1. Hỗ trợ cả hai hệ thống dùng FDD và TDD cũng như FDD bán song công với cùng công nghệ truy nhập vô tuyến.

Поддержка и FDD и TDD систем связи, а также полудуплексной FDD с одной и той же технологией радиодоступа.

2. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

Параллелью к моим вырезкам является бег.

3. Nhưng điều này không được nói đến mãi đến gần đây, xem chúng như hai hệ thống song song.

Но как бы то ни было, до недавнего времени в явной форме не выдвигался тезис о том, что это - две параллельные системы, что организм может выискивать благоприятные возможности и при этом одновременно защищать себя от опасности.

4. Tôi thấy rằng mối quan hệ với vi sinh vật biển biển, theo nhiều cách, là song song với mối quan hệ với các vi khuẩn đường ruột.

Я смотрю на нашу связь с морскими микробами и во многом сравниваю её с нашими отношениями с кишечными микробами.

5. Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.

В I тысячелетии до н. э. клинопись использовалась на ряду с алфавитным письмом.

6. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Но в несправедливости ничего не изменяется.

7. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

Челюсть лица по- прежнему будет параллельно заготовки несмотря на отклонение челюсти

8. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Прикрепить выравнивания инструмент T- 2192 к жилью шпинделя с уровень точности, параллельно оси x

9. Công nghệ nhân bản là lấy một cái đã có sẵn trong tự nhiên liên quan kinh nghiệm công nghệ của con người và xây dựng công nghệ liền mạch song song với nó.

Делать технологию гуманной означает соотнести имеющееся естество с техническими достижениями человека и построить такую технологию, с которой они были бы в гармоничном союзе.

10. Cổng song song số %

Параллельный порт # %

11. Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.

Говорят, принцесса аламутская – несравненная красавица.

12. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Поместите инструмент выравнивания в центре стола мельница с точностью флакона параллельно оси y

13. Song, những chương trình cai nghiện không đảm bảo là sẽ thành công.

Программы лечения алкоголиков, однако, не гарантируют успеха.

14. LTE hỗ trợ băng thông linh hoạt, từ 1,25 MHz tới 20 MHz và hỗ trợ cả song công phân chia theo tần số (FDD) và song công phân chia theo thời gian (TDD).

LTE поддерживает полосы пропускания частот от 1,4 МГц до 20 МГц и поддерживает как частотное разделение каналов (FDD), так и временное разделение (TDD).

15. Tôi nghĩ Michlangelo có một hiểu biết sâu sắc về mối quan hệ song đôi giữa tri nhận và sáng tạo.

Я считаю, что у Микеланджело было точное понимание двойственного отношения между восприятием и творчеством.

16. Được thôi, song cái gì có thể phân biệt chúng với những vũ khí tấn công?

Хорошо, однако, что отличает его от подразделения для нападения?

17. Cả "Happy Working Song" và "That's How You Know" cũng có sự liên hệ với các bài hát của Disney trong quá khứ.

Также есть предположения, что песня «If You’re Happy and You Know It» восходит своими корнями к латвийской народной песне.

18. 230201 - Hệ thống và Công nghệ thông tin.

230201 — Информационные системы и технологии.

19. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

С помощью инструмента выравнивания в центре стола и короткие выравнивания флакона, параллельно оси Y, короче флакона измерения угла машина фронта вернуться

20. Xử lý chạy bộ B- trục song song với trục x sẽ phục vụ chúng tôi tạm thời cho đến khi B- trục để trục song song đã đạt được

Ручка, бегом оси B параллельно оси x будет служить нам временно до оси B оси y параллелизм

21. Các bạn nghĩ tôi đang sống trong vũ trụ song song nào?

Вы, наверное, думаете, что я живу в какой-то параллельной вселенной?

22. Vị trí nhà B- trục đặt mặt bàn song song với X / Y máy bay và định vị vị trí nhà C- trục song song bảng T- khe với trục x

Исходное положение оси B находит лицо таблицы параллельно с x / Y плоскости и C- оси дома позиция находит таблицы T- слоты параллельна оси x

23. Giai đoạn này cũng được biết tới bởi phi bạo lực có tổ chức lan rộng dưới hình thức đình công, biểu tình và việc tạo ra các chế tài song song.

