1. Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

这个数字印证了印度的 公共教育系统现在有多糟糕。

2. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

它是一个系统,就像交通 有很多的组成部分

3. Hệ thống POIS nối vào Hệ thống quản lý đơn hàng (OMS) trong nhóm bán hàng trực tuyến, được kết nối với hệ thống tự động của họ.

POIS 系统会接入到线性广告销售团队的订单管理系统 (OMS),后者会与他们的自动化系统相连。

4. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

将这家人维系起来的,不是血缘关系,而是一项共同的志趣——海外传道工作。

5. Oslo có hệ thống vận tải công cộng lớn nhất Na Uy, được quản lý bởi Ruter.

奥斯陆拥有挪威最大的公共交通系统,由Ruter进行管理。

6. Hệ thống được bán kèm với Super Mario Bros. và ngay lập tức trở nên thành công.

該機隨機銷售《超级马里奥兄弟》,立即大賣。

7. Hệ thống gian lận khốn kiếp!

该 系统 的 操纵 狗娘养 的 !

8. Chẳng cần có bất kỳ một nhạc công nào cả, và hệ thống âm thanh thì đủ tốt.

不需要那些 现场乐队之类的角色 那里的音响不错

9. Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

这个国家的公立学校系统是使用 奴隶交易和奴隶劳动的 资源建立起来的。

10. GameSpot tin rằng hệ thống chấm điểm này sẽ là một hệ thống chi tiết hơn so với trước.

GameSpot認為這比前系統更詳細。

11. Đây là một hệ thống lắp ráp.

这个系统是封闭的。

12. Và có lẽ nhờ vậy mà lòng từ bi có tính hệ thống và phổ biến trong toàn công ty.

或许正因为这样 恻隐之心是有系统性的 在企业上下广泛推广

13. Nhưng hệ thống cũ này sắp kết liễu.

既然这旧制度已余日无多,现在就是证明我们具有勇气和热心的大好时机。

14. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

这个系统能够通过计算机网络, 做非常,非常大的文件系统。

15. Carl Zeiss là một công ty Đức, chuyên chế tạo các hệ thống quang học, dụng cụ đo lường công nghiệp và thiết bị y tế.

卡爾·蔡司公司(Carl Zeiss AG)是一家制造光學系統、工業測量儀器和醫療設備的德國企業。

16. Hệ thống thứ hai phản ứng sau vài ngày nhưng tấn công “kẻ thù” như mũi tên bắn trúng mục tiêu.

第二个系统要几天后才作出反应,但能瞄准入侵者进攻。

17. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

在这个新规制里,罪恶、暴乱、不平、痛苦、疾病和死亡都不会再存在。

18. Hệ thống KHÔNG hỗ trợ quảng cáo băng chuyền.

不支援輪轉廣告。

19. Mỗi động cơ cấp nguồn cho một hệ thống thủy lực riêng biệt, và hệ thống thứ ba sử dụng các máy bơm điện.

每个引擎独立驱动一套液压系统,第三套则由电泵驱动。

20. Bằng cách bước chân vào hệ thống quyền lực.

透過 在權 力系 統中 獲得 穩固 的 地位

21. Từ khi CNN khai trương 1 tháng 6 năm 1980, hệ thống mạng lưới được mở rộng và đạt được một số lượng truyền hình cáp và truyền hình vệ tinh (như bản tin chính CNN), 12 trang web, 2 hệ thống mạng lưới riêng (hệ thống mạng lưới sân bay CNN), 2 hệ thống mạng radio.

从1980年6月1日开播以来,CNN已经发展成为15个有线和卫星电视频道网络(如CNN头条新闻和CNN财经),12个网站,2个当地电视网络(如CNN机场网络)和2个广播网络的大型新闻机构。

22. Hệ thống nước tự ngắt và khởi động lại

冷却系统 自动 重启 了

23. Về cơ bản thì hệ thống tòa án không có gì là sai (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 25:10, 11).

这足以表明世俗法庭并非一无是处。——使徒行传24:10;25:10,11。

24. Hệ thống du lịch thông minh từ xa Điện Biên.

擁有遠距離運輸機的技術。

25. Một hệ thống cấp bậc quân đội được thiết lập.

明確設立了空軍軍階等級。

26. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

总会会长团发布有关截至2015年12月31日为止教会的统计报告。

27. Tại nhiều xứ hệ thống tài chánh rất bấp bênh.

世界新闻透视》)在许多不同的国家地区里,经济制度仍处于极不稳定的情况。

28. Bởi vì vẫn chưa có cách nào để hệ thống giao thông công cộng có thể đến được thềm nhà tất cả mọi người.

因为大众运输还搞不清楚, 如何把每个人载到家门口。

29. Trên phương diện thống kê, nhân khẩu và diện tích của Binh đoàn thường được liệt vào trong số liệu thống kê của chính quyền địa phương (ngoại trừ các đô thị của Binh đoàn).

