1. Chỉ có quyền kiểm soát những dụng cụ trang bị và văn kiện hỏa xa được chuyển nhượng mà thôi.

Ce qui change de mains, c’est la direction, le pouvoir.

2. Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

Par exemple, dans un pays les chemins de fer peuvent passer des mains d’une entreprise privée aux mains de l’État.

3. Vào năm 2026, các khảo cổ gia đang nghiên cứu tại xa mạc Nevada... Họ đã phát hiện thấy một cánh cổng dẫn tới thành phố cổ trên Sao Hỏa.

En l'an 2026, des archéologues œuvrant dans le désert du Nevada découvrirent un portail menant à une ancienne ville sur Mars.

4. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

Ce qui le passionnait le plus, c’était de faire les voyages dans la cabine des locomotives, avec l’accord de l’administration des chemins de fer.

5. Là tro hỏa táng cha anh.

Ce sont les cendres de mon père.

6. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

7. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

8. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

9. Tập trung hỏa lực vào cửa chính.

Concentrez le feu sur la porte principale.

10. Ngày hôm sau, cô gia nhập nhóm hỗ trợ hỏa cho bờ bắn phá và hỗ trợ hỏa lực hoạt động.

Le lendemain, rejoint le groupe de soutien pour le bombardement côtier et le soutien rapproché des opérations de tir.

11. Xe cơ giới, trang bị hỏa lực.

Véhicule avec armes automatiques.

12. Hỏa Quốc đã chiếm được Ba Sing Se.

La nation du Feu a conquis Ba Sing Sé.

13. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Le dernier testament du seigneur Sozin.

14. Chẳng hạn, lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn, họ biết tính mạng của người ta đang gặp nguy hiểm.

Les pompiers, par exemple, se dépêchent quand ils reçoivent un appel à l’aide : des vies sont peut-être en jeu !

15. Do vậy tôi làm ca đêm trên Sao Hỏa.

Je fais partie de l'équipe de nuit martienne.

16. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Oui, il y a des traces organiques à la surface de Mars.

17. Trước đây, tôi đã thấy chúng bắn súng hỏa mai.

Je les ai déjà vus sortir leur mousquet.

18. Hỏa thuyền ngược gió lại tự thiêu chết chính chúng ta.

La navigation à contre vent brûlera notre propre flotte.

19. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

20. Cho nên việc cắt giảm được 100 lần giá một lần phóng hỏa tiễn là khả thi. nếu ta có thể tái sử dụng hỏa tiễn một cách hiệu quả.

Donc il est possible d'atteindre une amélioration d'environ 100 fois le coût du vol spacial si vous pouvez réellement réutiliser la fusée.

21. Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

Un manteau de protection est censé résister à des températures dépassant les 500 degrés

22. Tôi đảm bảo là Hỏa Quốc không thể công phá tường này.

Je vous assure que la nation du Feu ne peut pénétrer cette muraille.

23. Chiến xa!

Les chars!

24. Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

À aucun moment, le pompier ne semble plus haut que le violoniste.

25. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Le feu a fait sortir des centaines d'infectés hors de Manchester

26. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Affolés par tous les bonbons que leur donnent tes parents.

27. Có lẽ ta nên nhỏ tiếng hơn khi bàn về Hỏa Vương đấy!

Et si on la mettait en sourdine quand on parle d'éliminer le seigneur du Feu?

28. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

29. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

Après l’incendie, nous avons déménagé chez les parents de ma femme.

30. Có thể ngài đã chết sau đó, nhưng ngài thoát đã cơn hỏa hoạn.

Il est peut-être mort depuis, mais il a survécu à l'incendie.

31. Tôi đã bỏ lại thái hậu trong hỏa hoạn để cứu lấy hoàng tử.

J'ai laissé la reine dans les flammes pour sauver le prince.

32. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

C'est la même chose que boire de l'eau d'une lance à incendie comme ce crétin ici.

33. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Arrêter les cours, c’est comme sauter d’un train avant d’arriver à destination.

34. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

" Ne tirerons pas à moins qu'il menace la Chine.

35. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Moi qui pensais rencontrer des banquiers ennuyeux... et des rois du pétrole.

36. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

37. Khi nói một người bị quăng “vào hỏa ngục”, Chúa Giê-su có ý gì?

À quoi Jésus faisait- il allusion quand il a parlé d’être précipité “ dans le feu de l’enfer ” ?

38. Đây là những gì dự án ARES mong muốn khi nó bay qua sao Hỏa.

Voilà à quoi ressemble ARES quand il survole Mars.

39. Cổ thư có viết một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.

Dans les livres anciens, il est dit qu'un guerrier sortira une épée enflammée du feu.

40. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

41. Càng xa càng tốt.

Très loin.

42. Minh: Theo anh thì người ta thường nghĩ ai là kẻ “cai quản” hỏa ngục?

Philippe : À en croire beaucoup de gens, qui “ s’occupe ” de l’enfer ?

43. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Mais il a su que tu avais gagné Cavalier Lointain, dans les sables du bout du monde. Tant mieux.

44. Cao bay xa chạy?

Partir?

45. Hạ hỏa chút đi để anh có thể tham gia vào cuộc chơi đúng nghĩa.

Détourner l'attention pour que vous puissiez continuer le vrai travail.

46. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

Rocketdyne teste son nouveau missile à Santa Susana.

47. Người của anh đã chuẩn bị để sử dụng với loại hỏa lực ấy chưa?

Vos troupes sont-elles prêtes à affronter cet arsenal?

48. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

49. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

50. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Ils ont besoin de la cavalerie, et la cavalerie ne va pas arriver de Mars.

51. Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

C’étaient les jeunes et vifs cavaliers du Pony Express*.

52. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Spirit, un robot à six roues, explore la surface de Mars.

53. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

54. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

55. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole.

56. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

57. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

58. Người dùng chủ từ xa

Administrateur distant &

59. 7 tháng 6: NASA công bố tìm thấy bằng chứng vật chất hữu cơ trên sao Hỏa.

7 juin : la NASA annonce la découverte de molécules organiques sur Mars.

60. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

“ C’était peut-être le destin ”, a conclu un article de presse qui a relaté l’incident.

61. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

La Trinité, l’immortalité de l’âme et l’enfer de feu sont des doctrines erronées.

62. 5 Nhiều người theo đạo đấng Christ trên danh nghĩa tin có thiên đàng và hỏa ngục.

5 Nombre de personnes qui se disent chrétiennes croient au ciel et à l’enfer.

63. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

64. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

65. Họ cao chạy xa bay rồi!

Partis depuis longtemps.

66. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo va s'échapper.

67. Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

Les immeubles brûlaient pendant que les pompiers, exaspérés, restaient bloqués dans des kilomètres de bouchons.

68. Anh phải đưa em lên tàu lửa và trốn thật xa nơi này càng xa càng tốt, Annie.

je dois te mettre dans un train et aussi loin que possible d'ici si possible, Annie.

69. Anh đang bỏ xa tôi đấy.

M'abandonne pas.

70. Tuy nhiên lúc khởi nghĩa đang diễn ra, hỏa hoạn xảy ra thiêu hủy 1/5 thành phố.

Cependant, lors de l'attaque, des incendies détruisent un cinquième de la ville.

71. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Bien que Mars ait une atmosphère, nous voyons qu'elle est plus fine que sur Terre.

72. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Le train de Wyatt s'est mis en marche tout seul.

73. Và không có... gương can đảm nào hơn là gương của Sở Cứu Hỏa Thành Phố New York”.

Et il n’y a pas [...] de meilleur exemple de courage que celui du corps des sapeurs-pompiers de la ville de New York. ”

74. Một học giả lưu ý rằng cụm từ này có nghĩa “xa vô cùng tận; xa không thể tưởng tượng”.

Selon un bibliste, cette expression signifie donc “ aussi loin que possible ; aussi loin qu’on peut l’imaginer ”.

75. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

76. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

77. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

78. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

le vacarme de ses chars

79. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

80. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers