1. Hôm nay là hỉ sự mà.

Vandaag is een vrolijke dag.

2. Hoan hỉ so với ghen tị.

Vreugde in plaats van jaloezie.

3. Dân của nó làm nguồn hoan hỉ.

en van haar volk een reden voor gejuich.

4. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Nadat je geniesd, gehoest of je neus gesnoten hebt.

5. “Hãy hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va” (4)

‘Zoek je grootste vreugde bij Jehovah’ (4)

6. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 Een bruiloft gaat gewoonlijk met veel vreugde gepaard.

7. Ta hỉ mũi vào các người, Vua Arthur gì đó.

Ik snuit mijn neus naar jou, zogenaamde Arthur Koning.

8. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

Vasten wordt feesten (18, 19)

9. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

Juich van vreugde met haar, iedereen die over haar treurt,

10. Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

en je zult met volle teugen drinken en genieten van de overvloed van haar glorie.

11. 18 Hãy hoan hỉ và mãi hân hoan về điều ta tạo dựng.

18 Juich dus en wees blij voor eeuwig over wat ik schep.

12. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

Het Millennium-Jubeljaar — een tijd van herstel en bevrijding voor de „andere schapen”

13. Năm Hân Hỉ là năm khôi phục và giải phóng đối với dân Y-sơ-ra-ên xưa.

Het jubeljaar zou voor het oude Israël een jaar van herstel en bevrijding zijn.

14. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

En de boodschapper verkondigt met triomfantelijk enthousiasme: „Uw God is koning geworden!”

15. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Hij heeft het niet over vrolijk zijn of plezier hebben.

16. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Onder Gods Koninkrijk zullen mensen ‘hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’ (Psalm 37:11).

17. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

Slechte mensen zullen van de aarde worden verwijderd, waardoor het mogelijk wordt dat goede mensen ‘intens genieten van vrede in overvloed’ (Psalm 37:10, 11).

18. " O, đến! đến! " cho biết một người đàn ông ngắn, sưng húp, bước về phía trước, và hỉ mũi của mình như là ông đã làm như vậy.

" O, kom! komen! " zei een korte, gezwollen man, stap naar voren en blies zijn neus als hij deed.

19. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Een encyclopedie zegt over de verjaardagsfeesten die in de bijbel worden genoemd: ’Alleen slechte mensen verheugen zich heel erg over de dag waarop ze geboren zijn’ (The Catholic Encyclopedia).

20. 11 Những người trung thành còn sót lại hoan hỉ khi được giải cứu ra khỏi gông cùm thiêng liêng của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

11 Het getrouwe overblijfsel verheugt zich erover dat zij in 1919 uit geestelijke gevangenschap aan Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, zijn bevrijd.

21. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

„Fouten bij het drukken van de bijbel kwamen in de zeventiende en achttiende eeuw tamelijk veel voor,” aldus het tijdschrift Bible Review, „maar dat wil niet zeggen dat ze licht werden opgevat.”

22. Tín hiệu giả giờ hoàn toàn kiểm soát tín hiệu nhận GPS

De valse signalen besturen dan de gps- ontvanger.

23. Uy tín này.

Deze prestige.

24. Đây là tờ báo rất uy tín, tờ Times of England -- rất uy tín.

Dit is een zeer serieuze krant, het is Times of England -- zeer serieus.

25. Một lũ cuồng tín.

Fanatiekelingen.

26. Các tín hiệu viên!

Seiner.

27. Tín nghĩa, chính trực.

Vriendschap, vertrouwen, integriteit.

28. Bộ phát tín hiệu.

Haar baken.

29. mê tín dữ lắm.

Circassians zijn onwetend, en bijgelovig.

30. Hoàn toàn cuồng tín.

Een rasfanaticus.

31. Có một di sản lớn lao của các tín hữu trung tín ở Châu Âu.

Er is een groot erfgoed van getrouwe leden in Europa.

32. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Ik leerde de nieuwe leden hoe ze een goed lid konden zijn.’

33. + 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

+ 34 In de steden van Juda en op de straten van Jeruzalem zal ik het geluid van feestvreugde, het geluid van blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid laten ophouden,+ want het land zal in puin worden gelegd.”’

34. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

Moet er onderscheid gemaakt worden tussen Joodse en niet-Joodse christenen?

35. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

36. Giấy hay thẻ tín dụng?

Papieren of plastic zak?

37. Có một bức điện tín

Nog een telegram.

38. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Ja, een radiosignaal.

