1. 230201 - Hệ thống và Công nghệ thông tin.

230201 — Информационные системы и технологии.

2. Trong tháng 5 năm 2007, Estonia là nạn nhân của các vụ tấn công công nghệ cao đã phá huỷ hệ thống thông tin liên lạc và hệ thống ngân hàng.

В мае 2007-го, Эстония стала жертвой кибератаки, повредившей её коммуникационные и банковские системы.

3. Tập đoàn đã phát triển một trong hai hệ thống xác định vị trí radio viên quốc gia hiện có.

Холдинг разработал одну из двух существующих государственных систем радиолокации.

4. Thay đổi một số thứ ở hệ thống an ninh của công viên.

Меняю кое-что в системе безопасности парка.

5. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Это система, подпирающая все эти прочие системы.

6. Ông viết trong sách: các hệ thống xã hội được xác định bằng hệ thống công nghệ, lặp lại lý thuyết trước đó của Lewis Henry Morgan.

«Социальные системы определяются технологическими системами» писал он, следуя более ранней теории Льюиса Генри Моргана.

7. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Чертежи, электрическая система, вентиляционные шахты.

8. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Это - системный риск, системный шок.

9. Đó là hệ thống lọc không khí dung tích lớn dùng trong công nghiệp.

Это - промышленная, высокоэффективная система фильтрации воздуха.

10. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Здесь одни законы, здесь другие.

11. Nếu bị tấn công vào mạn trái thì hệ thống phản ứng ngược lại.

С левой же стороны коммутация велась в обратном порядке.

12. Xuất thân là tài xế xe buýt, ông là đại biểu đoàn viên cho những người lao động của hệ thống xe buýt công cộng Caracas Metro trong những năm 1970 và 1980.

Работая водителем автобуса, начал политическую карьеру как неофициальный член профсоюза, представляющий рабочих каракасского метро в 1970-х и 1980-х годах.

13. Con tàu mang hai hệ thống máy tính: hệ thống Xử lý Lệnh và Dữ liệu và hệ thống Dẫn đường và Điều khiển.

Бортовой вычислительный комплекс состоит из двух систем — системы обработки команд и данных и системы навигации и управления.

14. Google Pay không áp dụng cho tất cả các hệ thống phương tiện công cộng.

Обратите внимание, что оплата проезда через Google Pay доступна не для всех транспортных систем.

15. Giờ anh là rác rưởi rồi và anh đổi lỗi cho hệ thống trường công.

И я уже в хлам, и я виню в этом нашу общеобразовательную систему.

16. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

И я открыл для себя темную сторону промышленного производства питания.

17. Hệ thống bị nhiễu.

Что-то система барахлит.

18. Hệ thống cấp nước.

Водопроводные.

19. Đã thấy đoàn xe của tổng thống.

Президентский кортеж в зоне видимости.

20. Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

Тут мы видим, насколько разрушена в Индии система государственного образования.

21. Thưa tổng thống, phái đoàn chúng tôi...

Господин президент, наша делегация.

22. Hệ thống cục bộ

Локальная система

23. Điều đáng nói là, nếu một hệ thống hỏng, hệ thống khác có thể thay thể, tạo ra một hệ thống hoàn toàn rõ rệt.

Если одна система выходит из строя, другая берёт всё на себя, создавая практически неуязвимую систему.

24. Hệ thống bánh lái.

Руль на погружение.

25. Hệ thống bảo mật của Vista là một trong những hệ thống tân tiến nhất.

Система безопасности " Висты " была одной из самых продвинутых.

26. Hệ thống này có thể cung cấp một công suất trung bình khoảng 3 kW điện.

Это предельно простое устройство обеспечивает получение электрического напряжения порядка 10 кВ.

27. Lưu ý: Google Pay chỉ hoạt động với một số hệ thống phương tiện công cộng.

Примечание. Эта функция работает не во всех сетях общественного транспорта.

28. Nghe này, tôi đã vào hệ thống, giúp chùng tái khởi động công ty, hiểu chưa?

Смотри, я уже в их системе, помогаю им перезапустить компанию.

29. Gần công trình này là những lối đi vào các hệ thống dẫn nước cổ xưa của thành, nhiều phần của các hệ thống này hình như có từ thời Đa-vít.

Недалеко от этого сооружения находятся входы в древние городские системы водоснабжения, частично, по-видимому, существовавшие еще при Давиде.

30. Hệ thống bị trục trặc.

Системные неисправности.

31. Khởi động toàn hệ thống.

Запустить автоматику.

32. Hệ thống đệm tuyệt diệu

Мощный буфер

33. Quản trị hệ thống SAMName

Системное администрирование SAMName

34. Hệ thống còn rất mạnh.

Система сильно прогнила.

35. Công ty của tôi, Decima Technologies, đang hoàn thiện phát triển một hệ thống giám sát mới.

Моя компания, Decima Technologies, завершает развитие новой системы безопасности.

36. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

Этих людей связывают не родственные узы, а общее занятие — миссионерское служение.

37. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Вот-вот на смену этой отжившей системе придет новый, лучший мир.

38. Hai công ty vận hành xe buýt công cộng và hệ thống giao thông tàu hỏa là SBS Transit và SMRT Corporation.

Автобусное сообщение Сингапура обеспечивают две основные транспортные компании: SBS Transit и SMRT Corporation.

39. Hệ thống nạp đạn bằng tay.

Заряжание пушки ручное.

40. Hệ thống bay gặp trục trặc.

Отказ навигационных систем.

41. Rằng chúng ta chấp nhận hệ thống công lý một hệ thống cố gắng bẫy mọi người rơi vào những& lt; br / & gt; cái hố vô hình nhằm hủy hoại cuộc sống chúng ta.

