1. Đất nước yếu đuối, thần dân yếu đuối.

Город изнеженных мужчин.

2. Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

3. yếu đuối.

Слабым.

4. Nào ai có yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

5. Chết đuối rồi sao?

Она утонула?

6. Đồ yếu đuối.

Недотрога.

7. Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Павел также написал: «Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

8. Cá đuối di cư.

На миграцию скатов.

9. Chúng ta yếu đuối.

Мы бессильны.

10. Cá đuối—thụ cảm điện

Скат — электрочувствительность.

11. Lùi bước là yếu đuối.

Смена решения как проявление слабости.

12. Em thật yếu đuối, Soren.

Ты просто слабак, Сорен.

13. Nhưng cô ấy không chết đuối.

Но она не утонула.

14. Hoàn toàn và tuyệt đối - đuối.

Окончательно и бесповоротно!

15. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

Надо было дать тебе утонуть,

16. Chiến thắng sự yếu đuối của con người

Одерживаем победу над человеческой слабостью

17. chớ sợ, tay ngươi chớ yếu-đuối!”

Да не ослабевают руки твои».

18. Tôi tưởng mình sắp chết đuối rồi.

Думала утону.

19. Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

А рыбы умирают от перекорма.

20. Nó bị yếu đuối kinh niên rồi

Он слегка пришибленный.

21. Tôi đánh hơi được sự yếu đuối.

Я почуял слабину.

22. Mấy người các cô thật yếu đuối.

Вы такие неженки.

23. Anh là đồ nhỏ bé, yếu đuối.

Ты маленькое, слабое ничтожество.

24. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

Не будить пока кто-нибудь не утонет в бассейне.

25. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

И что все погибшие утонули.

26. Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.

Лев тоже набрасывается на слабое животное.

27. Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

Кто-то такой слабый, такой немощный, спас меня.

28. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Ты же просто плаксивый ребенок.

29. Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

Мы будем казаться слабыми.

30. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

Материализованные ангелы не утонули.

31. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" Это потрясающий опыт с морским дьяволом.

32. Vì vậy, hãy tử tế đối với sự yếu đuối của con người—sự yếu đuối của riêng các anh chị em cũng như sự yếu đuối của những người phục vụ trong một Giáo Hội được những người trần thế tình nguyện lãnh đạo.

Поэтому проявляйте добродушие к человеческим слабостям – как к своим собственным, так и к слабостям людей, которые служат вместе с вами в этой Церкви, руководимой земными мужчинами и женщинами, служащими на добровольной основе.

33. Anh ta đã chết đuối cách đây hai tuần.

Он утонул две недели назад.

34. Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

И инструктор из захолустного додзё ничем не поможет.

35. Sự yếu đuối nầy là sự biểu lộ một phần nào trong những sự yếu đuối hay rồ dại mà mỗi cá nhân đều có.

Эта слабость проявляется, в том числе, в индивидуальных недостатках или немощах, которые есть у каждого человека.

36. lòng họ từng đau thương hay yếu đuối giống chúng con.

Оно освежает и дарит покой.

37. Phao-lô biết thánh linh Đức Chúa Trời có thể bù lại cho sự yếu đuối của con người, bất kể sự yếu đuối đó là gì.

Павел знал, что Божий дух может возместить то, чего человеку недостает из-за его слабостей.

38. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

Вероятность утонуть стала явной.

39. No, không phải dịu dàng theo kiểu yếu đuối đâu.

Он не распускает слюни, нет.

40. Em sẽ trở về xứ sở của những kẻ yếu đuối.

Возращаюсь обратно, в страну слабаков.

41. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Когда борешься с плотской слабостью

42. Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

Мы называем это «вихревое питание»: они закручиваются плотным вихрем, и эта колонна из скатов создаёт свой собственный водоворот, засасывая и доставляя планктон прямо в огромные пасти морских дьяволов.

43. Đây là cách thầy tra hỏi một người suýt chết đuối sao?

Вот так вы распрашиваете человека, который чуть не утонул?

44. Con người là những sinh vật yếu đuối, đáng khinh, nhu nhược

Человек – это мелкое, ничтожное, слабоумное существо!

45. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Эти сопливые трусы с их длинными луками и черными стрелами.

46. Vì các lý do cực kỳ ngớ ngẩn và yếu đuối.

По совершенно глупым и неосновательным причинам.

47. Bối rối, họ đuối lý trả lời: “Chúng tôi không biết”.

Загнанные в угол, они нехотя отвечают: «Не знаем».

48. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Неподчинение приказам отца - не слабость.

