1. Ngoài việc tìm thêm thời gian ngoài giờ học, hãy suy nghĩ cách tận dụng thời gian ở trường.

Ты мог бы не только выкраивать дополнительное время после учебы, но и более рационально использовать время в школе.

2. Hơn nữa, có lẽ bạn nên ngưng tham gia một số hoạt động ngoài giờ học.

Возможно, стоит отказаться от некоторых внеклассных занятий.

3. Giờ thì ra ngoài.

А теперь выметайся.

4. Về cơ bản, chuyện này đang diễn ra trong giờ học, nên tôi không thể đứng ngoài chữ S này.

Технически это происходит во время школьных занятий,

5. Giờ cháu đang ở ngoài cho thoáng.

Я вышел подышать свежим воздухом.

6. Bây giờ con ra ngoài chơi đi.

Я думаю, тебе сейчас лучше пойти поиграть.

7. Sáu giờ sáng, bên ngoài trời tối om.

Шесть утра, за окном кромешная тьма.

8. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

Как я хотел работать после классных занятий на ферме: в коровнике, ухаживая за коровами, или в поле, занимаясь посевами!

9. Tôi đã đợi ngoài kia hai giờ rồi.

Я прождал в холле два часа.

10. Bây giờ ai muốn ra ngoài, đã đến lúc.

Кто хочет на попятную — сейчас самое время.

11. Theo Chessani, tới giờ thì ông ta hẳn đã ngoài 90.

Тео Чессани сейчас должно быть под девяносто.

12. Tôi không bao giờ làm việc khác nằm ngoài nhiệm vụ.

Я никогда не отклоняюсь от миссии.

13. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

Я не должен был тебя сюда тащить.

14. Giờ thì Pablo đã ra ngoài, và chúng muốn trả thù.

И раз Пабло был на свободе, они хотели поквиТаться.

15. Ngoài thời giờ Andrei dành ra để học tập trong trường, bóng đá, và máy vi tính, nó còn phải dành thời giờ để cầu nguyện, nhịn ăn, học thánh thư và làm tròn các trách nhiệm của mình với tư cách là một thầy tư tế nữa.

Наряду со временем, которое Андрей тратит на свои школьные задания, футбол и компьютер, он находит время, чтобы молиться, поститься, изучать Священные Писания и выполнять свои обязанности в качестве священника.

16. Con chưa bao giờ thấy gì ngoài bốn bức tường cung điện.

Я даже не выходила за дворцовые стены.

17. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Вы работали на иностранные правительства?

18. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

Видите ли, в школе дети завтракают до начала занятий, а завтрак предоставлялся только малоимущим.

19. Giờ em biết cần học cả môn toán.

Теперь я знаю, что он включает математику.

20. Bà chưa bao giờ tốt nghiệp trung học.

Он так и не окончил среднюю школу.

21. Hoặc, có bao giờ bạn học tiếng Campuchia?

А вы когда-нибудь учили кхмерский?

22. Giờ anh ta học thạc sĩ âm nhạc.

Да, а сейчас он аспирант какой-то муз.школы.

23. Một em học sinh 11 tuổi tên là Eru học ở trường nội trú nói: “Ban giám hiệu không bao giờ cho phép chúng em đi ra ngoài để dự các buổi họp, huống chi là đi rao giảng.

Одиннадцатилетний пансионер Эйру говорит: «Школьное начальство никогда не разрешает нам уходить на собрание, не говоря уже о проповедническом служении.

24. Nào, giờ thì bất cứ nhà thiên văn học nào cũng sẽ bảo bạn rằng đây là dấu hiệu phát lộ của thứ gì đó có nguồn gốc ngoài Trái Đất.

Сегодня любой астроном скажет вам, что это верный признак объекта внеземного происхождения.

25. Và mỗi tên cướp biển không bao giờ bầu cho ai khác ngoài mình.

А все пиpaтьι всегдa гoлoсyют тoлькo зa себя.

26. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Сейчас эти чёртовы агитаторы снаружи поднимут бучу.

27. Một cuộc tranh luận phản đối giờ học muộn hơn thường bày tỏ "Tại sao chúng ta nên hoãn giờ học của bọn trẻ?

Зачастую контраргумент звучит так: «Почему мы должны делать поблажки подросткам?

28. Một sở thích ngoài giờ, giống như ráp mô hình hay đan len chắc.

Вне программное хобби, как моделирование или макраме.

29. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

Весной все студенты занимаются, сидя на траве.

30. Dành thì giờ cho việc đọc và học hỏi

«Выкупайте» время для чтения и изучения

31. Buổi ăn trưa không phải là giờ học, Shorty.

В столовой уроков не бывает.

32. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

Они проводили свои наблюдения в час пик, когда родители забирают детей.

33. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

Но сейчас я понимаю, что снаружи того ребенка – напыщенный гороховый шут!

34. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

Государство или хакеров, которые за этим стояли, так и не нашли.

35. Và giờ, khi tôi ngoài 50, dân số đã tăng lên gần 6,5 tỉ người.

Теперь мне за 50, и оно уже почти перевалило за 6.5 миллиардов.

36. Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

И вот теперь войска Кира расположились лагерем прямо за стенами Вавилона.

37. Tiết học đầu tiên bắt đầu lúc 9 giờ sáng.

Колокол оповещает о начале первого урока в 9:00.

38. Giờ đây tôi tự học cách tra đoạn và câu.

Но тут я сам научился отыскивать главы и стихи.

39. Hãy chọn dành ra thời giờ để học thánh thư.

Примите решение находить для этого время.

40. Vậy con giống mẹ bây giờ, không có giá trị gì ngoài liên quan máu mủ.

В таком случае ты, как и твоя мать, связан родственными узами и недооценен.

41. Bây giờ chúng tôi yêu cầu các khóa học mở rộng nâng cao từ Đại học Virginia.

Теперь мы требует продвинутых курсов университета Виргинии.

42. Ngoài ra, cậu ta cũng là người luôn nỗ lực và không bao giờ đầu hàng.

Он всегда предан работе, никогда не сдаётся.

43. Ngoài việc chia sẻ điều các anh chị em đã học được từ việc học tập của mình, hãy khuyến khích các học viên chia sẻ.

Кроме того, чтобы делиться тем, чему вы научились, изучая материал, призывайте учеников высказываться.

44. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

За пределами Миэрина весь Залив вернулся под власть работорговцев.

45. Tôi đã từng là người ngoài cuộc mà quan sát thế giới y học.

Я была пассивным наблюдателем мира медицины.

46. Tớ được mấy đứa bạn rủ đi chơi sau giờ học.

Меня пригласили поиграть с ребятами после школы

47. Vậy hãy tránh sửa trị và trừng phạt vào giờ học.

Не используйте изучение как удобный случай для применения воспитательных мер и наказания.

48. Hơn 30% trẻ em không bao giờ học hết cấp 3.

Больше 30 процентов детей не заканчивают старшие классы средней школы.

49. Bị nhắc vì nói chuyện riêng với bạn trong giờ học.

Ей делают замечание за то, что она шепталась с подружкой во время урока.

50. Cô ấy thật là khác biệt—rất lễ phép, siêng học và luôn luôn ăn mặc khiêm tốn; ngoài ra, không như các cô gái khác, cô không bao giờ lẳng lơ với nam sinh.

Она определенно была не как все — очень вежливая, старательная, всегда скромно одевалась; кроме того, в отличие от других, она никогда не кокетничала с ребятами.

51. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

*В рамках отведенного времени можно рассмотреть библейские стихи за предыдущую неделю из графы «Обсуждаемые стихи».

52. Lớp chúng tôi có 104 học viên, trong đó có một học viên là người nước ngoài đầu tiên đến từ Mexico.

В нашем классе училось 104 студента, в том числе первый студент-иностранец из Мексики.

53. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

Еще, никогда не вытирай член после того как поссал.

54. Giờ cả các nhà kinh tế học cũng thừa nhận học đại học chỉ là phần thưởng với những ai hoàn thành nó.

Сегодня даже экономисты отмечают, что обучение в колледже окупается только для тех, кто заканчивает его.

55. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

А непосвящённое лицо никогда не доберется до сути.

56. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Джингим считает, что канцлер династии Сонг никогда не появится сам на поле боя.

57. Giờ đây, hãy tưởng tượng bạn ra nước ngoài và sống trong một phòng kính cách âm.

Теперь представьте, что вы находитесь в чужой стране в звуконепроницаемой комнате со стеклянными стенами.

58. Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.

Кроме того, мне пришлось выучить маратхи, язык, на котором говорила бо́льшая часть населения.

59. Có nhiều sự thật về Đức Chúa Trời nằm ngoài khả năng của khoa học.

Многие истины о Боге остаются недоступными для науки.

