1. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Железнодорожники бастуют, решили пути разобрать.

2. Tuy nhiên, sao Hỏa thì xa hơn đến 200 lần và như vậy trung bình phải cần 13 phút để một tín hiệu đi từ Trái đất đến sao Hỏa.

Однако Марс в 200 раз дальше Луны, и поэтому сигнал от Земли к Марсу идёт в среднем 13 минут.

3. Khi axit ăn mòn hết các đầu dây giữ kim hỏa... tôi khuyên anh nên ở xa chỗ đó

Когда кислота разъест проволоку, удерживающую боек... рекомендую вам быть оттуда подальше

4. Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.

Поэтому Такэси решил отказаться от высокой должности. Это было в 1986 году.

5. Một, họ càng ở xa thì trông họ càng nhỏ; và hai là, người lính cứu hỏa luôn trông lớn hơn tay nhạc công.

Во-вторых, пожарник всегда выглядит выше скрипача.

6. Điểm hỏa!

Зажигай!

7. Nhiều tôn giáo khiến người ta xa lánh Đức Chúa Trời khi dạy về hỏa ngục, thu thuế thập phân hay giảng về chính trị.

От религии многих отталкивает учение об огненном аде, сбор десятины и политическая агитация из уст священников.

8. Phóng hỏa sao?

Поджог?

9. Ngoài ra, nhiều tôn giáo khiến người ta xa lánh Đức Chúa Trời khi dạy về hỏa ngục, thu thuế thập phân hay giảng về chính trị.

Кроме того, от религии многих отталкивает учение об огненном аде, сбор десятины и политическая агитация из уст священников.

10. Origen và nhà thần học Gregory ở Nyssa thì cho rằng hỏa ngục là nơi xa cách Đức Chúa Trời—một sự đau khổ về tâm linh.

Ориген и богослов Григорий Нисский представляли ад как место, где грешники отлучены от Бога и духовно страдают.

11. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

12. người sao hỏa à.

Не бойся, Марсианин.

13. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

14. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

15. Hãy hỏa thiêu chúng.

И сжечь их.

16. Không đủ hỏa lực.

Недостаточная огневая мощь.

17. Hỏa táng tại Briarcliff?

Крематорий в Бриарклиффе?

18. Anh ở trên Sao Hỏa.

Я на марсе.

19. Các tháp pháo 'B' và 'X' được cung cấp máy đo tầm xa 9 ft (2,7 m) và được trang bị như những trạm kiểm soát hỏa lực thứ cấp.

Башни B и X оснащались 9-футовыми дальномерами, установленными как вспомогательные средства управления огнём.

20. Vào năm 2026, các khảo cổ gia đang nghiên cứu tại xa mạc Nevada... Họ đã phát hiện thấy một cánh cổng dẫn tới thành phố cổ trên Sao Hỏa.

В 2026 году... археологи работавшие в пустыне Невада... обнаружили портал к древнему городу на Марсе.

21. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

Любимым хобби этого молодого человека было путешествие в кабине локомотива поезда, с разрешения администрации железной дороги.

22. Kẻ cố ý phóng hỏa.

Поджигатель.

23. Chúng ta cần hỏa lực.

Нам нужна огневая мощь.

24. Đúng vậy, 6.10 sáng ở Sao Hỏa Chúng ta có 4 robot tự hành trên Sao Hỏa.

На Марсе четыре вездехода.

25. Đây là tung hỏa mù thôi.

Это дымовая завеса.

26. (Tiếng cười) Đó là sao hỏa.

(Смех) Это над Марсом.

27. Cái xác đã được hỏa táng.

Тело кремировали.

28. Vui lòng gọi sở cứu hỏa.

Пожалуйста, позвоните в пожарное депо.

29. Chúng ta cần thêm hỏa lực.

Нужно больше огневой мощи.

30. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

С пожарным?

31. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Марс — засушливая планета.

32. Mặc dù lúc trước có đi nhà thờ, Tony cảm thấy xa cách với một Đức Chúa Trời được cho là trừng phạt đời đời những người phạm tội trong hỏa ngục.

Хотя Тони посещал церковь, он чувствовал себя отчужденным от Бога, который, как Тони думал, наказывает грешников вечными муками в огненном аду.

33. Chúng tôi đang chuẩn bị chuyến bay này trên sao Hỏa, viết lại sách giáo khoa về sao Hỏa.

Мы готовы пролететь над Марсом, переписать его историю.

34. Tôi đang chờ lệnh khai hỏa.

Жду ваших приказаний.

35. Là tro hỏa táng cha anh.

Это прах моего отца.

36. Sao Hỏa nhỏ, toàn đá, và dù hơi xa Mặt trời, có thể được coi là một thế giới có tiềm năng sinh sống nếu một dự án như Kepler tìm thấy nó.

