ khác giữ lại danh hiệu của Giáo hội đó.

Cardinals governing a particular Church retain that church.

58. Hồng y Marx hiện nay là chủ tịch về các vấn đề xã hội của Hội đồng Giám mục Đức.

Cardinal Marx currently serves as head of the committee for social issues at the German Bishops' Conference.

59. Ông là một Hồng y linh mục với tước hiệu nhà thờ St. Damasus trước khi trở thành Giáo hoàng.

He was cardinal-priest of the title of St. Damasus when he became Pope.

60. Ông trở thành Hồng y Linh mục đầu tiên hiệu tòa San Corbiniano vào ngành 20 tháng 11 năm 2010.

He became first-ever Cardinal-Priest of San Corbiniano on 20 November 2010.

61. Từ năm 1989 đến năm 1991, De Donatis là nhân viên lưu trữ của Tổng Thư ký Hồng y đoàn.

From 1989 to 1991, De Donatis was the archivist of the Secretary of the Sacred College of Cardinals.

62. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* Henry’s Cardinal Wolsey was also active, destroying Luther’s illegally imported books.

63. Ông nhận mũ hồng y linh mục của Vương cung thánh đường Bôn thánh đội mũ triều thiên (Santi Quattro Coronati).

He was elevated as the Cardinal-Priest of Santi Quattro Coronati.

64. Tuy nhiên, hồng y duy nhất vắng mặt, Jean Carrier, đã phủ nhận tính hợp lệ của cuộc bầu cử này.

However, one of Benedict XIII's cardinals, Jean Carrier, disputed the validity of this election.

65. Hồng y Nasrallah Sfeir, một người bạn thân của Giáo hoàng, có một ảnh hưởng đáng kể trong chính trị Liban.

Cardinal Nasrallah Sfeir, a close friend of the Pope, has had a significant influence in local Lebanese politics.

66. Ngày 1 tháng 3 năm 1546, ông bị đưa lên giàn hỏa thiêu trước sự chứng kiến của Hồng y Beaton.

On 1 March 1546, he was burnt at the stake in the presence of Beaton.

67. Các linh mục nổi bật kể từ năm 1962 không được tấn phong giám mục về mức độ cao tới hồng y dưới tuổi 80, và vì vậy không một hồng y nào không phải là giám mục đã tham gia vào các mật nghị gần đây chọn Tân giáo hoàng.

The prominent priests who since 1962 were not ordained bishops on their elevation to the cardinalate were over the age of 80 or near to it, and so no cardinal who was not a bishop has participated in recent papal conclaves.

68. Henry giao cho Hồng y Wolsey tiến hành vụ việc; Wolsey quay sang các chuyên gia đại học để nhờ tư vấn.

He gave Cardinal Wolsey the task of prosecuting his case; Wolsey began by consulting university experts.

69. Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

The Complutensian Polyglot (1514-17), sponsored by Cardinal Cisneros, was printed in Alcalá de Henares, Spain.

70. Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

The relic and a procession led by the cardinal archbishop were greeted with warm applause.

71. Ông được lựa chọn là người kế nhiệm của Giáo hoàng Paschal III bởi một số ít các tân hồng y ly giáo.

He was named successor to Antipope Paschal III by a small number of schismatic cardinals.

72. Ngày 23 tháng 12 năm 1588, tại Lâu đài Blois, Henri Guise và em trai, Hồng y Guise bị lính ngự lâm gài bẫy.

On December 23, 1588, at the Château de Blois, Henry of Guise and his brother, the Cardinal de Guise, were lured into a trap and were murdered.

73. Cuộc hôn nhân thứ ba của ông được sự sắp đặt của vị Hồng y tương lai Bessarion với Maria xứ Trebizond năm 1427.

His third marriage, arranged by the future cardinal, Bessarion, was to Maria of Trebizond in 1427.

74. Sau khi hồi hưu, hồng y Arinze vẫn hoạt động và trong năm 2009 đã có bài phát biểu tại Viện Augustine ở Denver.

Arinze remains active and in 2009 gave the commencement address at the Augustine Institute in Denver.

75. Người ta biết đến Hồng y Bergoglio bởi sự khiêm tốn cá nhân, giáo lý bảo thủ và thúc đẩy công bằng xã hội.

Cardinal Bergoglio became known for personal humility, doctrinal conservatism, and a commitment to social justice.

76. Họ là những người giàu nhất thế giới, họ và các hồng y giáo chủ làm mình giàu thêm bằng cách buôn bán chức vụ.

They were the wealthiest men in the world, and they and their cardinals further enriched themselves by selling holy offices.”

77. Hoàng hậu cũng nhận một cái mũ mitra và vương miện trên đầu của họ từ một giám mục hồng y trong cùng một buổi lễ.

Their empress consorts also received both a mitre and crown on their heads from a cardinal bishop at the same ceremony.

78. Reinhard Marx (sinh ngày 21 tháng 9 năm 1953) là một hồng y công giáo người Đức và là Chủ tịch Hội đồng Giám mục Đức.

Reinhard Marx (born 21 September 1953) is a German cardinal of the Catholic Church and chairman of the German Bishops' Conference.

79. Lễ tân phục vụ tiếp đón Giáo hoàng tiêu tốn của Hồng y hơn 5.000 scudi buộc ông phải cầm cố các đồ vật quý giá khác.

The reception for the Pope cost him more than five thousand scudi forcing him to pawn his silver and other precious objects.

80. Về chốn Minh phủ (Limbo) thì Hồng y Giáo chủ La-mã Rat-zinger thú nhận đó “chỉ là một giả thuyết về thần học mà thôi”.

With regard to Limbo, Rome’s Cardinal Ratzinger admits that it is “only a theological hypothesis.”