1. Bây giờ ra ngoài chơi đi.

Nou, ga maar buitenspelen.

2. Bây giờ con ra ngoài chơi đi.

Je kunt nu maar beter buiten gaan spelen.

3. Bây giờ bến ngoài là 1 giàn giáo.

Buiten staat een stelling.

4. Bây giờ cháu ra ngoài chơi được không?

Kan ik nu buiten spelen?

5. Có người ra ngoài vào giờ giới nghiêm.

Wie houdt er zich niet aan de avondklok?

6. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

Wat wilde ik graag na de lesuren op de boerderij werken, misschien in de schuur met de koeien, of buiten op het veld!

7. Nhìn bên ngoài như đang giờ cao điểm vậy.

En blijkbaar was dat spitsuur.

8. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Verdwijn, dikke waterbuffel.

9. nó giờ đã học lớp 6.

Ja, hij zit in de zesde klas nu.

10. Thời nay, đó là giờ để đi ra ngoài vui chơi.

Tegenwoordig gaan de jongeren om die tijd de deur uit.

11. Tôi nghĩ ngoài lối suy nghĩ máy móc, giờ chúng ta cần thông thạo nghệ thuật tư duy sinh học, được thể hiện qua 6 nguyên tắc.

Ik denk dat we ons nu naast het mechanische denken de kunst van het biologische denken eigen moeten maken, zoals belichaamd door onze zes principes.

12. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

Nu zal zij vertrapt worden als modder in de straten.

13. Bây giờ chúng ta ra ngoài hoặc chết trong cố gắng.

We komen eruit of we sterven, maar hebben het geprobeerd.

14. Ngoài thời giờ Andrei dành ra để học tập trong trường, bóng đá, và máy vi tính, nó còn phải dành thời giờ để cầu nguyện, nhịn ăn, học thánh thư và làm tròn các trách nhiệm của mình với tư cách là một thầy tư tế nữa.

Andrei besteedt zijn tijd niet alleen aan school, voetbal en de computer, hij maakt ook tijd vrij voor bidden, vasten, Schriftstudie, en zijn taken als priester.

15. Con chưa bao giờ thấy gì ngoài bốn bức tường cung điện.

Ik ben nooit het paleis uit geweest.

16. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Heb je ooit voor enige overheidsinstantie gewerkt?

17. Lớp học đến chín giờ mới xong.

De les eindigt om 21 uur.

18. Và thần thoại học không bao giờ kiếm cơm được, vâng, tận bây giờ.

En mythologie brengt geen brood op de plank, nou ja... tot nu dan.

19. Kể từ giờ phút này, con chỉ được đi ra ngoài với Cha.

Vanaf nu kom je alleen nog met mij buiten.

20. Giờ em biết cần học cả môn toán.

Ik weet nu dat het de wiskunde dekt.

21. Và cố chuồn ra ngoài lúc trong đội ở đại học.

We wilden in het universiteitsteam.

22. Khoa học sẽ không bao giờ chết đi.

Wetenschap zal nooit weggaan.

23. Và không bao giờ được học lái xe.

Nooit leren autorijden.

24. Và mỗi tên cướp biển không bao giờ bầu cho ai khác ngoài mình.

En elke piraat stemt alleen op zichzelf.

25. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Nou staan die verdomde oproerkraaiers buiten de boel op te ruien.

26. Bây giờ, cậu nên ra ngoài, dấn thân và làm thật tốt là được.

Ga erop uit en doe gewoon je best.

27. Chúng ta có thể học được nhiều từ “hoa huệ ngoài đồng”.

In dit geval kunnen we veel leren van ‘de leliën des velds’.

28. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Hun extases, hun angsten en de les die daaruit getrokken kan worden.

29. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

In het voorjaar, studeren alle studenten het gras.

30. Bây giờ, tôi không phải là nhà khoa học.

Nu ben ik geen wetenschapper.

31. Lúc bấy giờ, Sergio là giáo sư đại học.

Sergio was docent op de universiteit.

32. Ngoài việc tha thiết cầu nguyện và vui vẻ học hỏi với nhau, những cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ này dành thì giờ vui hưởng những việc như đi bộ ngoài bãi biển, tản bộ trong rừng hoặc dạo chơi ở công viên.

Naast innige gebeden en aangename studie samen, zetten deze christelijke echtparen tijd opzij om te genieten van dingen als een strand- of boswandeling maken of naar een park gaan.

33. Buổi ăn trưa không phải là giờ học, Shorty.

Lunchen is geen vak op school.

34. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

Zze bestudeerden die kinderkribbes op het tijdstip van de grootste spanning, zijnde het afhaaluur.

35. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

En nu zie ik in dat je toch een grote blaaskaak bent.

36. Chúng tôi thường ngồi trong lớp giờ giải lao, vì ở ngoài còn tệ hơn.

We bleven binnen tijdens de speeltijd want buiten was het erger.

37. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

De schuldige buitenlandse regering of hacker is nooit betrapt.

38. Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

En nu lagen de legers van Cyrus voor Babylon.

39. *+ 10 Có rất đông người đang cầu nguyện ở bên ngoài vào giờ dâng hương.

+ 10 Op het uur waarop het reukoffer werd gebracht, stond de samengestroomde menigte buiten te bidden.

40. Tôi học về quá trình trả tiền, dùng ngân hàng ở nước ngoài.

Ik leerde over betalingen, offshore bankieren.

41. Tôi bèn giả vờ là du học sinh nước ngoài về Hồng Kông.

Jaren later, ik deed alsof zijn overzeese Chinezen wonen in Hong Kong.

42. Hãy chọn dành ra thời giờ để học thánh thư.

Besluit de tijd uit te trekken om ze te bestuderen.

