1. Carmine... ông phải hỉ...

Кармайн мне пришлось...

2. Hoan hỉ so với ghen tị.

Радость — против зависти.

3. Bạn hỉ mũi của bạn về điều này?

Ты свой нос в него высморкал?

4. Lưu Hỉ , mẹ Chiêu Linh hoàng hậu.

Я покажу вам королеву-мать!»

5. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

после чихания, кашля или сморкания;

6. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

«Я дорожу твоими напоминаниями»

7. Năm Hân Hỉ là hình bóng cho điều gì?

Прообразом чего служит юбилейный год?

8. Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

Ликующий, Тишендорф сумел увезти с собой 43 листа.

9. Mấy đứa trẻ đó không bằng nửa anh, lũ hỉ mũi chưa sạch.

Этим недорослям с тобой не сравниться.

10. Vệ Hiến công giữ đúng lời hứa với Ninh Hỉ, giao quyền chính cho họ Ninh.

Вверенное оружие знает, владеет им уверенно...

11. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

Таким образом, каждый седьмой год должен был объявляться субботним годом для земли, а каждый 50-й год, который следовал за седьмым субботним годом,— юбилейным.

12. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

Тысячелетний юбилей — это время восстановления и освобождения для «других овец».

13. Năm Hân Hỉ là năm khôi phục và giải phóng đối với dân Y-sơ-ra-ên xưa.

Для древнего Израиля юбилей был годом восстановления и освобождения.

14. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

И посланник ликующе возвещает: «Воцарился Бог твой!»

15. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Он не говорит о радости и веселье тех, кто приятно проводит время.

16. Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

Мы всей душой будем желать судов его и находить утешение, или удовольствие, в его напоминаниях (Псалом 118:18, 20, 24).

17. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Под правлением Царства Бога люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:11)

18. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

Злых людей больше не будет; добрые люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:10, 11).

19. Vì thế, người viết Thi-thiên hát ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Các chứng-cớ [“sự nhắc nhở”, NW] Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.—Thi-thiên 119:24.

Поэтому автор псалма пел Иегове: «Я дорожу твоими напоминаниями» (Псалом 119:24, НМ [118:24]).

20. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

В отношении празднований дней рождения, упомянутых в Библии, в одной религиозной энциклопедии говорится: «Только грешники... устраивали роскошные пиршества по случаю своего дня рождения» («Католическая энциклопедия»).

21. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

«В семнадцатом и восемнадцатом веках те, кто печатал Библию, весьма нередко допускали ошибки,— замечается в журнале «Bible Review»,— но это не значит, что отношение к ошибкам было попустительским».

22. Thạch tín.

Мышьяк.

23. Mỗi 50 năm, tức vào năm Hân hỉ, tất cả các mảnh đất phải được trả lại cho người chủ đầu tiên hoặc gia đình của người đó (Lê-vi Ký 25:10, 23).

Каждый 50-й год все земельные наделы возвращались исконным владельцам (Левит 25:10, 23).

24. Uy tín này.

Этот престиж.

25. Có tín hiệu.

Маяк горит.

26. Tín hiệu khói.

Дымовой сигнал.

27. Truyền thạch tín lại.

Возвращайте ей мышьяк.

28. Đã nhận tín hiệu!

Сигнал получен.

29. Tín hiệu ngắt lạ %

Неизвестное прерывание %

30. Một lũ cuồng tín.

Проклятые фанатики.

31. Bật tín hiệu lên.

Включай сигнал.

32. Ngoài thẻ tín dụng thông thường, bạn cũng có thể sử dụng thẻ tín dụng dùng một lần (còn gọi là thẻ tín dụng ảo).

Помимо обычных кредитных карт можно также пользоваться одноразовыми (они же виртуальные).

33. Tín nghĩa, chính trực.

Дружба, ответственность, прямота.

34. Những kẻ cuồng tín.

Истинно-верующие.

35. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

36. Hoàn toàn cuồng tín.

Полный фанатик.

37. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Я учил новых членов Церкви становиться сильными членами Церкви”.

38. Những kẻ bắt bớ cuồng tín đang tìm cách bịt miệng tín đồ Đấng Christ.

Фанатично настроенные гонители стремятся заставить последователей Христа замолчать.

39. 9 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, Luật pháp Môi-se quy định rằng những nô lệ người Hê-bơ-rơ phải được trả tự do, hoặc trong năm thứ bảy làm nô lệ hoặc vào Năm Hân hỉ.

9 В древнем Израиле Моисеев закон предписывал освобождать рабов-евреев либо в седьмой год их рабства, либо при наступлении юбилейного года.

40. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Одновременно на конференции была разработана Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах.

41. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

42. Một người có chữ tín.

Многообещающий молодой человек.

43. Bật đèn tín hiệu lên.

Сигналки включи.

44. Ta đang phát tín hiệu.

На мне радиопередатчик.

45. Đã dò ra tín hiệu!

Запеленговал сигнал.

46. Máy phát tín hiệu đâu?

Где радиомаяки?

47. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

«Верный в малом верен и во многом» (ЛУКИ 16:10).

48. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

Они должны будут игнорировать внешние радиосигналы и посылать минимальное количество собственных сигналов.

49. 8 Một điểm nhấn của hội nghị “Các nước hoan hỉ” được tổ chức tại Cleveland, Ohio, vào năm 1946, là bài giảng của anh Knorr có tựa đề “Những vấn đề trong việc tái thiết và mở rộng”.

8 На теократическом конгрессе «Радостные народы», проходившем в Кливленде (штат Огайо) в 1946 году, особенно примечательной была речь брата Норра «Проблемы переустройства и расширения».

50. Vì vậy từ đó có thể ám chỉ các tín hữu của Giáo Hội cũng như những người không tin và các tín hữu của các tín ngưỡng khác).

Следовательно, это слово может относиться к членам Церкви, равно как и к неверующим и приверженцам других вероисповеданий.)

51. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Один из прихожан предоставил резиновые лодки, чтобы можно было перевезти пострадавших в безопасное место.

52. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

Виртуальные кредитные карты широко используются для платежей в Интернете.

53. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

Сбор сорняков: лжехристиан отделяют от помазанных христиан.

54. Có thể là tín đồ Công Giáo đang cố làm tín đồ Tin Lành chạm vào Ác quỷ.

Может быть католики пытаются сделать протестантов отродьями дьявола.

55. Đó là một tín hiệu tốt.

Это хороший знак.

56. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Ты перехватывал сигнал.

57. Sa vào vòng vô tín ngưỡng

вырождаемся в неверии

58. Weyland là một người mê tín.

Уэйлэнд был очень суеверным.

59. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

60. Đã mất tín hiệu trên rađa!

Радар потерял их.

61. một tín hiệu dẫn đường sao?

Приводной маяк?

62. Thạch tín là thứ nhẹ nhàng.

Мышьяк нежен.

63. Đó đã thành 1 tín điều.

Это было догмой.

64. Chúng đang truyền tín hiệu à?

Они передают сигнал?

65. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Кто такие анабаптисты?

66. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Может, прОклятая земля.

67. Mười hai tín điều đầu tiên thì khá dễ, nhưng tín điều thứ mười ba thì khó hơn nhiều.

Первые двенадцать Символов были относительно легкими, но с тринадцатым все оказалось гораздо труднее.

68. Một thí dụ điển hình là họ bãi bỏ luật về năm hân hỉ vì họ cho rằng khi đến gần thời kỳ đó, không ai sẽ cho người nghèo mượn tiền vì sợ bị mất của (Lê-vi Ký, đoạn 25).

Примером этого стала отмена Юбилеев на том основании, что, когда приближался этот период, никто не хотел давать взаймы бедным, боясь потерять свое право на имущество (Левит, глава 25).

69. Đức Giê-hô-va cũng cho dân sự những luật lệ liên quan đến vấn đề lạm dụng danh thánh Ngài, việc giữ ngày Sa-bát và Năm Hân Hỉ, cách cư xử với người nghèo và nô lệ hoặc đầy tớ.

Иегова также дал своему народу указания, касавшиеся непочтительного отношения к Божьему святому имени, соблюдения субботы и юбилея, а также обхождения с бедными и с рабами.

70. Dây cáp nhận tín hiệu từ các ăng-ten rồi chuyển tín hiệu đến các bộ xử lí trung tâm.

Кабели принимают сигнал от антенн и переносят его на центральные процессоры.

71. Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

Во-первых, к истинным христианам «войдут» ложные христиане («сорняки»).

72. Trước đó đạo này chưa từng có tín điều định rõ chính thức, hoặc bản tuyên ngôn về tín ngưỡng.

Никогда раньше иудаизм не устанавливал официального символа веры.

73. Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Помни, что «верный в малом и во многом верен» (Луки 16:10).

74. Trả tiền hay tín dụng thưa ngài?

Наличными или кредиткой?

75. Cô ta là một kẻ cuồng tín.

она религиозный фанатик.

76. Vậy bức điện tín đó nói gì?

Прочтите мне телеграмму.

77. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

При помощи кредитных дефолтных свопов.

78. Ko có bàn thờ tín ngưỡng nào.

Здесь нет языческих алтарей

79. Tín ngưỡng nguyên thủy về Đức Chúa Trời của các tín đồ đấng Christ đầu tiên... đã bị Giáo hội La-mã đổi thành tín điều Chúa Ba Ngôi không thể nào hiểu nổi.

Чистый деизм первых христиан... был превращен Церковью Рима в непостижимую догму о троице.

80. Mấy tên cuồng tín không biết đau?

Фанатика, устойчивого к боли?