1. Chết đuối rồi sao?

E'annegata?

2. Lùi bước là yếu đuối.

Fare marcia indietro e'una debolezza.

3. Cô muốn chết đuối thiệt sao?

Vuoi davvero affogare?

4. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

Avrei dovuto lasciarti affogare.

5. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

State lontani dalla piscina se non volete annegare.

6. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

E che chi è morto, è annegato.

7. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Poi gli viene fame e gli mancano le forze;

8. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Sei un instabile frignone.

9. Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

Ci fa apparire deboli.

10. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

Gli angeli materializzati non annegarono.

11. Mày quá yếu đuối để làm bất cứ thứ gì

Sei troppo debole per fare qualcosa in merito.

12. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Quando una debolezza della carne persiste

13. Đây là cách thầy tra hỏi một người suýt chết đuối sao?

E'cosi'che interroga le persone che sono quasi annegate?

14. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Quei piagnicolosi codardi con i loro archi lunghi e le loro Frecce Nere.

15. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Non e'una debolezza disobbedire agli ordini di tuo padre.

16. Khi chúng tôi thấy một người chết đuối chúng tôi không thiêu họ.

Se troviamo qualcuno annegato non lo bruciamo.

17. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

E per una tigre è come strisciare sulla pancia quando segue una preda indifesa.

18. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Cercate di giustificare la vostra debolezza.

19. Có thể bị chết đuối bất cứ lúc nào nếu anh còn do dự.

È possibile annegare qualsiasi momento Quindi, se il vostro soggiorno.

20. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Il governo pakistano e'debole, corrotto e pieno di traditori.

21. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

Potremmo finire in acque gelide e morire annegati.

22. Năm 1977, em trai của Kilmer, Wesley, bị chết đuối trong hồ bơi lúc 15 tuổi.

Nel 1977 il fratello minore Wesley muore annegando in una piscina a 15 anni; il padre morirà nel 1993.

23. Cậu đã thấy ai bơi đứng như thế trong vòng 45 phút mà không chết đuối?

Hai mai visto qualcuno entrare in un onda del genere per 45 minuti senza affogare?

24. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Gli inseguitori annegano quando il mare si richiude su di loro.

25. Cô ấy đã ngã xuống hồ và chết đuối, vì vậy lương tâm của anh trong sạch.

Ci e'caduta ed e'annegata, cosi'la sua coscienza e'a posto.

26. Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

Diciamo che un conoscente descriva un avvenimento in cui salvò una persona che stava per annegare.

27. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

Anzi, molto più le membra del corpo che sembrano essere più deboli sono necessarie”.

28. Tỷ tỷ đã dùng chân khí cứu tên ngốc đó khỏi chết đuối ở hồ trên núi.

Ha usato la sua essenza vitale, per salvare uno stupido che stava annegando.

29. Một số người nghĩ rằng khóc là biểu hiện của sự yếu đuối, thậm chí gây hại.

Sebbene qualcuno pensi che piangere sia un segno di debolezza o sia addirittura controproducente, la dott.

30. Tôi không biết bơi nên tôi suýt bị chết đuối dù chỉ cách bờ có mấy thước.

Non sapendo nuotare, rischiai di annegare a pochi metri dalla riva.

31. • Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

• Come facciamo a sapere che è possibile riportare la vittoria sulle debolezze umane?

32. 19 Dù là con người yếu đuối và có giới hạn, chúng ta vẫn có thể chiến thắng.

19 Tuttavia, nonostante la fragilità e le limitazioni umane, è possibile riportare la vittoria.

33. (Ma-thi-ơ 26:41) Thân thể hoàn toàn của ngài không có chút gì yếu đuối cả.

(Matteo 26:41) Essendo Gesù perfetto, non c’era nessuna debolezza innata nella sua carne.

34. Chúng ta phải gặp họ khi họ yếu đuối nhất, và rồi thả cho họ trôi lênh đênh.

Spingiamo questa gente sul baratro e poi li lasciamo andare.

35. Thi thể của anh ta đã không trôi xa quá mười mét khi bị chết đuối vào năm trước.

Il suo corpo venne ripescato a circa 10 metri, affogo'un anno prima.

36. Người chăn quan tâm canh giữ chiên mẹ suốt giai đoạn yếu đuối này của nó, rồi bế chiên con về chuồng.

Il pastore veglia premurosamente sulla madre nei momenti in cui è più vulnerabile e prende in braccio l’agnellino per portarlo nell’ovile.

37. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

La paura e una società indifferente possono spingere molto presto i giovani, che sono vulnerabili, al suicidio.

38. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Era una suora appartenente a un ordine religioso che presta assistenza ai malati e agli infermi negli ospedali e nelle case private.

39. Còn cả những nguy hiểm như cảnh sát với dơi nữa, chuột cống, sợ bị giam cầm, chết đuối, mấy con bọ.

E ci sono pericoli come la polizia e i pipistrelli, i topi, la claustrofobia, I'acqua e gli insetti.

40. Dù bất toàn yếu đuối, ông đã bền đỗ nhờ sự trợ giúp của Giê-su Christ (II Cô-rinh-tô 12:9).

A dispetto delle debolezze andò avanti con l’aiuto di Cristo Gesù. — II Corinti 12:9.

41. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

Tutti noi siamo soggetti alle debolezze e alle prove della vita: malattie, fallimenti, problemi, delusioni e, infine, la morte.

42. Hàng triệu người chết đuối trong khi một số người chết vì đói hoặc do các bệnh do nước như bệnh tả và sốt rét.

Milioni di residenti morirono annegati,alcuni di fame e altri di malattie trasmesse dall'acqua come colera e tifo.

43. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Siccome il plancton abbonda nella baia, le mante nuotano sempre più compatte, e tale comportamento è noto come ciclone alimentare.

44. Tất cả gián điệp, và những chú chim nhỏ của ngài, chúng có nói với ngài rằng Viserys là kẻ độc ác, ngu ngốc và yếu đuối không?

Tutte le tue spie... i tuoi uccellini... ti hanno mai detto che Viserys era crudele, stupido e debole?

45. Chị gái của cô bé, Sandra vừa bị chết đuối, và mẹ cô bé biết rằng bà phải làm mọi thứ trong khả năng để cứu con gái mình.

Sua sorella più grande Sandra era appena annegata, e sua madre sapeva che doveva fare tutto ciò che era in suo potere per salvare sua figlia.

46. (Lu-ca 11:13) Khi cầu nguyện, chúng ta có thể bày tỏ sự nương cậy nơi sự giúp đỡ của thánh linh để đối phó với những yếu đuối của mình.

(Luca 11:13) Quando preghiamo, possiamo menzionare che abbiamo bisogno dello spirito per riuscire a vincere le nostre debolezze.

47. Tôi đi lặn với nhóm bạn trong khoảng một tuần, và mọi thứ thật tuyệt: cá đuối Manta, cá mập voi, chim cánh cụt và tất nhiên, cả cá mập đầu búa nữa.

Stavo facendo immersioni da una settimana con degli amici ed era stato tutto magnifico: mante, squali balena, pinguini e, ovviamente, squali martello.

48. Và đây chỉ là những người bình thường như chính bản thân bạn được phognr vấn. để đoán xem có bao nhiêu người chết vì vòi rồng, pháo hoa, hen suyễn, chết đuối...

E queste sono solo persone come voi alle quali viene chiesto di indovinare quante persone muoiano a causa di tornado, fuochi artificiali, asma, annegamento, eccetera.

49. Sự tương trợ nghe có vẻ yếu đuối, nhưng nó chính xác là mấu chốt cho những nhóm thành công, và nó thường làm tốt hơn sự thông minh cá nhân.

Il concetto di cooperazione potrà anche sembrare sbiadito, ma per una squadra di successo rappresenta un punto cardinale che supera invariabilmente l'intelligenza individuale.

50. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

Quando le concentrazioni di plancton si diradano, esse si nutrono da sole e compiono salti mortali all'indietro, come dei cuccioli che si ricorrono la coda.

51. Với các phi công của Luftwaffe, rơi xuống đất Anh có nghĩa là bị bắt, còn nhảy dù trên biển Manche thì thường bị chết đuối hoặc tử vong do phơi nắng lâu.

Per gli equipaggi della Luftwaffe, un lancio sopra l'Inghilterra significava la cattura, mentre farlo sopra la Manica molto spesso significava morire affogati o congelati.

52. Đây chúng ta có tỷ lệ học sinh trung học bỏ học.

Qui ci sono i ragazzi che abbandonano il liceo.

53. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Allora, sto facendo geometria... algebra 2... trigonometria e chimica.

54. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Coloro che sono decisi a non farsi separare dall’amore di Dio devono rafforzarsi per opporsi al dominio che il peccato esercita sulla carne decaduta.

55. Bác tài cẩu thả học được bài học

Una lezione per gli automobilisti indisciplinati

56. Khi còn học trung học, Casares giành được học bổng Rotary International theo diện học sinh trao đổi chương trình tại Washington, Pennsylvania.

Al liceo, ottiene una borsa di studio di Rotary Club come studente in scambio a Washington, Pennsylvania.

57. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Clemente considerò alcune opere filosofiche come vera teologia

58. Bà theo học Trường Trung học Ba Thục Trùng Khánh.

Al liceo si suicidò a causa di dei bulli.

59. Tôi học đại học, buồn tẻ, chẳng biết đi đâu.

Ero all'Universita', senza nessuno scopo.

60. Người chuyên môn hành nghề về quỷ học được gọi là quỷ học gia hay nhà quỷ học.

Era considerato un animale del diavolo e delle streghe.

61. Hồi học đại học, tôi đã bị tai nạn xe.

Al college, in un incidente d'auto.

62. Khoa học kỹ thuật và Khoa học môi trường VII.

Tecnica e scienze ambientali VII.

63. Ông đã có bằng cử nhân khoa học về toán học từ Học viện Công nghệ Massachusetts năm 1965.

Riceve la laurea in scienze matematiche al Massachusetts Institute of Technology nel 1965.

64. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Numero dei corsi disponibili: 15 corsi base, più altri corsi ad hoc

65. Cũng trong lúc tôi đang học trung học, cha tôi bệnh.

Mentre ero al liceo mio padre era malato.

66. Tôi học trường phía Bắc, chuyên nghành khoa học máy tính.

Sono andato alla Northwestern, dove mi sono laureato in ingegneria informatica.

67. Tỷ lệ học sinh bỏ học lên đến 70 phần trăm.

Il tasso di dispersione scolastica è più del 70%.

68. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Quindi, gli studenti ottengono metà dell'apprendimento a cui hanno diritto, perché se uno solo disturba la classe nessuno può imparare.

69. Và tôi rời trường đại học với tấm bằng về động vật biển, và tôi chuyển đến Hawaii, nhập học một trường sau đại học tại đại học Hawaii.

All'università mi sono laureato in zoologia marina, poi mi sono trasferito nelle Hawaii e ho preso un dottorato all'Università delle Hawaii.

70. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

Fu all’università che incontrò Wendy Olson.

71. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Qualsiasi studente inadempiente sara'espulso.

72. Bà chuyển đến Boston, Massachusetts để nghiên cứu sau đại học chuyên ngành toán học trừu tượng tại đại học Brandeis.

Si è trasferita a Boston (Massachusetts) con l'intenzione di fare ricerca nell'ambito della matematica pura alla Brandeis University.

73. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

Stanno seguendo la Khan Academy, stanno seguendo quel software, per circa la metà delle loro lezioni di matematica.

74. * Áp dụng khuôn mẫu học tập này trong việc học phúc âm

* Applicare lo schema di apprendimento nello studio del Vangelo

75. Biệt danh Toni có từ những ngày còn học ở đại học.

È una vecchia fiamma di Tony dei tempi del liceo.

76. Lúc đó tôi biết rằng tôi phải học đọc và học viết.

Seppi allora che dovevo imparare a leggere e a scrivere.

77. Những dòng chữ này được viết trên một mảnh tường bằng các mẫu tự đậm, không đồng đều, màu đỏ: “Nhiều người yếu đuối trong nhiều chỗ thấp hèn đang làm nhiều điều nhỏ nhặt mà có thể thay đổi thế giới.”

Scritte su un pezzo di muro a caratteri rossi, irregolari e in grassetto, erano riportate queste parole: «Molte piccole persone che fanno tante piccole cose in tanti piccoli luoghi, possono cambiare la faccia della terra».

78. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Voleva andare a conoscere gli studenti del suo corso prima che l'anno iniz...

79. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Chi studia chimica sa che il piombo e l’oro sono molto vicini sulla tavola periodica degli elementi.

80. Thành phố có Đại học Nghệ thuật, Khoa học và Công nghệ (1958) và Đại học Tây Ấn (1948) ở Mona ngoại ô.

L'Istituto universitario d'arte, scienza e tecnologia risale al 1958, mentre l'Università delle Indie Occidentali, nel sobborgo di Mona, è del 1948.