Этот период знаменателен ненасильственными забастовками, осадами и созданием альтернативных организаций.

24. "Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

«Я чувствую, как будто я припаркован диагонально в параллельном мире».

25. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" Я чувствую, как будто я припаркован диагонально в параллельном мире ".

26. Và bằng cách đối chiếu song song, tôi muốn nói điều tương tự về công nghệ, về giải trí, và thiết kế, vì tôi nghĩ những vấn đề của chúng rất giống nhau.

Схожую параллель можно провести с технологией, развлечениями, дизайном [ T- E- D ], так как я считаю, что они имеют общую проблематику.

27. Song Woo Bin.

Ты Сон Вубин.

28. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Рядом с нами плыли акулы размером с каноэ!

29. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Дельфин буквально только что появился сбоку.

30. Nhưng giờ đây có một lực thứ ba song song hợp tác: thuật toán

Но сейчас появилась третья эволюционная сила: алгоритмы — Бостонский пройдоха, Карнавал.

31. Song, chúng ta nên chờ đợi rằng hệ thống mọi sự gian ác đã gây nên bao cảnh đau thương cho nhân loại sớm chấm dứt.

Однако можно надеяться на то, что скоро придет конец этого мира зла, причинившего людям столько страданий.

32. Song với những bằng chứng đủ mạnh mẽ, UNESCO đã công nhận Hirarlik là di tích thành Troy cổ.

Однако собранных свидетельств было достаточно, чтобы ЮНЕСКО объявило Гиссарлык местом археологических памятников Трои.

33. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

Одновременно в сервисе "Дисплей и Видео 360" для покупателя создается параллельная позиция.

34. Chòm sao Song Tử.

Созвездие Близнецов.

35. SONG cá voi. & gt;

КИТ песни. & gt;

36. Ta không phải đến gọi kẻ công-bình hối-cải, song gọi kẻ có tội”.—Lu-ca 5:27-32.

Я пришел призвать не праведников, а грешников к раскаянию“» (Луки 5:27—32).

37. Khi máy tính được xây dựng, các bảng được thực hiện song song với B- trục do đó chúng tôi có thể sử dụng bề mặt bảng để đặt B- trục song song với trục

Когда машина построена, таблице производится параллельно оси b Поэтому мы можем использовать поверхность стола чтобы задать ось B параллельно оси y

38. (Nê-hê-mi 9:17) Song, vì thánh khiết nên Ngài không thể dung túng những điều không công bình.

Однако поскольку Бог свят, он не может попустительствовать греху.

39. Tôi sẽ nói qua về 2 trong số đó: song đề tù nhân và bi kịch của mảnh đất công.

Я расскажу о двух из них: о " дилемме заключённого " и " трагедии общин ".

40. Ý định của Cisneros là công trình này “làm sống lại việc nghiên cứu Kinh Thánh”, song ông lại không muốn Kinh Thánh đến tay công chúng.

Сиснерос рассчитывал, что этот труд «разбудит доселе спящий интерес к исследованию Священного Писания», однако он не желал делать Библию достоянием широких масс.

41. Bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng để kiểm tra B- trục trục song song

Теперь мы готовы проверить оси B оси y параллелизм

42. ● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

43. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Скромность в речи и скромность в поведении идут рука об руку.

44. 20 năm sau song sắt.

Двадцать лет за решеткой.

45. Cặp song sinh trùng phùng.

Близнецы снова вместе.

46. Một phụ nữ miêu tả mối quan hệ giữa cô và người chị em song sinh như sau: “Chúng tôi hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc”.

Вот что сказала одна женщина об отношениях со своей сестрой-близняшкой: «Мы знаем друг о друге все».

47. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

Сейчас можно рассказать о параллельных и последовательных цепях.

48. Đây là đoạn song ngữ.

Это будет небольшой двуязычный текст.

49. Khi thế hệ này thay cho thế hệ khác thì những người trẻ đảm nhận công việc của người lớn tuổi.

Поколения постоянно сменяют друг друга, и молодые берут на себя обязанности, которые раньше выполняли братья более старшего возраста.

50. 4 Song le, công dụng lớn hay nhỏ với tư cách ngọn đèn tùy thuộc phần lớn vào trạng thái của mắt.

4 Но в какой мере глаз служит светильником для тела, значительно зависит от состояния глаза.