39. Đừng làm nhiễu tín hiệu.

Zorg voor een helder signaal.

40. Hàn Tín muốn dừng lại.

Ze overweegt te stoppen.

41. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

„Wie getrouw is in het geringste, is ook getrouw in veel.” — LUKAS 16:10.

42. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

Deze worden vaak gebruikt als alternatief voor fysieke creditcards voor het uitvoeren van online betalingen.

43. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Een van de leden zorgde voor rubberboten om gestrande leden in veiligheid te brengen.

44. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

Onkruid verzameld: namaakchristenen worden gescheiden van gezalfde christenen

45. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Wat onderscheidt ware christenen ook nu nog van namaakchristenen?

46. Trong Hội Thiếu Nhi, tôi đã học Những Tín Điều và trở nên yêu mến Những Tín Điều.

In het jeugdwerk had ik de Geloofsartikelen uit het hoofd geleerd en ter harte genomen.

47. Tín đồ thật của Đấng Christ nói riêng bị áp lực để thỏa hiệp tín ngưỡng của họ.

Vooral ware christenen komen onder druk te staan om ten aanzien van hun geloofsovertuiging te schipperen.

48. Một số tín hữu dường như muốn giữ kín vai trò tín hữu của mình trong Giáo Hội.

Sommige leden willen hun lidmaatschap in de kerk geheim houden.

49. Weyland là một người mê tín.

Weyland was een bijgelovig mens.

50. Thoát khỏi mê tín dị đoan

De ketenen van bijgeloof verbreken

51. Tín hiệu đến từ Châu Âu.

Het lijkt een Europees signaal te zijn.

52. Bravo 10, hãy xưng danh tín.

Bravo 10, identificeer je.

53. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Wie waren de wederdopers?

54. Đại bàng, tín hiệu bị nhiễu.

Eagle, we hebben een signaalverstoring.

55. Đang chuyển tần số tín hiệu

Scrambling signaal nu

56. Trên tín hiệu khẩn cấp ấy?

Met het noodbaken.

57. Những người này rất mê tín.

Deze mensen zijn erg bijgelovig.

58. Những thủy thủ rất mê tín

Matrozen zijn bijgelovig.

59. Để gây nhiễu tín hiệu nhiệt.

Verstoort het warmtesignaal.

60. Bạn có đáng tín cẩn không?

Bent u betrouwbaar?

61. Mười hai tín điều đầu tiên thì khá dễ, nhưng tín điều thứ mười ba thì khó hơn nhiều.

De eerste twaalf artikelen waren betrekkelijk gemakkelijk, maar het dertiende was een stuk moeilijker.

62. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

Eén of andere verloren haven in de wildernis waar er geen post is en geen telegraaf.

63. Dây cáp nhận tín hiệu từ các ăng-ten rồi chuyển tín hiệu đến các bộ xử lí trung tâm.

Kabels nemen de signalen op van de antennes en brengen ze naar centrale verwerkingseenheden.

64. Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

Ten eerste zouden namaakchristenen („onkruid”) bij ware christenen „binnendringen”.

65. Tôi còn phải giữ uy tín chứ.

Het gaat om m'n reputatie.

66. Với hợp đồng hoán đổi tín dụng.

Met een zogenaamde credit default swap.

67. Tất cả những bức thư, điện tín...

Al die brieven en telegrammen...

68. Bắt đầu truyền tín hiệu hình ảnh.

ik zet de camera aan.

69. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

De oorsprong van bijgeloof

70. Chúng tôi đã tạo được uy tín.

We hebben geloofwaardigheid verworven.

71. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Vreemde gewoontes?

72. Mê tín dị đoan và ma thuật

Bijgeloof en spiritisme

73. Bộ thu phát tín hiệu EZ Pass.

Dit zijn transponders.

74. Như một tên cuồng tín vô tri.

Als hersenloze fanatiekeling.

75. Cỏ dại: Các tín đồ giả hiệu

Onkruid: namaakchristenen

76. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ik ben een bijgelovig mens.

77. Họ muốn làm cô mất uy tín.

Ze proberen je in diskrediet te brengen.

78. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Behandeld hout kan arsenicum bevatten.

79. Những người duyệt lại là tín hữu:

Leden-proeflezers:

80. Giáo Hội cung ứng sự cứu trợ ngay lập tức cho các tín hữu và những người thuộc tín ngưỡng khác.

De kerk stuurde onmiddellijk hulp naar onze leden en leden van andere kerken.