在统计方面,兵团的人口和面积一般都计入地方县区级人民政府的统计中(兵团城市除外)。

30. Và hệ thống chữ Indus có tính chất đặc biệt này

因此古印度河文字就有了这个 特别的特征

31. Rằng đầu vào cho hệ thống chính phủ và việc bầu cử.

我们对政府系统的输入口是 通过选票。

32. (Cười) Cái các bạn đang nhìn đây là hệ thống lọc nước.

(笑声) 你现在看到的是滤水系统,

33. Tại sao tôi lại muốn một hệ thống thủy văn quái quỷ?"

我为什么要一个水景?“

34. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

这不是参与政治, 而是积极参与到官僚机构中。

35. Người Bồ Đào Nha giới thiệu Công giáo La Mã đến Đông Timor, bảng chữ cái Latinh, hệ thống báo chí và trường học chính quy.

葡萄牙人引進了羅馬天主教、拉丁字母書寫系統、印刷機和學校制度到東帝汶。

36. □ Nên kiểm và bảo trì hệ thống điện, sưởi và thông gió.

□ 电气系统、暖气和通风的装置要经常检查和保养。

37. Vì có một hệ thống báo động, chạy thẳng đến chỗ Cohen.

因为 里面 有 警报器 科恩 马上会 知道

38. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

橡树有很多处理废物的好帮手。

39. Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

这是一个传统的中西部社区,它代表着街道的布局都是整整齐齐的格子状的。

40. Ví dụ: bạn không thể chặn thông báo bảo mật của hệ thống.

舉例來說,您無法封鎖系統安全性通知。

41. Để đối phó nguy cơ này Không Quân đã phát triển SAGE, hệ thống Môi Trường Đất Bán Tự Động, nhằm củng cố hệ thống phòng thủ trên không của chúng ta.

为了应付这种威胁 空军研发了SAGE 一个半自动的地面部署系统 来加强我们的空中防御能力

42. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

但是我们的监狱体系却自困一角

43. Hệ thống tư pháp của con người—Mang nhược điểm của con người

人为司法制度难免有人的弱点

44. Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

允许任何程序保留在系统托盘中

45. Và những hệ thống hành tinh này sẽ trở nên rất phổ biến.

而此类的行星系统将会是非常常见的

46. Khi báo động vang lên, vùng hạ đồi, tuyến yên và hệ thống thượng thận, còn được gọi là trục HPA, phối hợp truyền tín hiệu tới hệ thống thần kinh giao cảm.

当这个警报响起时, 下丘脑,脑垂体和肾上腺系统, 也就是 “下丘脑-垂体-肾上腺轴”, 通过协同工作将信号 送达副交感神经系统。

47. Nếu chúng ta thành công trong việc làm hỏng các hệ thống này chúng ta thật sự có thể tạo ra nhiều rắc rối cho lò ly tâm.

如果我们设法侵入这些 控制驱动器的速度和阀门的系统中, 我们实际上可以用离心机 造成很多问题。

48. Một trong những công cụ đồ họa chuyển động phổ biến nhất là một hệ thống hạt: một công nghệ đồ họa chuyển động được sử dụng để tạo ra nhiều yếu tố hoạt hình.

最流行的动态图形工具之一是一个粒子系统——一种动态图形技术,用于生成多个动画元素。

49. IBM cung cấp một phiên bản tương thích với Hệ thống i (OS/400).

它也提供了一個移植版本,可以在IBM i(OS/400)上運作。

50. Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

自尊心,政府系统 - 盘算一下 - 巨大变化。

51. Hệ thống chuyên chở tại Thành phố New York rộng khắp và phức tạp.

紐約都會區的交通運輸十分的複雜及多樣。

52. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

他们正在学习去调节这个路径,可使他们不必再服用止痛剂。

53. Công việc của tôi gồm giám sát việc thử nghiệm các hệ thống máy, làm sách hướng dẫn kỹ thuật máy và sắp xếp các chương trình huấn luyện.

