1. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

E il mio ritaglio è parallelo al mio percorso.

2. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Collegare lo strumento livellamento T- 2192 all'alloggiamento mandrino con il livello di precisione parallelo all'asse x

3. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

Ma cosa voleva dire parlando di una ‘generazione che non sarebbe passata’?

4. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Posizionare lo strumento di livellamento al centro della tabella Mill con il flacone di precisione parallelo all'asse y

5. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Con lo strumento di livellamento al centro del tavolo e la fiala di livellamento breve parallela all'asse y, il flacone più corto è misurare l'angolo della parte anteriore della macchina indietro

6. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" Mi sento come se fossi parcheggiato storto in un universo parallelo ".

7. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Proprio accanto a noi nuotavano squali grandi quanto la piroga!

8. Ta không phải đến gọi kẻ công-bình hối-cải, song gọi kẻ có tội”.—Lu-ca 5:27-32.

Io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori a pentimento’”. — Luca 5:27-32.

9. Tôi sẽ nói qua về 2 trong số đó: song đề tù nhân và bi kịch của mảnh đất công.

Ne tratterò due: il dilemma del prigioniero e la tragedia dei beni comuni.

10. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

La modestia nel linguaggio e quella nel comportamento vanno mano nella mano.

11. Vua Y-sơ-ra-ên viết: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi”.

“Il ricordo del giusto è per la benedizione”, scrive il re d’Israele, “ma il medesimo nome dei malvagi marcirà”.

12. Giấy bạc mệnh giá bảng tiếp tục lưu hành sau năm 1836 song song với rupee.

Banconote del Tesoro in sterline continuarono a circolare dopo il 1836, accanto alle rupie.

13. Một phụ nữ miêu tả mối quan hệ giữa cô và người chị em song sinh như sau: “Chúng tôi hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc”.

Una donna ha descritto il legame tra lei e la sua gemella identica in questo modo: “Sappiamo tutto l’una dell’altra”.

14. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

E ora posso cominciare a parlare di circuiti in serie e paralleli.

15. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

Il rapporto può essere quello tra datore di lavoro e dipendente.

16. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Avevamo un contratto con una società mineraria.

17. Văn bản tiếng Sy-ri cổ được đặt song song với bản tiếng La-tinh dịch sát chữ.

Il testo siriaco era accompagnato da una traduzione latina letterale.

18. 1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

Una semplice dichiarazione pubblica di paternita'sarebbe sufficiente.

19. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Compratela comunque.

20. Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

“Molte ragazze della mia scuola dicono di essere lesbiche o bisex, o anche solo di nutrire interesse per una persona del loro stesso sesso”, dice la quindicenne Becky.

21. Vậy đồng thuận song hành là gì?

E cos'è una co- occorrenza?

22. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

Come influisce Rivelazione 6:2-8 sulla profezia parallela contenuta nei Vangeli?

23. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

Domani sara'una doppia festa!

24. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

È una stupefacente capacità di calcolo parallelo e distribuito, oltre a nuove possibilità nel design.

25. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Ora, come fa l'Islam a essere una tecnologia in questo apparato concettuale?

26. Hệ thống này tương tự với việc sử dụng bảng chấm công hiện đại.

Questo è un sistema molto simile al funzionamento dell'instant messaging.

27. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Ora, si noti la lettura della fiala di livellamento di precisione più che è parallela alla faccia torretta

28. Năm 1857 Jean-Baptiste Dumas công bố công trình mô tả mối quan hệ giữa các nhóm kim loại khác nhau.

Jean Baptiste Dumas pubblicò un lavoro nel 1857 nel quale descriveva le relazioni fra i vari gruppi dei metalli.

29. Nó rất gần với Prievidza (4 km), chia sẻ hệ thống giao thông công cộng.

La città è molto vicino a Prievidza (4 km), e per questo ne condivide il sistema di trasporto pubblico.

30. Phải đợi Song Yi đồng ý mới được.

Serve quella di Song Yi.

31. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Negli ultimi anni la depressione è esplosa nel mondo industrializzato.

32. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

produce lampi* per la pioggia

33. Những con đường chạy song song với Baldwin đều khá dốc: Arnold St (1:3.6), Dalmeny (1:3.7), và Calder Ave (1:5.4).

Le strade parallele a Baldwin sono anch'esse tutte piuttosto ripide: Arnold Street (1:3,6), Dalmeny Street (1:3,7), e Calder Avenue (1:5,4).

34. Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

Sottolineando l’urgenza dell’opera di predicazione, Gesù disse ai suoi seguaci: “La messe, in realtà, è grande, ma gli operai sono pochi.

35. Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

La scuola pubblica di questo paese è stata costruita, comprata e pagata grazie al commercio generato dalla tratta di schiavi e dal loro lavoro.

36. Em thân thiết với Chun Song Yi phải không?

Sei amica di Cheon Song Yi, no?

37. Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.

“Molte ragazze della mia scuola dicono di essere lesbiche o bisex, o anche solo di nutrire interesse per una persona del loro stesso sesso”, dice la quindicenne Becky.

38. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

Una delle cose che faccio molto è il partenariato pubblico-privato.

39. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công- tư nhân.

Una delle cose che faccio molto è il partenariato pubblico- privato.

40. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Riescono ad avvantaggiarsi del talento imprenditoriale locale.

41. Chun Song Yi hôm nay không đến trường nhỉ?

Cheon Song Yi non è venuta a scuola oggi, vero?

42. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Può essere una co-occorrenza.

43. Song Yi đang bị oan ức như thế này.

E'dovuto tutto alle false accuse riguardanti Song Yi.

44. Nghe này, tôi đã vào hệ thống, giúp chùng tái khởi động công ty, hiểu chưa?

Sono già nel loro sistema per aiutarli a riavviare la compagnia, ok?

45. Vào những năm 1990, 67 chiếc F-14B được bảo dưỡng để tăng tuổi thọ, cải tiến hệ thống tấn công và hệ thống bảo vệ điển tử.

Verso la fine degli anni novanta, 67 F-14B furono sottoposti a modifiche per estendere la vita delle cellule e aggiornare i sistemi avionici offensivi e difensivi.

46. Song Yi nhà tôi đương nhiên là đồng ý rồi.

Song Yi mi dice sempre di usare un autista.

47. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

Confrontando i brani paralleli possiamo farci un quadro più completo e dettagliato di molti avvenimenti.

48. Bảng mô tả công việc của tôi mơ hồ đến mức hấp dẫn: thẩm định khu thiên nhiên kết hợp với quan hệ công chúng.

La descrizione del mio lavoro era piuttosto vaga: valutazione della riserva e pubbliche relazioni.

49. Lúc trước có một người đàn ông ở công viên trò chơi vì em tên là Chun Song Yi nên đã chuẩn bị cho em 1000 đóa hoa hồng.

Tempo fa in un parco giochi, un ragazzo mi comprò 1,000 rose perchè mi chiamavo Cheon Song Yi. ( " Cheon " = Mille )

50. Vậy nếu Crixus và spartacus cùng song kiếm hợp bích?

E se a Crisso si unisse il tuo uomo, Spartaco?

51. Bộ não song song xử lý sự tưởng tượng của thông tin đặt ra rất nhiều câu hỏi để tạo nên một mô hình tâm thần thống nhất.

Il cervello elabora queste cose in parallelo, creazioni di informazione, facendo tutta una serie di domande per produrre un modello mentale coeso.

52. Có thể Tortuga bắt đầu chậm chạp, song anh ta luôn...

Tortuga parte piano, ma...

53. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

C'é una relazione personale con l'espressione, che la ricerca tecnologica sta trascurando.

54. Hệ thống trường công đang bị bóp chết vì cô cho con tới học trường tư đắt tiền.

Il sistema scolastico viene distrutto da quelli come te che mandano i propri figli in questa scuola privata.

55. Madrigal Electromotive có một công ty con chuyên sản xuất hệ thống lọc khí, loại xịn luôn ấy.

La Madrigal Electromotive possiede anche una filiale che produce sistemi di filtraggio dell'aria all'avanguardia.