51. Trong tháng 5 năm 2007, Estonia là nạn nhân của các vụ tấn công công nghệ cao đã phá huỷ hệ thống thông tin liên lạc và hệ thống ngân hàng.

В мае 2007-го, Эстония стала жертвой кибератаки, повредившей её коммуникационные и банковские системы.

52. Công ty quy định không được có quan hệ với khách hàng

Политика компании запрещает нам встречаться с клиентами.

53. Hôm nay Song Yi bận lắm.

Сегодня Сон И будет занята.

54. Trong Google Ads Editor 11.0 trở lên, bạn có thể mở và xem nhiều tài khoản song song.

В Редакторе Google Ads 11.0 и более поздних версиях можно открывать и просматривать несколько аккаунтов одновременно.

55. * Song song với cuộc lật đổ đó, các thầy thông giáo và phái Pha-ri-si—nhờ là lãnh đạo của tầng lớp quần chúng ủng hộ cuộc nổi dậy—bắt đầu được nắm quyền lực trong hệ thống quản lý nhà nước, lấn át tầng lớp thầy tế lễ.

В это время книжники и фарисеи, возглавлявшие повстанцев, пришли к власти, потеснив священников.

56. Mà bạn có được mối quan hệ với công ty phát triển nó,

Причина, по которой мы их ещё не приобрели, в том, что вы не просто приобретаете игру.

57. Thay đổi một số thứ ở hệ thống an ninh của công viên.

Меняю кое-что в системе безопасности парка.

58. Có tin đồn là Justin và Hannah đã quan hệ ở công viên.

Был слух, что Джастин и Ханна занимались сексом в парке.

59. 1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

Простого, публичного признания отцовства будет достаточно.

60. Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

Во многих местах для велосипедистов предусматривают специальные дорожки и велосипедные тротуары.

61. Tiếp tục, tưởng tượng một khối lượng lớn các phiên bản song song của chúng với hàng ngàn mô người.

Представьте аналогичную версию в широком масштабе, с тысячами образцов человеческих тканей.

62. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики.

63. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Все равно купите её.

64. Hơn nữa, ai sẽ có thể đương đầu với các biến cố đáng sợ sắp sửa xảy ra trong “hoạn-nạn lớn” vô song bủa xuống thế hệ hiện tại này?

Кто будет в состоянии смело встретить внушающие благоговейный страх события, как беспримерная «великая скорбь», которая скоро постигнет нынешнее поколение?

65. Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

«Многие девочки в нашей школе называют себя лесбиянками, бисексуалками или „еще не определившимися“»,— рассказала 15-летняя Бекки.

66. Công việc gặt cho sự sống đời đời tiếp tục cho đến ngày nay, song nay đồng ruộng là nguyên cả thế gian này.

Жатва в отношении вечной жизни продолжается до сего дня, но теперь полем является мир.

67. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Что такое наличие нескольких половых партнеров?

68. Ngài là Đấng cung cấp vô song

Непревзойденный Кормилец

69. Đây là song sắt chưa rèn tới...

Петли здесь хлипкие.

70. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

Завтра у нас праздник вдвойне!

71. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

Как взаимосвязано пророчество из Откровения 6:2–8 с пророчествами из Евангелий?

72. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

Это удивительная параллель и распределенная сила вычиления, новые возможности дизайна.

73. Đây là bài song ca nam nữ.

Это дуэт для мужчины и женщины.

74. Song tôi lại cảm thấy rối rắm.

И всё же, я в недоумении.

75. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Каким образом мы можем представить ислам в качестве технологии при данном подходе?

76. Bây giờ chúng tôi sẽ kiểm tra xử lý song song của bề mặt bảng để trục theo hướng phía bên

Теперь мы будем проверять параллелизм поверхности стола к оси y в направлении стороны в сторону

77. Các cậu hiểu Chun Song Yi sao?

Да что ты знаешь о Чон Сон И?

78. Song, sự kiện lại không phải thế.

Однако все сложилось иначе.

79. Đó là hệ thống lọc không khí dung tích lớn dùng trong công nghiệp.

Это - промышленная, высокоэффективная система фильтрации воздуха.

80. Nếu bị tấn công vào mạn trái thì hệ thống phản ứng ngược lại.

С левой же стороны коммутация велась в обратном порядке.