То, что мы все в порядке с системой правосудия - системы, которая пытается игре людей в маленьких ловушек, чтобы они могли разрушить их жизнь.

42. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội cho năm 2010.

Первое Президентство подготовило следующий статистический отчет Церкви за 2010 год.

43. Chắc lại hệ thống điện đây.

¬ идно снова проводку чин € т.

44. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Но всё ещё остаётся рекомендательная система даже после того, как рекомендательная система продолжает упускать возможности.

45. Quay lại mặc định hệ thống

Откат к параметрам по умолчанию

46. Phát hiện hệ thống vũ khí.

Огневые установки отслеживаются.

47. Madrigal Electromotive có một công ty con chuyên sản xuất hệ thống lọc khí, loại xịn luôn ấy.

У " Мадригал Электромотив " еще есть дочернее предприятие, которое выпускает системы фильтрации воздуха на грани произведений искусства.

48. Hệ thống an ninh tuyệt vời nếu chúng bị tấn công bởi một trường học bắt cá ngừ

Превосходная система безопасности на тот случай, если нас атакует косяк тунцов.

49. Hệ thống tính toán giá trị này trong Kiểm tra giao dịch bằng một công thức tương tự:

Значение показателя рассчитывалось по аналогичной формуле:

50. Hệ thống trường công đang bị bóp chết vì cô cho con tới học trường tư đắt tiền.

Система государственных школ умирает, потому что вы отправляете своего ребёнка в дорогую частную школу.

51. Cuối cùng, hệ thống đạo đức.

Наконец, трудовая этика.

52. Hệ thống nhận diện sinh trắc.

Биометрическая защита.

53. Hệ thống tự động sẵn sàng.

Вся автоматика готова и функционирует.

54. Hệ thống thông gió tốt cả.

Вентиляционные системы в порядке.

55. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

Когда телефонная компания настраивает вам wi-fi, то паролем является ваш телефонный номер.

56. Ray chắc hẳn đã kết nối máy tính cũa nguyên mẫu với hệ thống mạng của công ty.

Рой, должно быть, подключил свой компьютер, к локальной сети компании.

57. Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

Система государственных школ в этой стране была построена рабами и на деньги, полученные от работорговли.

58. Chúng ta cần phát mình ra một hệ thống mà tôi gọi là hệ thống sức khỏe cá nhân.

Нам необходимо изобрести личную систему здравоохранения.

59. Họ lập ra nhiều cách quản lý giáo hội khác nhau, chẳng hạn như hệ thống tôn ti, giáo hội trưởng lão và giáo đoàn tự trị.

Они образовали различные виды церковного правления, такие, как иерархическое, пресвитерианское и конгрегационалистское.

60. Tức là hệ thống mong muốn của chất dopamine tiếp quản và làm thay đổi cả hệ thống vui vẻ.

Она охватывает нас и заглушает любую из систем удовольствия.

61. Chúng ta cần có những kế hoạch và hệ thống tốt hơn để thực hiện công tác sơ tán

Нам требуются более эффективное планирование и системы эвакуации.

62. Tháng 8 năm 2013, UC Browser cung cấp hệ thống phân phối cho các công ty như AppURL Initiative.

В августе 2013 UC браузер предоставил каналы распространения таким компаниям, как AppURL Initiative.

63. Đó là một hệ thống đổ vỡ.

Это испорченная система.

64. Hệ thống bay tự động thì biết.

Но автопилот знаком.

65. Hệ thống dẫn đường vừa phát nổ.

Навигационные системы вышли из строя.

66. Đây là hệ thống mã hóa cobalt.

Эта рабочая станция защищена " Кобальтом ".

67. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

68. Hỗ trợ cả hai hệ thống dùng FDD và TDD cũng như FDD bán song công với cùng công nghệ truy nhập vô tuyến.

Поддержка и FDD и TDD систем связи, а также полудуплексной FDD с одной и той же технологией радиодоступа.

69. Và hệ thống này không hiền đâu!

Теперь смотрите, эта система не разболтана.

70. Người ta cũng dùng hệ thống rađa.

Применяются также метеорологические радиолокаторы.

71. Hệ thống đẩy tới của con sứa

24 Подагра: причины и факторы риска

72. Không có hệ thống chính phủ loài người nào đem lại lợi ích cho nhân loại cách công bằng.

Никакая форма человеческого правительства не принесла людям беспристрастно пользу.

73. Hiện nay ta có thể dùng công nghệ này, và cố gắng nén nhiều dữ liệu vào hệ thống.

Итак, мы воспользовались видеокартой и попробовали впихнуть кучу данных в систему.

74. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Нужна активная система.

75. Và hệ thống xử lý nước cống.

И канализацию.

76. Hãy kiểm tra trang web của hệ thống phương tiện công cộng của bạn để biết thêm thông tin.

Узнать, поддерживается ли такой способ, можно на сайте компании-перевозчика.

77. Các hệ thống vi tính yểm trợ cho công việc, như biên soạn, dịch thuật, nghệ thuật và tạo hình, dù có nhiều khả năng hơn gấp bội các hệ thống cũ, nhưng cũng đắt tiền hơn.

Компьютерные системы, которые поддерживают имеющие к ним отношение работы, такие, как писательскую, переводческую работы, иллюстрации и графику, хотя и обладают бо́льшими достоинствами, чем старые системы, но и стоят они дороже.

78. Tiểu đoàn 17 công binh.

Семь запасных пехотных батальонов.

79. Hắn đã có sẵn trong hệ thống.

ќн уже есть в нашей базе.

80. Cái hệ thống lọc hồ sơ này?

Эта система сортировки?