43. Bay giờ thì đứng quan sát và học hỏi đi.

Kijk nu maar toe.

44. Vậy con giống mẹ bây giờ, không có giá trị gì ngoài liên quan máu mủ.

Dan sta je net als je moeder... gebonden door bloed en onachtzame waarde.

45. Bây giờ chúng tôi yêu cầu các khóa học mở rộng nâng cao từ Đại học Virginia.

Men vraagt nu om gevorderde lessen via de Universiteit van Virginia.

46. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Behalve Meereen is heel Slavenbaai weer in het bezit van de slavenhandelaars.

47. Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?

Mt 6:28-30 — Welke les kunnen we leren van de lelies in het veld?

48. Ngoài ra, con trai ông đã du học ở Hoa Kỳ được sáu năm.

Bovendien was de zoon al zes jaar in de Verenigde Staten om een hogere opleiding te volgen.

49. Tôi đã từng là người ngoài cuộc mà quan sát thế giới y học.

Ik was een passieve observator van de medische wereld.

50. Tớ được mấy đứa bạn rủ đi chơi sau giờ học.

Ik was uitgenodigd om na school met een paar kinderen te spelen.

51. Thầy nó thấy nó ở bãi đỗ xe sau giờ học.

Zijn leraar zag hem na school op de parkeerplaats.

52. Hơn 30% trẻ em không bao giờ học hết cấp 3.

Meer dan 30 procent van de jeugd maakt de middelbare school niet af.

53. Bị nhắc vì nói chuyện riêng với bạn trong giờ học.

Zitten te fluisteren met haar beste vriendin, midden in de les.

54. Ngoài ra, “có 9% giáo viên tiểu học và trung học từng bị học sinh đe dọa hành hung, và 4% đã thật sự bị tấn công”.

Verder „werd 9 procent van alle leerkrachten van lagere en middelbare scholen door een leerling met verwonding bedreigd en werd 4 procent door een leerling aangevallen”.

55. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

* Er kan, als er genoeg tijd is, een overzicht van de „bestudeerde verzen” van de vorige week worden verwerkt.

56. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

Je gebruikt ook nooit toiletpapier voor je lul nadat je gepist hebt.

57. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

De buitenstaander kan nooit echt tot de kern komen.

58. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Jingin gelooft dat de kanselier van de Song niet zelf zal vechten.

59. Bây giờ ngoài 50 tuổi và độc thân, chị gầy yếu và có rất ít vật chất.

Zij is ongetrouwd, in de vijftig nu en niet sterk, en in materieel opzicht bezit zij heel weinig.

60. Được mà, chúng ta có thể bởi vì anh sắp sửa có thêm việc làm ngoài giờ.

lk werk wel extra.

61. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

Het onderwijsprogramma is behoorlijk veeleisender geworden.

62. Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.

En ik moest ook nog eens Marathi leren, de belangrijkste taal van de stad.

63. Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

We hadden een avondmaalsdienst, zangperiode, participatieperiode en jeugdwerklessen.

64. Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

Twee uur, in de vertrekken van de meester.

65. Giờ đây ông có một cuộc học hỏi Kinh-thánh đều đặn.

Hij krijgt nu geregeld bijbelstudie.

66. Bây giờ, những học giả trong khán phòng này có lẽ nghĩ

Nu zullen de academici onder u denken

67. Bây giờ thì buổi học gia đình chúng tôi được đều đặn”.

Nu hebben wij een geregelde gezinsstudie.”

68. Tuy nhiên, họ không bao giờ nhận lời học hỏi Kinh-thánh.

Toch hebben zij nooit een bijbelstudie aanvaard.

69. Giờ chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp từ cuộc họp báo... ở khu cách ly bên ngoài.

We gaan live naar een persconferentie vlakbij de quarantainemuur.

70. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Nee, je zult hem moeten irriteren om hem naar buiten te lokken.

71. Nhưng có vài hòn đảo ở viền ngoài nó nơi mà băng biển không bao giờ chạm tới.

Maar er zijn een paar eilanden aan de buitenste rand dat het zee-ijs nooit helemaal bereikt.

72. Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.

Behalve dat wij erom bidden, moeten wij ons ijverig voeden met Gods Woord.

73. Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

Moedig iedereen aan een studie aan de deur te beginnen.

74. Nói sao về những mục tiêu ngoài đời liên quan đến học vấn và nghề nghiệp?

Moet hij niet eerst een goede opleiding volgen en een baan vinden?

75. ❑ Bạn có đang học lớp chuyên dành cho học sinh giỏi, đòi hỏi nhiều thời giờ và năng lực không?

❑ Heb je gekozen voor extra lessen waardoor je weliswaar meer uit je schooljaren haalt, maar die je ook veel meer tijd en werk kosten?

76. Để được đi học ở nước ngoài, bà cần thư viết tay của cha (hoặc chồng).

Om een studie in het buitenland te volgen had ze een schriftelijke verklaring nodig van haar vader (of echtgenoot).

77. ● Nếu vui chơi với bạn học không cùng đức tin sau giờ học, bạn sẽ gặp nguy hiểm ra sao?

● Welke gevaren loop je als je buiten de schooluren om vrije tijd doorbrengt met een ongelovige klasgenoot?

78. Tôi chưa bao giờ học luật quy hoạch nhiều như thế trong đời.

Nog nooit leerde ik zoveel over planologische wetgeving.

79. Ông đọc tờ giấy nhỏ và bây giờ cũng đang học Kinh-thánh.

Hij las het traktaat en bestudeert nu ook de bijbel.

80. Nó sẽ không bao giờ được học vì nó là thằng quản ngựa.

Hij zal nooit leren vechten, want hij is een staljongen.