1. Nó hết hạn rồi.

Он - просрочен.

2. Từ Yemen, visa hết hạn.

Из Йемена, виза просрочена.

3. " Bao cao su sắp hết hạn. "

" Срок годности презервативов вот-вот закончится. "

4. Tôi vừa hết hạn đình chỉ xong.

Я только что вернулся к работе после отстранения.

5. Tôi đếch cần thuốc lá hết hạn.

Мне больше не нужен несвежий табак.

6. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Твой контракт истёк ещё 3 недели назад.

7. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Не, я кредит в следующем месяце получаю.

8. Mỗi cảnh cáo sẽ hết hạn sau 90 ngày.

Они снимаются автоматически по истечении 90 суток.

9. Và có lẽ chúng cũng hết hạn luôn rồi.

И у них наверное, истек срок годности.

10. Cảnh báo khi gặp chứng nhận đã & hết hạn

Предупреждать о просроченных сертификатах

11. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Пару рядовых пришли ко мне.

12. Giấy phép bán rượu của mấy anh hết hạn rồi.

Лицензия на ликёр устарела.

13. Suýt nữa mẹ không được vào vì CMT hết hạn.

Я еле попала сюда, потому что мои права просрочены.

14. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

У меня еще три недели до конца аренды.

15. Ta thì nghĩ nó giấy đảm bảo của nó đã hết hạn.

Печка не выдержит, и гарантии - конец.

16. Tệp lưu trữ của bạn sẽ hết hạn sau khoảng 7 ngày.

Архив доступен для скачивания в течение примерно 7 дней.

17. Cô đi giải quyết tài khoản hết hạn với chồng mình đi.

Лучше оплати свой давно просроченный счёт перед мужем.

18. Phí bổ sung để khôi phục miền đã hết hạn hoặc miền bị xóa

Восстановление домена с истекшим сроком действия или удаленного домена

19. Tớ biết là bằng lái mình hết hạn nhưng có cần phải làm dữ vậy không?

Я знаю, что у меня просрочены номера, но какого черта?

20. Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày thị thực Azerbaijan được cấp hết hạn.

Паспорт должен быть действительным в течение как минимум 6 месяцев после истечения срока действия поданной азербайджанской визы.

21. Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

После истечения срока регистрации произойдет следующее:

22. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

Он исчез к моменту, когда взятки иссякли и полиция все прикрыла.

23. Điểm không hết hạn, nhưng điểm có thể giảm nếu nội dung bị xóa do vi phạm chính sách của chúng tôi.

Набранные баллы не сгорают со временем, однако мы можем лишить вас баллов за контент, который будет удален за нарушение наших правил.

24. Sau đó, khoảng một tuần trước khi bạn hết hạn đăng ký, chúng tôi sẽ gửi một email khác kèm theo hướng dẫn tương tự.

Ориентировочно за неделю до истечения срока высылается ещё одно такое же сообщение.

25. Một ngày nọ, một đứa con gái của tôi nhận giấy phạt vì nó đậu xe trên đường phố với nhãn đăng ký đã hết hạn.

Однажды одна из моих дочерей получила квитанцию об уплате штрафа за просроченный регистрационный талон, разрешающий парковку на улице.

26. Sau khi mã khuyến mãi hết hạn, người dùng không thể đổi mã đó và bạn không thể xem hoặc cập nhật mã đó trên Play Console.

После окончания промоакции срок действия кода истекает: пользователи больше не могут его применить, а вы не можете просмотреть или изменить этот код в Play Console.

27. Thẻ tín dụng đã hết hạn hoặc địa chỉ thanh toán cũ là lý do thường gặp cho việc khoản thanh toán không được xử lý đúng cách.

Возможно, в вашем аккаунте Google Payments указан устаревший платежный адрес или выбрана карта с истекшим сроком действия.

28. Tính năng này hữu ích khi bạn đã biết ngày bạn muốn chiến dịch kết thúc—ví dụ: sau khi khuyến mại hoặc phiếu mua hàng hết hạn.

Эта функция пригодится, если вы знаете, когда должна завершиться ваша кампания (например, по истечении срока действия рекламной акции или специального предложения).

29. Các chuyên gia cảnh báo rằng ngay cả khi thực phẩm hết hạn có vẻ ngoài và mùi vị tốt, chúng vẫn có thể khiến bạn bị bệnh.

Специалисты предупреждают, что, даже если у просроченной пищи нормальный вид, запах и вкус, она все же может быть вредна для здоровья.