我的工作就是要监督电机系统的测试,并写一份电机操作手册,以及设计一套电机人员的训练课程。

54. 18 Thật là một hệ thống tuyệt diệu và có trật tự biết bao!

18 这是个多么惊人而高度组织的系统!

55. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

地铁列车每天载客500万人。

56. Trên thực tế, người Trung Quốc có hệ thống chòm sao hoàn toàn khác.

在其他情况下,中国的体系会导致完全不同的东西。

57. Các hệ thống đường bộ và đường sắt quan trọng cũng chạy qua đây.

鐵路和公路也途經這裡。

58. Lúc đó, “vô-số người” công bình còn sống sót khi hệ thống này bị kết liễu sẽ được chữa lành mọi bệnh tật (Khải-huyền 7:9, 14).

启示录7:9,14)他们的亲友复活后,身体同样会恢复健康。

59. Chúng tôi thậm chí đã làm ra một hệ thống đổi vai dẫn và theo trong khi chúng tôi nhảy, như một cách chơi lần lượt và công bằng.

我们甚至发明了一套系统 来交换领舞 在我们舞蹈的时候, 作为互相领舞,轮流休息。

60. Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

王国宣扬者的洪亮歌声

61. (b) Tại sao Đức Giê-hô-va sẽ kết liễu hệ thống mọi sự này?

乙)耶和华为了什么目的铲除撒但的制度?

62. Và bên trên nó, ta có hệ thống bộ nhớ được gọi là vỏ não.

在它上面,是我们说的新大脑皮层,

63. Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

也许是医疗系统,包括我在内的这个医疗系统, 辜负了你。

64. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

*世界各地有许多住宅没有下水道设备。

65. Phòng Công viên cho rằng việc thắp sáng sau này do Phòng thương mại chịu trách nhiệm, nên Phòng thương mại quyết định không thay thế hệ thống bóng đè.

公园管理部将照明的费用归于商会名下,于是商会决定不更换灯泡。

66. EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ. đi kèm với bảo hành.

艾迪:一台360度的声纳探测系统, 还有完全的质量保证。

67. Chúng tôi gọi hệ thống ấy là TransMilenio, để cho xe buýt thêm quyến rũ.

我们为它命名“穿越千禧” 为了让巴士更性感

68. Trên hết, chúng tôi cũng tích hợp một mạng không dây trong một thiết bị giá cả phải chăng với Hệ thống định vị toàn cầu GPS và Hệ thống thông tin di động toàn cầu GSM.

除此之外, 我们还在它顶部安装了无线网络 这样这个并不贵的设备就有了 GPS和GSM功能

69. Một số hợp chất perfluorocarbon có thể chuyển tải oxy trong hệ thống tuần hoàn.

某几种PFC能够在体内的循环系统输送氧气。

70. Lo ngại chính với các hệ thống điều khiển điện tử là độ tin cậy.

关于电传操纵系统的主要担忧是可靠性问题。

71. Vì làm việc chăm chỉ hơn không giúp sửa chữa một hệ thống bị hỏng.

因为再努力地尝试 也无法修补一个破裂的系统。

72. Tôi nói trên hệ thống báo động của cảnh sát: “Xin đơn vị tăng viện.

“请求单位支援,”我说。“

73. Mỗi kính thiên văn trong hệ thống toàn cầu này đều làm việc với nhau.

在这个网络中,每一个望远镜 都与其他所有望远镜一同工作。

74. Chúng tôi sử dụng một hệ thống 2 hố lọc để xử lý chất thải.

我们用由两个过滤池组成的系统来处理废物。

75. (Công-vụ 5:29) Cũng vậy, vâng theo mạng lịnh của Đức Giê-hô-va trong công việc rao giảng và dạy dỗ đòi hỏi chúng ta bền chí cho đến khi hệ thống mọi sự này chấm dứt.

使徒行传5:29)我们服从耶和华的命令传道教人,就必须忍耐下去,直到这个制度的终结。(

76. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

当时所引起的争论其实牵涉到宇宙至高统治权的问题。

77. Ban phụ trách chương trình MEPS lập một hệ thống dịch Kinh Thánh (Bible Translation System)*.

MEPS程式设计部研发了一个电脑程式系统叫圣经翻译系统。

78. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

你 監看 她 一舉 一動 她 是 怎麼 扭轉 局勢 的 ?

79. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

在过渡期间,有没有教育系统或 职业训练 等等的方式呢?

80. Hệ thống động lực được phân thành ba phòng động cơ và sáu phòng nồi hơi.

机械装置则分为3个轮机舱和6个锅炉房。