1. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Sous le Royaume de Dieu, les humains « se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:11).

2. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

La terre sera débarrassée des méchants ; les bons pourront alors « se délecte[r] de l’abondance de paix » (Psaume 37:10, 11).

3. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

À propos des deux fêtes d’anniversaire racontées dans la Bible, une encyclopédie religieuse dit que “ seuls les pécheurs donnent de grandes réjouissances à la date où ils sont nés ”.

4. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

“ Aux XVIIe et XVIIIe siècles, lit- on dans Bible Review, le lecteur [anglais] trouvait dans les bibles de nombreuses erreurs typographiques, mais il ne les prenait pas pour autant à la légère.

5. Một lũ cuồng tín.

Fanatiques sanguinaires.

6. Tín nghĩa, chính trực.

amitié, loyauté, honnêteté...

7. Hoàn toàn cuồng tín.

Complètement fanatique.

8. + 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

34 Je ferai cesser les cris d’allégresse et les cris de joie dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. On n’y entendra plus la voix du marié ni la voix de la mariée+, car le pays sera réduit en ruines+.”

9. Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

En effet, la Bible déclare : “ Avec qui est fidèle tu [Jéhovah] te montreras fidèle.

10. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

11. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

12. Có một bức điện tín

Un autre télégramme.

13. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

14. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

15. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

16. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup. ” — LUC 16:10.

17. “Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II SA-MU-ÊN 22:26, NW).

“ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle. ” — 2 SAMUEL 22:26.

18. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

La mauvaise herbe est ramassée : les faux chrétiens sont séparés des chrétiens oints.

19. Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (LU-CA 16:9, 10).

Celui qui est fidèle dans ce qui est très peu est fidèle aussi en beaucoup.” — LUC 16:9, 10.

20. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Un membre a fourni des canots pneumatiques pour mettre hors de danger les membres qui étaient bloqués.

21. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

22. Trung tín về “của bất-nghĩa”

La fidélité à l’égard des “ richesses injustes ”

23. chung với những ai thành tín.

Salut, sécurité.

24. Một thí dụ điển hình là họ bãi bỏ luật về năm hân hỉ vì họ cho rằng khi đến gần thời kỳ đó, không ai sẽ cho người nghèo mượn tiền vì sợ bị mất của (Lê-vi Ký, đoạn 25).

À titre d’exemple figure l’abandon du Jubilé, parce qu’on pensait qu’à l’approche de celui-ci personne ne voudrait prêter aux pauvres de crainte de perdre ses droits. — Lévitique, chapitre 25.

25. Năm Diên Hỉ thứ nhất, tháng 1 âm lịch (901): mâu thuẫn xuất hiện giữa chính phủ với Sugawara Michizane, nhưng không có nhiều thông tin về vụ này vì Đề Hồ đã cho đốt hết những văn kiện vào thời kỳ này.

901 (Engi 1): L'« incident » Sugawara no Michizane se développe; Il est cependant impossible d'en connaître plus de détails car Daigo a ordonné que toutes les notes et mémoires de cette période soient brûlées.

26. Do đó, trong nhiều thế kỷ, người ta khó phân biệt tín đồ chân chính với tín đồ giả hiệu.

C’est pourquoi, pendant des siècles, il a été difficile de faire la différence entre vrais et faux chrétiens.

27. Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Souvenons- nous- en, “celui qui est fidèle dans ce qui est très peu est fidèle aussi en beaucoup”. — Luc 16:10.

28. Khi mùa gặt bắt đầu, điều gì cho thấy tín đồ chân chính khác biệt với tín đồ giả hiệu?

Lorsque l’époque de la moisson a commencé, qu’est- ce qui a permis de distinguer les vrais chrétiens des faux ?

29. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Ses serviteurs de confiance.

30. Vì giải thích cho bức điện tín.

Explique le télégramme.

31. Và trung tín với Đấng Chí Thánh”.

et il est fidèle au Très-Saint+.

32. Như một tên cuồng tín vô tri.

Une vie de fanatique.

33. Việc chăn chiên của Chúa có thể có nghĩa là củng cố và chăm sóc các tín hữu mới, các tín hữu kém tích cực hoặc ngay cả các tín hữu hoàn toàn tích cực.

Cela peut impliquer de fortifier et d’édifier les sœurs récemment baptisées, non-pratiquantes et même pratiquantes.

34. Vua Đa-vít nói với Giê-hô-va Đức Chúa Trời: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

Le roi David a déclaré à Jéhovah Dieu : “ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle.

35. vì con tim là một vật bất tín.

Car le cœur est traître,

36. Tôi có một điện tín cho Dan Wilson.

J'ai un télégramme pour lui.

37. Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

Qu’est- ce qu’un vrai chrétien ?

38. Một người cai ngục trở thành tín đồ

Un geôlier devient croyant

39. Cô có thể tăng tín hiệu được không?

Pouvez-vous améliorer le signal?

40. Cậy trông Cha vì lòng trung tín ngài,

Sa constance est immense ;

41. Tín đồ Đấng Christ không sống cô lập

Les chrétiens ne sont pas asociaux

42. Chuza, tìm ra những ai thân tín nhất.

Trouve ceux qui sont les plus dignes de confiance.

43. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

44. Đây không phải một việc cuồng tín đâu.

Ce n'est pas quelque chose de sectaire.

45. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

Le crédit est aussi un plus.

46. Binh nhất tín hiệu viên trên tàu USS Indianapolis.

Caporal timonier à bord de l'USS Indianapolis.

47. Beagle 2 đã chuyển về 13 giây tín hiệu.

Beagle 2 a transmis 13 secondes d'images.

48. Frank là kẻ bất tín và rất quỷ quyệt.

Franck est malhonnête et manipulateur.

49. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

Les premiers chrétiens : haïs par qui ?

50. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

Sa signature thermique est phénoménale.

51. Nếu bạn có tín dụng từ phiếu mua hàng khuyến mại hoặc loại điều chỉnh tín dụng bất kỳ khác, VAT trước tiên sẽ tự động được áp dụng cho các chi phí quảng cáo được trả bằng tín dụng.

Si vous disposez d'un avoir provenant d'une offre promotionnelle ou tout autre type d'ajustement, la TVA sera tout d'abord appliquée automatiquement aux frais publicitaires payés par cet avoir.

52. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

53. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapour bafoue la liberté de culte

54. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

Jéhovah, l’Être fidèle par excellence

55. Chúng ta chứng minh mình là tín đồ thật,

Tel fut l’amour du Seigneur Jésus

56. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

57. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Les chrétiens et les jeux

58. Thái độ cuồng tín đã khiến Sau-lơ (tên gọi trước kia của Phao-lô) trở thành kẻ hung bạo bắt bớ tín đồ Đấng Christ.

Le fanatisme religieux avait fait de lui un violent persécuteur des disciples de Christ.

59. Những nữ tín đồ tin kính này đã kề vai chiến đấu với Phao-lô và những tín hữu khác “vì Tin-lành”, và Phao-lô tin chắc rằng các nữ tín đồ này “có tên... biên vào sách sự sống rồi”.

(Philippiens 4:2, 3). Ces femmes pieuses avaient lutté côte à côte avec Paul et avec d’autres “dans la bonne nouvelle”, et il était sûr qu’elles faisaient partie de ceux ‘dont les noms étaient dans le livre de vie’.

60. Nhiệm vụ của tai là chuyển âm năng thành những tín hiệu thần kinh; não nhận và xử lí thông tin mà tín hiệu chuyển tải.

Le rôle de l'oreille est de transformer l'énergie sonore en signaux nerveux ; tandis que le cerveau reçoit et traite les infos contenues dans ces signaux.

61. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

L’exemple des premiers disciples

62. 3 Không còn ai trung tín với Đa-vít sao?

3 N’y avait- il personne pour lui rester fidèle ?

63. • Tín đồ Đấng Christ chân chính quyết tâm làm gì?

• Que sont déterminés à faire les vrais chrétiens ?

64. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

Les chrétiens et la violence

65. Tôi biết rõ anh không phải kẻ cuồng tín Samir.

Je crois comprendre que vous n'êtes pas un fanatique, Samir.

66. 6 Thương tích bạn hữu gây ra là trung tín,+

6 Même s’il blesse, le reproche que fait un ami prouve sa fidélité+ ;

67. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

Son mari, Humberto, et elle sont toujours fidèles.

68. Liệu chị sắp trở thành một người cuồng tín không?

Allait- elle devenir une fanatique religieuse?

69. Hắn là một là một kẻ sát nhân cuồng tín.

Il était un meurtrier en masse de musulmans.

70. Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số!

Passe par le processeur numérique!

71. Chúng ta hãy cùng nói về những kiểu cuồng tín.

Parlons des passions.

72. Tôi chưa bao giờ tin anh là tên cuồng tín.

Je n'ai jamais cru que tu étais un fanatique.

73. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychique : un coesclave digne de confiance

74. Rashi—Một nhà chú giải kinh thánh có uy tín

Rachi : un commentateur influent de la Bible

75. Tín đồ Đấng Christ nên giữ sự thăng bằng nào?

Quel équilibre les chrétiens gardent- ils ?

76. Trước khi có penicillin, cách chữa trị là thạch tín.

Avant la pénicilline le traitement était l'arsenic.

77. Thế nên cô không thể cuồng tín như vậy được.

Donc vous n'avez pas toujours été une idiote superstitieuse.

78. Đồng và thép của họ là tốt nhất trên thế giới, vũ khí sắc bén nhất, giấy công nghiệp thì không gì có thể so sánh: người Nhật hỉ mũi vào những tờ giấy mềm mại dùng một lần làm từ washi, trong khi phần lớn thế giới phương Tây vẫn tay áo.

Leur cuivre et leur acier sont à l'époque les meilleurs du monde, leurs armes les plus tranchantes, leur industrie du papier inégalée : les Japonais se mouchent avec des mouchoirs jetables en papier washi quand le monde occidental utilise encore ses manches à cet usage.

79. Không phải vì tôi là người yêu cây xanh cuồng tín

Ce n'est pas parce que je suis un amoureux des arbres.

80. (b) Các tín đồ cao niên nên tin chắc điều gì?

b) De quoi les chrétiens âgés peuvent- ils être sûrs ?