49. Một số bị chết đuối ngay bên trong xe của mình.

Ты застрял внутри своей машины?

50. Anh đã đuối sức, và Rob đang ở với anh ấy.

Он ослаб, и Роб остался с ним.

51. Các cô thích bị chết đuối hơn hay bị chôn sống hơn?

Вы бы предпочли утонуть или сгореть заживо?

52. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

53. Tôi không nghĩ rằng chết đuối là nhẹ nhàng đâu nhỉ?

Я никогда не верил в миф... что смерть от утопления безболезненна, а вы?

54. Quá yếu đuối để xử lí việc ở đời sao mẹ?

Значит, не смогу за себя постоять, матушка?

55. Và tôi nghe nói, chết đuối là cái chết êm ả nhất.

Я слышал, что утопление - это самая cпокойная смерть какая только может быть.

56. Bởi vì tôi không có diễm phước được trở nên yếu đuối.

Потому что у меня нет такой роскоши - развалиться на кусочки.

57. Dám chắc là anh cũng sẽ rất dịu dàng và yếu đuối.

Наверняка вы также нежный и беспомощный.

58. Kẻ bị đuối nước ngay một sợi cỏ cũng hám tóm lấy.

Утопающий за любую травинку хватается.

59. Các nhà khoa học cho rằng đường hô hấp và hệ tiêu hóa của nó bị bùn làm nghẽn. Họ kết luận là con vật này “hẳn đã bị chết đuối”.

Дыхательные пути мамонтенка и пищеварительный тракт были «забиты илом», поэтому ученые делают вывод, что животное, скорее всего, утонуло.

60. Nhưng mọi thứ trở nên khá sắc cạnh hơn khi chúng tôi tìm thấy con cá đuối phản quang xanh này bởi cá đuối thuộc lớp Elasmobranch, bao gồm cả ... cá mập.

Ситуация обострилась, когда мы выяснили, что электрические скаты тоже светятся зелёным, потому что скаты относятся к классу пластиножаберных, к которым относятся также... акулы.

61. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Тигру проще всего: Он словно крадется на животе за беспомощной жертвой.

62. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Вы пытаетесь оправдать вашу собственную слабость.

63. Có thể bị chết đuối bất cứ lúc nào nếu anh còn do dự.

Но она может утонуть в любой момент, если вы ничего не сделаете.

64. Anh ấy bị tai biến do ngộ độc oxy và anh ấy chết đuối

У него случился приступ из- за кислородного отравления, и он утонул.

65. Thiêu cháy họ vì con trai của bà ta đã bị chết đuối.

Она винила их за то, что ее сын утонул.

66. Thế giới này không tốt đẹp với những kẻ yếu đuối và thiếu kĩ năng.

Этот мир зол к слабым и простодушным.

67. Bé bị chết đuối khi chỉ còn hai tuần nữa là tròn bốn tuổi.

Она утонула, не дожив всего две недели до своего четвертого дня рождения.

68. Con cá đuối đốm này là quan cảnh khá quen thuộc trong đại dương.

Такие пятнистые орляки встречаются довольно часто.

69. Khiến tâm lý ta yếu đuối để ta dần mất đi mục đích sống. Không!

Держите нас психически неуравновешенными, чтобы мы утратили цель в процессе.

70. Không phải anh đang cố tỏ ra yếu đuối trước mặt em đấy chứ Zack?

Ты же не собираешься липнуть ко мне, правда, Зак?

71. Tôi muốn các bạn chú ý rằng nàng cá đuối quay vòng để trở lên.

Я хотел бы, чтобы вы заметили, что он разворачивается и идёт обратно.

72. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Правительство Пакистана слабое, коррумпированное и состоит из одних предателей.

73. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

Мы прыгнем в ледяную воду, а потом утонем.

74. Các con heo chạy xuống đồi đâm đầu vào biển và bị chết đuối.

Свиньи устремились с крутизны в море и утонули.

75. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

В моих недостатках, неумении и слабости сияет его слава».

76. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Воды обрушиваются на преследователей, и они тонут.

77. Có lẽ ông tưởng tượng là mình đang bị chìm dưới hồ, sắp chết đuối.

Возможно, он представил себе, что тонет.

78. Làm sao một người yếu đuối... lại có thể tàn phá đến như thế chứ?

Как такой слабый человек может быть способным такую разруху?

79. Mong sao họ không để cho ‘tay họ trở nên yếu đuối’, hoặc uể oải.

Пусть они не позволяют ‘ослабеть рукам своим’, то есть служить с меньшим усердием.

80. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

Подводное плавание среди сотен морских скатов — это нечто незабываемое!