56. Chúng có thể thành công, đặc biệt nếu có mối quan hệ tốt với cả cha lẫn mẹ*.

Possono farcela, specialmente se hanno un buon rapporto con entrambi i genitori.

57. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

È la cerimonia nuziale che segna pubblicamente l’inizio di quella relazione speciale.

58. Ông có thể nói: “Sự công-bình làm cho nước cao-trọng; song”, ông cảnh cáo “tội-lỗi là sự hổ-thẹn cho các dân-tộc” (Châm-ngôn 14:34).

“La giustizia è ciò che esalta una nazione”, avvertì, “ma il peccato è qualcosa di ignominioso ai gruppi nazionali”. — Proverbi 14:34.

59. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

La differenza, però, è molto meno marcata di quanto si credesse un tempo.

60. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

Ecco i motivi per cui la nostra specie è prosperata in tutto il mondo mentre tutti gli altri animali siedono dietro le sbarre in un zoo, languendo.

61. Thông báo cho mọi hệ thống vận chuyển và công bố rộng rãi cho người dân ngay lập tức.

Informate i sistemi di trasporto e facciamo un annuncio pubblico, ora.

62. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Ma quello che pensiamo è che possa essere una co-occorrenza.

63. 5 Song le, không phải chỉ khí giới gây ra chiến tranh.

Comunque, non sono le armi da sole a causare la guerra.

64. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Ma l’ingiusto non conosceva vergogna”, disse Sofonia.

65. Cô có nghĩ có 1 bản thể khác của cô song hành.

Pensa che esista una sua " versione alternativa "?

66. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

In Svezia, non abbiamo co-occorrenze.

67. Anh là một quốc gia công nghiệp hoá cao độ, song kể từ thập niên 1970 diễn ra suy thoái trong các ngành công nghiệp nặng và chế tạo truyền thống, gia tăng tập trung vào kinh tế định hướng dịch vụ.

L'Inghilterra è altamente industrializzata, ma dal 1970 c'è stato un declino nella tradizionale industria pesante e manifatturiera e una crescente attenzione verso un'economia orientata ai servizi.

68. Nhiều nhà toán học trong vài thế kỷ đã cố gắng để chứng minh tiên đề song song từ bốn tiên đề còn lại, nhưng họ không thể làm được.

Molti matematici nel corso dei secoli hanno provato a dimostrare il postulato delle parallele partendo dagli altri quattro, ma non ci sono riusciti.

69. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

Per favore descrivi un classico ciclo di 24 ore da Papa Song.

70. Lôi Lý, anh bạn đó sử dụng song kiếm rất xuất sắc.

Lei Li, quel ragazzo con le spade gemelle è bravissimo, vedrai che non gli sarà successo niente.

71. Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

E il ragno tesse un alfabeto bilingue.

72. Người này tự xưng là bạn trai của cô Chun Song Yi.

Sa se quest'uomo è il fidanzato di Cheon Song Yi?

73. Trên con dốc, lực lượng vòng ngoài của Anh đã rút lui song song với bờ biển và mối đe doạn từ phía sườn sa mạc đã không còn hiện hữu.

Oltre il passo, le forze di copertura britanniche ripiegarono in parallelo con quelle sulla costa e la minaccia dal fianco desertico non si materializzò.

74. Và có lẽ nhờ vậy mà lòng từ bi có tính hệ thống và phổ biến trong toàn công ty.

E forse per questo motivo, la compassione è organica e diffusa in tutta l'azienda.

75. Một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song luôn luôn giống nhau.

Un ciclo di 24 ore da'Papa Song'e'identico ad ogni altro.

76. Điều đó không khác nào bạn được song hành cùng Đức Chúa Trời.

È come camminare con Dio.

77. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Tuttavia la carta su cui era stampata valeva solo pochi centesimi.

78. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

Ma non potete trascurare i bisogni spirituali della vostra famiglia.

79. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

Il suo aspetto è come il Libano, non ha pari, come i cedri.

80. Có thở đấy, song thằng bé vẫn bị thương nặng do bùa chú.

Sì è lui, ma è ancora grave a causa dell'incantesimo...