Марс небольшой и каменистый, и хоть он далековато от Солнца, его можно было бы считать потенциально обитаемым миром, если бы его нашла миссия вроде «Кеплера».

37. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Маги Огня развязали войну.

38. Hỏa Quốc đang theo sát chúng ta.

Народ Огня идет за нами попятам.

39. Tìm mấy cái bình cứu hỏa đi.

Найдите ещё огнетушителей.

40. Nó sẽ tăng hỏa lực cho Ngài.

Это невероятно повысит вашу огневую мощь.

41. Đám phóng hỏa ở khu Narrows hả?

К поджигателям?

42. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

Как пережить разрыв отношений?

43. Đó là một cái vòi cứu hỏa.

Это же огнетушитель.

44. Hãy lập cho ta dàn hỏa thiêu.

Подготовь для меня погребальный костер.

45. (Cười) Bắt đầu địa khai sao Hỏa.

(Смех) Начнём заселять Марс.

46. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Марсиане с тарелочек.

47. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Готов выпустить аварийную торпеду.

48. Mika, em phải chết trong hỏa ngục!

Чтоб ты в аду сгорела, гадина!

49. Tất cả đều là hỏa mù thôi.

Дымовая завеса.

50. Chúng tôi có hỏa lực mạnh hơn.

Мы должны были разоружить их.

51. Xe cơ giới, trang bị hỏa lực.

Автомобиль, оружие с ленточной подачей.

52. Okay, vậy anh hỏa táng cậu ấy.

Хорошо, ты его кремировал.

53. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Пожарный и беженка.

54. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

И тогда отец посмеялся над ним и сказал,

55. Ở 1 khoảng cách rất gần, tay chơi đàn trông cao hơn người lính cứu hỏa, nhưng ở khoảng cách xa mối liên hệ bình thường và chính xác giữa họ được giữ nguyên.

На близком расстоянии, скрипач выглядит выше, чем пожарник, но издалека их правильное соотношение сохраняется.

56. Từng nghe nói tới chất Hoang Hỏa chưa?

Ты слышала о диком огне?

57. Cuộc thi chỉ để tung hỏa mù thôi.

Лотерея была для отвода глаз.

58. Mảnh của Trái Đất rơi trên sao Hỏa.

Камни с Земли долетали до Марса.

59. Tôi biết là tung hỏa mù mà lại.

Я знал, что твой вырез - просто дымовая завеса.

60. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

Подземная вода на Марсе находится в замороженном состоянии льда.

61. Vậy, hãy quay trở lại với sao Hỏa.

Вернёмся к Марсу.

62. Anh ta bắn để kìm chế hỏa lực

Открыл сдерживающий огонь

63. Hỏa Quốc đã chiếm được Ba Sing Se.

Нация Огня покорила Ба Синг Се!

64. Chúng tôi biết rất nhiều về sao Hỏa.

Мы знаем многое о Марсе.

65. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

Т-там есть одно место у пожарной станции-

66. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

Вряд ли ты выбежишь из его кабинета, как пожарный по тревоге.

67. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

Я лично принес его труп в крематорий, где сожжения ожидала груда мертвых тел.

68. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Завещание Хозяина Огня Созина

69. 4 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.

Четыре минуты до начала ведения огня.

70. Chẳng hạn, lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn, họ biết tính mạng của người ta đang gặp nguy hiểm.

Например, пожарные мчатся по срочному вызову на помощь, зная, что жизни людей может угрожать опасность.

71. * Tương tự như thế, sách New Catholic Encyclopedia lưu ý về quan điểm của Công Giáo: “Theo quan điểm của ngành thần học ngày nay, hỏa ngục nghĩa là tình trạng xa cách Đức Chúa Trời”.

Подобный комментарий относительно католического учения дается и в «Новой католической энциклопедии»: «Современная теология рассматривает ад как состояние отрезанности от Бога».

72. Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

В железнодорожных тормозах, как минимум в железнодорожных тормозах в Германии, существует часть тормозной системы, которая сделана из пепла кости.

73. Sở cứu hỏa có cơ quan điều tra riêng.

У противопожарной службы есть свой следственный отдел.

74. Barry, có 1 vụ hỏa hoạn bên bờ sông

Барри, на набережной пожар.

75. Nấu meth bằng ắc quy thuốc tẩy, dầu hỏa...

Они делают первитин, используя электролиты аккумуляторов, щёлок, топливо для ламп...

76. Hỏa tiễn đã được hoàn tất nạp chương trình.

Ракета полность запрограммированна.

77. Cậu đi kiếm cho tớ bánh hỏa hồng nhé.

Купи мне листиков огня? О!

78. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Составляю карту Марса, задаю новые вопросы

79. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

Думая об адском огне, я просыпалась от ночных кошмаров.

80. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Кремировать тело умершего или нет — это личное решение.