60. Ngoài ra, ông còn khuyên các vị vua kế tục nên học tiếng Ba Lan.

Кроме того, он обязал прусских кронпринцев изучать польский язык.

61. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

В них, как правило, довольно жесткий учебный план.

62. Nếu còn đi học thì bạn có bao giờ thấy chán không muốn học hết sức mình vì các bạn học khinh dể những ai học giỏi không?

Если ты ходишь в школу, не отбивало ли у тебя охоту учиться как можно лучше то, что одноклассники презирают успевающих учеников?

63. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

Мы проводили причастный час, пели гимны, проводили урок Первоначального общества «Соберемся вместе» и другие уроки.

64. Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

Ежедневно по два часа заточения в покоях мейстера.

65. Bây giờ, những học giả trong khán phòng này có lẽ nghĩ

Если вы из академической среды, то, наверное, подумали:

66. Ngoài ra, có rất nhiều người khác cũng học hỏi Kinh-thánh, nhưng họ không giống các Học viên Kinh-thánh chút nào.

К тому же существовало множество других людей, которые занимались исследованием Библии, но не имели ничего общего с Исследователями Библии.

67. Bây giờ thì buổi học gia đình chúng tôi được đều đặn”.

Теперь наше семейное изучение проводится регулярно».

68. Khi lớp học bắt đầu đúng giờ và khi các học viên thấy rằng thời giờ không bị lãng phí thì họ sẽ cảm thấy có ý thức về mục đích.

Когда урок начинается вовремя и когда студенты чувствуют, что лишнего времени нет, они проникаются чувством целеустремленности.

69. Từ đó tôi đã học được từ nhiều người lớn khác -- tôi chăm sóc cho khoảng 200 người -- tôi đã học được từ họ ràng nếu không nhìn trộm xem bạn tình, người đi cùng đang chờ họ ở ngoài, tôi không bao giờ đoán nổi ngoài việc đoán bừa, rằng họ là gay hay "thẳng" hay "bi-", hay vô tính, trong khẳng định của họ.

И позже я узнал от многих взрослых людей, под моим наблюдением было около 200 человек — я узнал, что если не посмотреть, не подсмотреть за дверь, с кем из партнёров человек пришёл, у меня не будет шансов угадать, разве что случайно, гей он, натурал или бисексуал, или бесполый по самоутверждённому полу.

70. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Нет, тебе придется разозлить его, чтобы он сам себя выдал.

71. Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.

Кроме того, чтобы молиться об этом, нам нужно усердно питаться Словом Бога.

72. Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

Поощри всех начинать изучение Библии у двери.

73. Nếu mỗi người có mặt đúng giờ cho buổi học hỏi gia đình thì cả nhà tiết kiệm được thời giờ.

Если каждый член семьи будет вовремя приходить на семейное изучение, то никто не потеряет времени даром.

74. Nói sao về những mục tiêu ngoài đời liên quan đến học vấn và nghề nghiệp?

Может, сначала ему нужно подумать о том, чтобы получить образование и найти хорошую работу?

75. “Tôi bình tĩnh giơ tay lên, và trước cả lớp học, tôi đã xin được ngồi bên ngoài lớp học trong khi chiếu phim.

Я спокойно подняла руку и на глазах у всего класса попросила разрешения посидеть в коридоре, пока будет идти фильм.

76. Bay giờ, ngay bây giờ, đầu gối tôi rỉ máu ngoài lớp vải, và tôi bị ảo giác bởi trời lạnh bởi vết thương và sự buồn tẻ.

К тому моменту кровь с коленей пропитала мои джинсы, и от холода, боли и монотонности у меня начались галлюцинации.

77. Có 40 đến 50000 người trong lớp học do vậy các giờ học chính thức có thể rất đa dạng.

Я имею в виду, есть 40- 50 000 человек в этом классе, правильно, так, часы можно получить своего рода многолюдно.

78. Sau khi đủ thời giờ, hãy mời vài học sinh chia sẻ những điều họ tìm thấy với lớp học.

Предоставьте студентам достаточно времени, а затем предложите нескольким студентам поделиться своими находками с классом.

79. Giờ đây, tôi là chuyên gia về miễn dịch học, có lẽ vậy.

Последнее время занимаюсь иммунологией, так сказать.

80. Tôi chưa bao giờ học luật quy hoạch nhiều như thế trong đời.

Я никогда в жизни столько не знал о правилах городского зонирования.