30. Khi sản phẩm này hết hạn sử dụng, hãy mang đến điểm thu gom mà chính quyền địa phương quy định để thải bỏ hoặc tái chế an toàn.

По истечении срока службы устройства обратитесь в специализированный пункт приема, организованный властями, для безопасной утилизации или переработки.

31. Khi Bob tiếp tục thông qua trang web, xem trang và kích hoạt các sự kiện, mỗi yêu cầu bổ sung này chuyển thời gian hết hạn trước 30 phút.

Но Денис продолжает выполнять действия на сайте, просматривая страницы и запуская события, и в каждом таком случае срок окончания сеанса сдвигается.

32. Họ không thích bức ảnh của họ, và trên thực tế ngay cả sau khi cơ hội trao đổi đã hết hạn, họ vẫn không thích bức ảnh của họ.

От фотографии их уже тошнило, и даже после того, как возможность поменяться обратно миновала, они все еще недолюбливали оставшуюся фотографию.

33. sẽ đưa công ty chúng ta lên một tầm cao khác, hình dung rằng, con chip sẽ nói cho các anh biết ngay khi vacxin của các anh đã hết hạn

Представьте чип, способный сообщить об исходе срока годности вакцины.

34. Vài người trong chúng ta cảm thấy giống như một vỏ hộp sữa - vỏ hộp sữa cũ với cái nhãn hết hạn được đóng dấu ngay thẳng trên trán nhăn nheo.

Некоторые из нас ощущают себя старой упаковкой из-под молока — словно на наших морщинистых лбах выбит срок годности.

35. Tháng 6 năm 2004 ở Los Angeles, Rodriguez đã thừa nhận ba tội danh: gây tai nạn rồi bỏ trốn, lái xe khi uống rượu và lái xe với bằng đã hết hạn.

В июне 2004 предстала перед судом в Лос-Анджелесе по трём пунктам обвинения: покидание места ДТП, езда в нетрезвом виде и вождение с приостановленными водительскими правами.

36. Khoảng một tháng trước khi miền của bạn hết hạn đăng ký, chúng tôi sẽ gửi email đến chủ sở hữu tên đã đăng ký kèm theo hướng dẫn gia hạn đăng ký.

Примерно за месяц до истечения срока регистрации домена мы отправляем владельцу домена электронное письмо с инструкциями по продлению регистрации.

37. Nếu bạn cho phép người dùng khôi phục đăng ký, người dùng có thể khôi phục quyền truy cập vào đăng ký đã hủy nhưng chưa hết hạn từ ứng dụng Cửa hàng Play.

Если вы включили восстановление подписок, пользователи могут в Play Маркете восстанавливать отмененные подписки, у которых ещё не закончился срок действия.

38. Ví dụ: quảng cáo sẽ không chạy nếu thẻ tín dụng của bạn bị từ chối hoặc đã hết hạn hoặc nếu bạn đã sử dụng hết tiền từ lần thanh toán gần nhất.

Например, объявление не будет показываться, если ваша кредитная карта отклонена, срок ее действия истек либо все внесенные вами средства израсходованы.

39. Trừ khi bị luật pháp cấm, mọi tín dụng gọi điện chiều đi mà bạn đã mua sẽ hết hạn trong vòng sáu tháng kể từ ngày sử dụng gần nhất và không thể chuyển nhượng được.

Если иное не оговаривается законом, средства, внесенные на баланс для осуществления исходящих вызовов, действительны в течение 6 (шести) месяцев с момента последнего использования и не могут быть переведены на другой баланс.

40. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

Если подписка на тарифный план отменена или срок ее действия истек, хранилище для каждого из продуктов будет уменьшено до объема, предоставляемого бесплатно.

41. Nếu mua gói đăng ký bộ nhớ theo gói giá cũ, thì bạn có thể gia hạn gói đăng ký của mình cho đến khi chọn nâng cấp hoặc cho đến khi thông tin thanh toán hết hạn.

Если вы приобрели подписку по старой цене, то сможете продлевать ее, пока не перейдете на другой тарифный план или пока не истечет срок действия банковской карты.

42. Cuộc bầu cử được công bố ngày 23 tháng 11 năm 2009 khi Tổng thống đương nhiệm Mahinda Rajapaksa quyết định tìm một sự ủy thác trong sạch trước khi hết hạn nhiệm kỳ của mình vào năm 2011.

О грядущих выборах было сообщено 23 ноября 2009 года, когда действующий президент Махинда Раджапаксе решил провести внеочередные выборы, хотя срок его полномочий истекал лишь в ноябре 2011 года.

43. Các thỏa thuận này quy định rằng sau một số mùa giải nhất định, vận động viên đã hết hạn hợp động sẽ trở thành vận động viên tự do và có thể ký hợp đồng với bất cứ đội nào.

Эти соглашения главным образом обусловливают то, что после определённого количества сезонов игрок, чей контракт истёк, становится свободным агентом и может подписать контракт с любой командой.

44. Tuy nhiên, mỗi khi Bob tương tác với một yếu tố (như sự kiện, tương tác trên mạng xã hội hoặc trang mới), thì Analytics sẽ đặt lại thời gian hết hạn bằng cách thêm vào 30 phút khác kể từ thời điểm tương tác đó.

Однако при любом действии со стороны Дениса (событии, социальном взаимодействии, загрузке новой страницы) Google Аналитика начинает отсчет 30 минут заново.

45. Theo các điều khoản của Điều ước Nam Kinh 1842, đảo Hồng Kông được nhượng vĩnh viễn cho Anh, song đại đa số thuộc địa cấu thành từ Tân Giới- lãnh thổ mà Anh thu được theo một hợp đồng thuê 99 năm vào năm 1898, sẽ hết hạn vào năm 1997.

Согласно Нанкинскому соглашению 1842 года, сам остров Гонконг был уступлен Британии «в бессрочное владение», однако большая часть колонии расположилась на Новых территориях, арендованных в 1898 году на срок 99 лет, который истекал в 1997 году.

46. **Lưu ý: Nếu bạn đã mua miền .cleaning trong Google Domains với giá thấp hơn trước ngày 1 tháng 10 năm 2016, thì giá gia hạn của bạn sẽ tiếp tục với giá ban đầu thấp hơn đó miễn là không có gián đoạn trong đăng ký của bạn (ví dụ: miễn là bạn không để đăng ký hết hạn).

**Примечание. Продление регистрации домена верхнего уровня .cleaning, приобретенного в сервисе Google Domains до 1 октября 2016 года, осуществляется по цене покупки при условии, что текущий срок действия ещё не закончился.

47. Một tin tốt là chúng ta đang bắt đầu tìm ra nguồn nguyên liệu từ những thứ bỏ đi và bắt đầu tái chế từ những thứ hết hạn sử dụng, đặc biệt là ở những vùng như Châu Âu mà có những chính sách tái chế cho việc tái chế những đồ dùng này là yêu cầu mang tính trách nhiệm.

Хорошая новость это то, что мы начали извлекать сырьё из отработавших вещей и начали вторично перерабатывать наши отработавшие вещи, в частности в регионах мира, как здесь в Европе, есть политика по переработке, которая требует, чтобы определенная вещь была переработана соответствующим образом.

48. Các tính năng được thêm vào cho phép các tín hữu nhìn thấy ngôi đền thờ mà họ đã được chỉ định, tìm kiếm năm ngôi đền thờ gần nhất, liên lạc với một đền thờ hoặc tìm hiểu đền thờ có lịch trình đóng cửa khi nào và được nhắc nhở trước khi giấy giới thiệu đi đền thờ của họ hết hạn.

Новые функции позволяют прихожанам увидеть, к какому храму они относятся, найти пять ближайших храмов, связаться с храмом или узнать, на какое время намечено его закрытие, а также получить напоминание об истечении срока действия «Рекомендации для посещения храма».

49. Và một ngày nọ tôi thức dậy còn 3 ngày nữa là hết hạn, vẫn chưa viết được từ nào, và tôi đã làm điều duy nhất tôi có thể: viết 90 trang trong 72 giờ, thức trắng không phải 1 mà là 2 đêm -- con người không được sinh ra để thức hai 2 đêm liền-- Tôi chạy nước rút đuối dần, đuối dần, và đã hoàn thành vừa đúng hạn.

Однажды я проснулся, до сдачи оставалось три дня, у меня не было написано ни слова, поэтому я сделал единственно возможное: написал 90 страниц за 72 часа, проведя не одну, а целых две бессонных ночи, — человеку противопоказаны две бессонные ночи подряд — рванул через весь кампус, взмыл ввысь как в замедленной съёмке и успел сдать в последнюю секунду.